2018-09
13

神乎其技

By xrspook @ 9:10:53 归类于:烂日记

只有当你一字一句对照英文和中文,才会发现某些人的翻译到底有多么的牛逼。前段时间派任务,我自告奋勇领取了米叔早期电影《情侣风尘》的翻译,这部电影有点特别,因为在网上基本上找不到比较高清的资源,在美亚和油管的上面的确有付费的视频,才一美金不到,价格可以接受,但问题是我还是看不了。如果让朋友帮忙,大概他也只能用录屏这一招,但是这个视频的时长是两个半小时,也实在太难为他了。录屏的质量再怎么好,当然还是比不上原视频的。这部电影应该没有出蓝光光盘,所以质量不能要求太高。让我觉得非常神奇的是,这部电影很早很早以前就有上译的国语版本。当然那个版本并不是全长的,比如说一些歌舞部分可能会被砍掉。第一次看《抗暴英雄》的时候,我看的估计就是上译的版本,他们不是把全部歌舞都砍掉,但歌舞的时候就不会播平常的字幕,而会在某个地方展示滚动的歌词大意。

现在我看到的《情侣风尘》上译厂版本是国语配音的,对白没有中文字幕,歌舞部分用的是外挂封装字幕,用的是英语的时间轴。对照英语时间轴上的英语以及翻译外挂的中文歌词,简直只能用叹为观止去形容我的感受。我实在没办法想象翻译者的脑洞到底有多大。因为那些歌词,几乎可以说是他凭借着那个画面编出来的,因为跟英语的原文实在是相差非常远。我不确定是不是每个做歌词翻译的人都有这么神乎其技的本。要我一句一句对照出来我也觉得很困难。因为那已经不是从一种语言到另另一种语言,而是直接中文对视频歌舞本身的理解。我有点觉得这个可能不是后来网友的热情翻译,而根本就是上译厂的精华。之所以这么说,是因为非常有可能网友获取上译视频的时候提取了其中的音频然后合并到完整的视频里。对白部分国语配音,但是歌舞部分如果上译用的是嵌入黑边或者嵌入视频内部的滚动字幕,自然就不能带到其它视频的里,所以有网友就一字一句抄下来了。为什么我会有这样的猜测呢?因为在翻了200多句对白以后,我发现某些情节英文里我觉得有点无厘头的东西,中文里通过很顺畅的脑洞打开表达出来了。如果翻译的人是按照英文去直接理解,肯定不是那个效果。英文里某些很理所当然的东西,中文却完全用了另外的模式。按照这种翻译的感觉和逻辑,我有理由相信那些神一般的歌舞也是上一场的作品。于是呢,有个问题摆在我面前,我真的需要用很低端的个人理解去翻译歌舞,还是直接套用那些高端的的前任翻译歌词呢?在遇到这个之前,我其实已经有心理准备,打算第一次自己翻译歌词,虽然我知道自己的诗词的表达能力不好,但任何事都有第一次。不过现在我遇到的这个东西让人简直懵逼了。没有对比就没有伤害,哪个有心人把这个拿出来一对比,我真的会无地自容。除非我的字幕匹配的视频是高质量的,比现在能看到的好很多,那么我才有洗板的优势淘汰掉之前那些。

做这些事,当然希望自己的作品能被更多人看到,但其实我无所谓,因为我最看重的是在这过程中学到的东西。

2017-10
26

国产小商品

By xrspook @ 17:21:51 归类于:烂日记

没事在淘宝上买小小的东西是一条不归路,因为通常都得花很多时间,原因是通常那些杂货店东西都非常多。有一些我必须得买,但余下那些只有把所有都浏览过才知道我有没有那个需要。有目的地去搜索速度可以很快,对比的只是价格以及质量,但是如果没有目的随便浏览,就会花非常多的时间。逛淘宝如此,逛迪卡侬也如此。逛淘宝里的那么一个小杂货店三四个小时可能也不够。一开始的时候是为了凑单,后来发现那些东西如果不全部都看过,真的不知道有没有用。生活之中的很多小细节是平时我们不知道的,只有当你真的看到了那个东西,你才会得出结论自己是不是其实也需要那个。当然换一个角度说,这就意味着你可能没有买到的那个东西并不是你生活的必需品,在没有那个东西的前提下,你也能过得很好。只不过当你看到那个东西之后,你就会意识到原来你之前用很多奇葩方法折腾出来的东西早就已经有人做过了,而且已经实现了批量化的生产。那只是很简单的一件小事,但很实用。比如说在没有刮水的工具之前,我们一直觉得把水擦干就应该用抹布。但是如果在一张大理石桌上,刮水神奇的速度比抹布快很多且好很多。再试想一下,抹布的类型其实有很多。以前通常我们都会拿用旧的毛巾来做抹布,那些东西通常是纯棉的,吸水性很好,但通常都烂烂的,污渍上去以后很难洗掉,而且可能还会有各种滑腻感。现在的科技发展,竹炭型的抹布使用的时候脏东西容易被吸附,但水一冲就没了,还有一种仿鹿皮的抹布,那种东西的吸水性非常强,比各种人造纤维丝的毛巾还要厉害。以前这种抹布通常都只会用在洗车的时候,但现在,我们已经经常会看到跳水比赛的时候运动员使用,甚至成为我们日常生活的一部分。

