2018-05
13

纠结于语法

By xrspook @ 16:24:30 归类于:烂日记

已经不记得是什么时候开始学习语法的了,是小学的时候吗?还是初中的时候?语法这种东西,我总觉得那是自然而然的,条件反射就出来了,但无论语文也好英语也好,又或者是其他语言也好,还是让你去学语法。还是学生的时候,我觉得语法这种东西,别人叫我去学就学嘛,什么搭配什么,那都是些固定的结构,都是用来应付测验考试的。什么跟什么搭配最好我通常都不会深究。只要搭配出来的东西不被判定为错误也就可以了。直到我开始做中文字幕翻译,我觉得自己慢慢地不断纠结于这些问题。单纯是文字翻译的时候,我还没有这么变态。一旦要做字幕翻译,情况就不一样了。所有动词都应该精准到位。什么主谓,什么动宾,什么副词,什么定语……这些我都得考虑,因为别人一句话可能是分开几段去说的。我不能在一行字里把所有都写出来。也正是因为我要分几行,所以我得搞清楚自己到底想怎么样。也就唯有到了这种时候,我才会后悔为什么当年语文不更认真一点去学。但其实,大概这种东西是学不回来的吧,我觉得这应该是积累回来的。但用什么去积累呢?这是个问题。到底哪个教材、哪些地方写出来的东西才更正统准确呢?语文书经过那么多代人的推敲,当然不会有问题,但如果只是专注于语文书,那显然就太狭窄了。如果看其他作家的,我们又怎么才能保证他们也没有我们的烦恼呢?虽然他们是著名的作家,而我们什么都不是。

最让我印象深刻的是马尔克斯那本叫做《族长的秋天》小说。那本书真的很变态,一本书两百多页下来就只有一个句号。没有分段、没有句号。谁能保证翻译的那个人犯语法错误吗?语法这种东西,错了也好,没错也好,其实能保证理解通过也就没什么大碍。但我总觉得,如果读起来不通顺,语法估计也会有点问题。而这种用感觉去反观语法的做法,也就只能是通过积累了。因为近期我一直在纠结这些东西,所以看电视的时候我会很认真。看本地台新闻的时候,我总觉得有些记者的某些描述是有问题的。虽然他们没有说得一卡一卡的,但实际上句子不通顺。之所以这样,那不用说,肯定是语法搭配出现了问题。以前CCAV的新闻联播我是无论如何都看不下去的,但现在我居然能很认真地看完,因为除了获取某些信息以外,我可能在研究他们的各种词语使用。的确,CCAV的新闻几乎不犯错,即便只是一个采访路人甲的镜头,当然,我们所看到的路人甲可能根本不是一个路人甲。当你真的要在某些问题上较真的时候,你会意识到身边那些貌似简单到不能再简单的东西都是学问,但绝大多数时候,你都把那些放过了。你根本意识不到那些东西很重要。

自知自己无知是一个很重要的觉悟。也只有真的正视了这个问题,人才会开始无休止地探索。

2012-07
25

飞吞现西一

By xrspook @ 16:16:46 归类于:烂日记

下午不舒服,软绵绵且没事干很无聊,于是挖出了现西一看起来。一目十行,因为我都懂的,Rosetta Stone不是盖的,半年的时光也不是盖的。一个小时就可以飞看100页,神一般的速度,这不是小说,这是西班牙语专业课本啊!之所以可以那么快,因为里面的东西我都知道,我都学过,只是confirm一下而已。这样发展下去的话,估计回家的时候我要把现西二带上了。现西的前言说,在前三册里他们会大体把常用的语法都过一遍。RS学到现在,我都不知道我神马事态没见过了,很多固定搭配我肯定还不懂,但事态,估计差不多了,因为我觉得那些变化越来越少,不过因为有些我东西我一直是猜的,一直都只是觉得大概是这个样子,所以这就是我为什么现在要看传统西语教材了。

武器我有了,但却不怎么用,该怎么组装起来,但如果你在用的话,我会知道你在干什么。

这周我的RS学习速度不知为啥非常慢,从上周开始我就在琢磨要不要先停掉新课程,重温以前的核心课程。因为很多用法和单词我只能认出来不能随口说了,这是很恐怖的。就像学习语文到小学二、三年级开始提笔忘字一样。这是一个奇怪的状态,学语文的时候不知道从什么时候开始就没有了那个烦恼。西语,我很少去额外书写或键盘拼写,所以这种现象出现得更早。每一课通常会有30+个新单词,也就是每周要消化掉60个+,每周却只有4-5个小时去记忆,神仙都难记住啊。

记得小学的某个数学老师说过记忆是有一个规律的,神马现在记住,过多少个小时后重温,然后是多少天后重温,在关键时间点上控制好,基本上就不会忘记了。我没有对西语采取这种策略,哪怕我早上学完,晚上再读一读估计效果也会好很多。

懒,谁叫我是个懒人,没有测验,没有考试,没有压力,我只是在随心所欲,坚持着干某事。但事实证明,单是这种程度的坚持已经无法让我走得更远更好了,我必须主动付出更多。

浑身酸软,但没有发烧,不过我没有一点心情去干任何事了,坐姿也改变了N回。

人啊,难免偶尔会有这种不知所谓的时光。

2012-03
7

英语-ADR-西语

By xrspook @ 19:35:53 归类于:烂日记

今天和昨天都做了13篇职称英语2012的阅读理解,但今天文章的篇幅比昨天的长,用时都差不多。还有不到10篇就完成50篇阅读理解了!只要再给我一个早上就肯定能KO掉!今天的日程和昨天非常类似,早上做英语阅读,下午做试验。越发觉得,对颜色敏不敏感是有天生的成分,但也是可以通过后天的锻炼让不敏感变得敏感的。

好吧,今天ADR没有出现在Smackdown的录制,我可以理解,而昨天,他也的确已经到了Raw的后台准备就绪了,只等待着剧情的写入。我懂了,就是说这周我要继续自己找乐子,做gif去。其实嘛,我已经有心理准备了,所以周日晚上我已经备好了WWE PPV Extreme Rules 2011的Christian vs. Alberto Del Rio – Ladder Match for WHC的视频,我打算用那场比赛做点gif。很长一段时间,我都在做Berto施招gif,其实,受招也可以的,虽然他的受招没有Dolph Ziggler的夸张劲爆,但有些受招是让你看上去都肉痛的。

西语,无意外的话明天就能结束RS的第二级!2011年11月16日开始到明天,快4个月了!准确来说是113天,16周又1天!我每周2课,每2周1个单元,每8周1级,虽然春节那一周我完全没有学,但我居然完全配合上了我的既定计划!太不可思议了!!!!能规律地靠自觉坚持这么一个长时间,连我自己都被感动得内牛满面。自信、自强,我就是这两货的真实体现版啊!表面上我是一直见神杀神见佛砍佛的,但我也是有隐忧的,因为单词我没有完全背下来,各种时态我其实蒙的居多。如果要走得更远更好,我真的需要拿现西或者其它什么书来好好看看。我不能一直靠蒙靠走偏门躲过语法这东西!所以,近期我一直在考虑完成了这个第二级以后我是不是应该停一下,把那些靠投机取巧挺过的东西都扎实地补回来。又或者,我不应该停,应该一直继续,但其间我需要增加时间来恶补我觉得很混沌很模棱两可的语法。看图说话我能领悟出来,但语法,尤其遇上非规则的,每次都靠蒙不是办法。

一路高歌猛进固然是好事,但也要适时自醒的啊。

Page 1 of 11
COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top