2018-05
13

纠结于语法

By xrspook @ 16:24:30 归类于:烂日记

已经不记得是什么时候开始学习语法的了,是小学的时候吗?还是初中的时候?语法这种东西,我总觉得那是自然而然的,条件反射就出来了,但无论语文也好英语也好,又或者是其他语言也好,还是让你去学语法。还是学生的时候,我觉得语法这种东西,别人叫我去学就学嘛,什么搭配什么,那都是些固定的结构,都是用来应付测验考试的。什么跟什么搭配最好我通常都不会深究。只要搭配出来的东西不被判定为错误也就可以了。直到我开始做中文字幕翻译,我觉得自己慢慢地不断纠结于这些问题。单纯是文字翻译的时候,我还没有这么变态。一旦要做字幕翻译,情况就不一样了。所有动词都应该精准到位。什么主谓,什么动宾,什么副词,什么定语……这些我都得考虑,因为别人一句话可能是分开几段去说的。我不能在一行字里把所有都写出来。也正是因为我要分几行,所以我得搞清楚自己到底想怎么样。也就唯有到了这种时候,我才会后悔为什么当年语文不更认真一点去学。但其实,大概这种东西是学不回来的吧,我觉得这应该是积累回来的。但用什么去积累呢?这是个问题。到底哪个教材、哪些地方写出来的东西才更正统准确呢?语文书经过那么多代人的推敲,当然不会有问题,但如果只是专注于语文书,那显然就太狭窄了。如果看其他作家的,我们又怎么才能保证他们也没有我们的烦恼呢?虽然他们是著名的作家,而我们什么都不是。

最让我印象深刻的是马尔克斯那本叫做《族长的秋天》小说。那本书真的很变态,一本书两百多页下来就只有一个句号。没有分段、没有句号。谁能保证翻译的那个人犯语法错误吗?语法这种东西,错了也好,没错也好,其实能保证理解通过也就没什么大碍。但我总觉得,如果读起来不通顺,语法估计也会有点问题。而这种用感觉去反观语法的做法,也就只能是通过积累了。因为近期我一直在纠结这些东西,所以看电视的时候我会很认真。看本地台新闻的时候,我总觉得有些记者的某些描述是有问题的。虽然他们没有说得一卡一卡的,但实际上句子不通顺。之所以这样,那不用说,肯定是语法搭配出现了问题。以前CCAV的新闻联播我是无论如何都看不下去的,但现在我居然能很认真地看完,因为除了获取某些信息以外,我可能在研究他们的各种词语使用。的确,CCAV的新闻几乎不犯错,即便只是一个采访路人甲的镜头,当然,我们所看到的路人甲可能根本不是一个路人甲。当你真的要在某些问题上较真的时候,你会意识到身边那些貌似简单到不能再简单的东西都是学问,但绝大多数时候,你都把那些放过了。你根本意识不到那些东西很重要。

自知自己无知是一个很重要的觉悟。也只有真的正视了这个问题,人才会开始无休止地探索。

2017-09
18

自己埋单

By xrspook @ 11:56:16 归类于:烂日记

今天不知为何老是做错事,打计算器打错,搬字过纸搬错,能被搞错的几乎都搞错过了。但实际上我觉得自己的心态又很平静,没什么起伏,也没什么一直牵挂的,为什么会这样呢?之前也发生过这种事,是因为我心里在想着很多东西,不平静,所以犯错误,这次是为何我没想明白。跟平时有差别的还有今天我写在纸上的字很丑,数字丑到在难以辨别的边缘了。自感没问题,但反映出来的状况有问题,这是为什么呢???

昨天我还在考虑要不要跟领导说把我要买的3本Excel教程单位报销,实际上今天在我再三思考过以后觉得如果书买回来他们愿意埋单那就报,如果他们不愿意我觉得更心安理得。我喜欢看自己的书而不喜欢借别人的书,尤其是教科书。虽然通常我不喜欢在书上面涂改,但如果那书不是我的,看的时候会有些奇怪的感觉。所以通常来说我不会去借书看,而会选择自己买书。大三大四的时候我的确从学校图书馆借了很多书来看,那是因为我觉得那些书有的我已经不可能买到(老版本的马尔克斯系列),有的看完就看完,就像过眼云烟一样,之所以选择那些书纯粹是因为觉得做事要做全套,完成任务而已。我自己喜欢的、我觉得有用的书无论第一次看的是什么版本,最终我还是会入手纸质图书,有时甚至不只入手一个版本,中文版、外文版、中文新版…… 之所以这样大概是因为从前粉JEA的时候他曾经说过他很喜欢看书,从很小开始就一头扎在书堆里不能自拔,还是个孩子的时候他总幻想自己是那些魔幻故事里的骑士,在和怪兽战斗,长大了以后他娶了老婆(准确来说是第一任,有没有第二任我不知道,反正这个老婆已经是过去式了)也是很爱书的。所以他们家的书房很大,两人不只喜欢看书,还喜欢收集各种版本的同一本书。后来,连我自己也这么干了。收集同一本书的多个版本与其说是在乎书内容本身不如说是一种收藏癖,一种情结的追求。每本书都有每本书的回忆,什么时候入手,在什么情况下阅读,哪个版本让我印象深刻……《百年孤独》最终成为正版书的时候我入手了第一版第一次印刷的其中一本。那一本的装帧跟现在还在热卖的看上去没有区别,但对我来说“第一版第一次印刷”和“第一版第N次印刷”不是一回事。

Excel是我自己想去深究琢磨的,和单位支持不支持没关系。如果单位报销了,有天我要离开,他们会让我把书也带走吗?既然我学习各种编程语言都是自己买书,为什么这个我要例外呢?虽然到那个时候估计没人会记得这本书的归属,而且除了我以外估计其他人会觉得这几本书和废纸没啥区别。武功秘籍用在恰当的人身上,那必将会发扬光大,但如果被目不识丁的捡到,估计只能用来烧个火做个饭或者取个暖。

技术上面投入的时间、精力、金钱一个都不能少。

2012-10
7

坚持

By xrspook @ 21:39:01 归类于:烂日记

长假之初,我曾希望能在这几天里读完新买的《霍乱时期的爱情》,昨天晚上,或者说今天凌晨,我完成了。这感觉是任务多于享受。

2007年3月,我第一次读《霍乱时期的爱情》,那是从华农图书馆里借出来烂烂的旧书。5年之后,我读的是新版,第一版第一次印刷,南海出版公司发行的国内首次正版《霍乱时期的爱情》。才5年,我读到的感觉很不一样。我也总算明白为什么别人说读《堂吉诃德》不同年龄读会有不同的感触。

《霍》不是给小盆友读的,因为如果你堕入模仿你就命中注定杯具了!作为一个局外人,我真心不想书里的各种事情哪怕再重复发生一次。男主角那种表明混沌但内里坚持让人觉得匪夷所思,女主角那种强势硬朗但内里却空虚甚至乱方寸让人反思。难道全世界的人都逃不过这么一个宿命?内外刚柔只能选择搭配?

我多年以前已经不相信在现今社会爱情可以长久永恒,更不用说像《霍》这种坚贞不屈。

文中有这么一个对话解释了其中的奥妙:

“你就没有发现我一点都不幸福吗?”

“你要永远记住,对于一对恩爱夫妻,最重要的不是幸福,而是稳定。”

——P344-345 《霍乱时期的爱情》杨玲译,南海出版公司,2012年9月第1版、第1次印刷

在一起并不是说每天都可以惊天动地、翻云覆雨!在一起,更多的是要忍耐!磨掉自己的棱角,让自己和对方更和谐。激情不是像诺言那样可以轻易天长地久。如果天天激情,你还会感受到激情给你的快感吗?我拒绝随便忍耐,所以我不让那个所谓婚姻开始。

这让我想起了张韶涵《亲爱的那不是爱情》的某段歌词:

你说过牵了手就算约定
但亲爱的那并不是爱情
就像来不及许愿的流星
再怎么美丽也只能是曾经
太美的承诺因为太年轻
但亲爱的那并不是爱情

我已经不小的,那些什么美丽的幻想都不要再有了,况且,我连想都没想过,可能想过,但都是10秒之内就会忘掉的。我需要的是稳定!稳定我已经有了,稳定的收入,稳定的爱好,稳定的圈子。或许日复一日做的事不是惊天动地,但正是因为这些不断的重复让我慢慢咀嚼出生活的味道。

还记得811上海之行有人觉得我最多不过是个大学生,差点就要把身份证掏出来才信服我已经是个工作了4年的人。很多人跟我初次见面的时候都不觉得我有我证件上那个年龄,无论是外形还是衣着,我还是个乳臭未干的孩子。时间不曾在我身上留下痕迹?怎么会呢!我用blog记录了一切,用我自己的时间轴,用ADR的时间轴,我在一步一个脚印地证明着我的存在。

这让我必须引出Lenka《Live Like You’re Dying》的一段歌词:

all of your days are numbered
all of them one to one hundred
all of them millions
all of them trillions
So what are you gonna do with them all?
You can not trade them in for mall. No no.

我像有强迫症似地疯狂记录,而且是越发仔细的那种。我的路,有迹可寻,无论你信不信,因为我不是那种甘愿后悔的人,作为一个成年人,我得对自己负责。

坚持是不是一定就有回报呢?假设坚持必定会有回报,那么这种回报有没有一个数字可以预测其发生的时候呢?如果你真要预测,那么你就活得痛苦了!倒计时得承受的压力往往要比普通状态大很多。

我人生到此为止最闪光锋利的估计就只剩下坚持了。

2012-01
17

X关键词

By xrspook @ 17:15:27 归类于:烂日记

下午做了个围脖关键词的测试,我的结果如下:

这挺准的!

这是对我近期200条围脖做的分析。最大的关键词是“互联网”跟“图片”,这太对了!较大的有“惊悚”、“blog”、“生活”、“镜头”、“健康”、“马尔克斯”、“真相”、“统计”、“动作”以及“大腿”。我那个去!为啥会有“大腿”????想了半天,这肯定是因为前几天我发了一系列的Enzuigiri GIF,而我之所以要发那些图是因为我要证明做那个动作基本上都必须靠手掌拍大腿制造音效。所以啊,那个词就上榜了……在我的关键词里还有“老麦”,这个让我惊讶!可能这个关键词是不涵盖外语的,否则“WWE”、“RS”和“Alberto Del Rio”必须的上榜!

@小莫看了我的关键词后,说出了这xrspook版的马尔克斯体:

许多年之后,面对wwe,x将会回想起,网络带他去见识adr的那个遥远的晚上

THIS!一定会这样的!现在我已经弱弱地有这个感受了。不知道看摔这个兴趣到底能持续多久,但可以非常肯定地说ADR绝对是我做摔迷这个人生经历里浓重的一笔。我可不要当奥雷里亚诺·布恩迪亚上校,但谁说那句话就必须的是上校独享的呢。

我从来不是一呼百应的人,从前不是,往后也应该不会是。要活在浪尖上太辛苦了,按照别人的意思改变自己也不是我的作风。我不会被大多数的你们所爱,但懂我的人会大大地发现我的好。珍惜这个仍在坚持特立独行的xrspook吧。

太性格不是好事,但如果对比无性格,我宁愿自己太性格了。

2011-06
6

终于不再孤独

By xrspook @ 22:38:12 归类于:烂日记

多年以前,我知道了世界上有个叫做Gabriel García Márquez的哥伦比亚作家,因为我迷上了他的经典之作《百年孤独》,当时,我只是个高三的学生,跟明天即将参加高考的小年轻们一样。某个阴雨天的早上,在北京路新华书店苦觅到《百年孤独》的兴奋依旧我人热血沸腾。但越认识马尔克斯我就越明白在我有生之年,或许永远都不能看到中文授权版的《百年孤独》,因为,前几年以前的消息都显示,作者拒绝把版权卖给中国出版商。

很偶然的机会,昨晚在看法网费纳对决的时候我不小心瞄到报纸上的马尔克斯,这老头,我看一眼就能认出,再看新闻,我惊讶地发现,终于,终于,老头把版权卖给中国了,于是,我们终于有了堂堂正正的中文授权版《百年孤独》!!!热泪盈眶啊,同志们~~~

这个版本的译者是范晔,感觉还行,看过他主编的拉美文学选集《镜中的孤独迷宫》,但在那本书里他主要翻译的是诗词,但这次是小说,不过,我对这个北大年轻人有信心。

从昨晚看到报纸那一刻开始我就有冲动马上去网购了,甚至想半夜就重新打开电脑下单买书。但最终,理性还是战胜了兴奋。今天一大早,开电脑第一件事,直奔卓越买书去。这本国内授权第一版的《百年孤独》2011-06-02发行,我2011-06-06下单,第一版,对粉来说是意味非凡的事。因为这本书是继武侠小说系列后对我影响最大的文学作品,最大,没有之一。他改变了我的思维,决定了我往后的阅读口味。

才发现,近年来(2008年至今)出版了不少拉美作家的作品,暗自兴奋ing… 我后知后觉了。

今天一口气卖了8样东西,共125.6元。为啥说东西呢?因为其中一个是CD,本土歌手的CD,我喜欢东山少爷,喜欢他带给我的氛围。

8样东西列表如下

1、12.20元 – 《慢》 – 米兰·昆德拉[捷克] – 马振骋
2、22.90元 – 《酒吧长谈》 – 马里奥·巴尔加斯·略萨[秘鲁] – 孙家孟
3、29.60元 – 《百年孤独》 – 加西亚·马尔克斯[哥伦比亚] – 范晔
4、13.30元 – 《恶棍列传》 – 豪·路·博尔赫斯[阿根廷] – 王永年
5、12.70元 – 《炭烧老广》 – 火精灵
6、12.10元(免费) – 《性别战争》 – 奥利维雅·贾德林[美国] – 杜然(购书满99元送畅销书一本)
7、9.90元 – 《万火归一》 – 科塔萨尔[阿根廷] – 范晔
8、25.00元 – 三世书(CD) – 东山少爷

很偶然地,8样东西中一半来自拉美作家,都是经典大师作品,一半的一半来自广州(本土)作品,余下的是我一直想收集没收集到的昆德拉作品以及凑数随便挑的畅销书。

今天看完了今年4月上映的惊悚电影SCRE4M,其实呢,应该是Scream 4,是Scream的系列电影,前面三部我都看过了,且都大约是10年前的事。可能见识多了吧,感觉没从前那么震撼了。看到那冒险三人组,弱弱鸡冻一下,但岁月不饶人啊!觉得奇怪的是Dewey Riley在第二部的时候腿被废掉了,第三部的时候走路是一瘸一拐的,但来到第四部,神马事都没有,汗,是我这个观众的记忆力太好呢还是因为编剧的记忆力不太行呢,摊手。

期待着卓越包裹的到来。

Page 1 of 11
COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top