不知道那些小巧实用且便宜的东西到底是谁设计出来的,但显然这些东西可以让我们的生活过得更好。只有但我们展开双臂怀抱它们我们才能享用其中的好处。或许你得花钱去买,或者你只需花很多时间去浏览就足以让你脑洞大开获益良多。跨界的合作大概一开始就是这么形成的。还记得我看过一些某个德国人介绍中国小商品的视频,有有点儿科学含量比如说要用电的,也有非常简单的,那些是淘宝上几块钱的货色。如果那些小器件没有被他制作成介绍视频那些小东西或者一直都只能停留在被埋没的阶段。看过他介绍视频的人估计也不会非常多,所以看过以后大家觉得很好玩很有必要,于是那些小商品就成为小众货色了。当我们一味地把脖子伸到国外,垂涎外国高价位的大品牌,且不断不惜成本地剁手地时候,那些成为小众的外国人也想方设法地买到我们淘宝上那些通常连我们自己也不知道但却很实用的小东西。墙里的人想到墙外去,墙外的人想到墙里来。

中国的小商品真的很棒!

归档:2017-10-26 捉鬼

2017-10
25

摆布

By xrspook @ 10:21:25 归类于:烂日记

昨晚我明明有时间去看一部电影,但是我却不知不觉地把时间花在了其它上面。

晚饭的时间我安排得很早,吃完饭去打卡的时候发现才1750不到。然后我回办公室放下洗碗的海绵,拿上卷尺去新宿舍量一下尺寸。除了量尺寸以外,其实我也要看一下宿舍的某些布局,因为虽然说理论上都是一样,但实际上却不同。如果宿舍足够大,里面的柱子什么的都无所谓,但如果里面只有小小的那么一点,柱子就显得很占地方。光是从外面看阳台,有几间宿舍是跟其它不一样的,那三间宿舍里面有一些可能是下水道之类的东西,也不知道那是雨水管还是其它什么的。反正一排十个宿舍里面就只有三间这样。显然,如果可以自己挑,肯定是不能要这3间。新的时候估计没什么问题,但用旧了,那个地方就非常会容易成为问题所在。现在我们住的宿舍就是这个问题。即便没有像瀑布那样漏下来,只是慢慢地渗,那个地方,也会一团绿色,甚至发黑。那三间阳台有管道的房间分别是一头一尾以及中间,中间那个跟一头一尾的白色胶管不一样,那个是铁管,我猜那可能是热水管。因为新宿舍用的热水是太阳能的。热水管从宿舍楼的中间引下来,到两边的距离才会最短。然后我一间一间的进去看一下有什么区别,后来当我随便挑了一间里面考量该怎么摆放东西的时候,突然发现有些房间靠走廊的位置有条柱子,但有些却没有。我站在一间没有柱子的房间里,考察了半天床跟门的位置,看上去几乎是一致的,所以床理论上,应该可以放在门边。如果那间房间,是有柱子的话,显然就不能这么干了。因为那根柱子突出来起码有20厘米。压在柱子上,床肯定会凸出来,不压在柱子上,床与墙之间就有20厘米的距离。不知道为什么,可能是没把电闸打上,所以除了正在住着几个来学习的人的房间以外,其他房间里都没有灯。虽然我过去的时候是傍晚六点多,但是天色昏暗,要看卷尺的读数我只能一手拿着手机开电筒,一边看,相当的狼狈。我找到一间没有柱子的房间,然后把衣柜和床的位置调换了一下,发现,就只差那么一点点。床尾突出来,关不了门,那里大概只有三厘米了差距。如果做这个房间的时候,他们有考虑过床是两米的。砌墙和做门框的时候就可以向另外一边缩进5厘米,这个问题就解决了,但显然从一开始他们就没考虑过床要这么放。如果这是在家里自己装修,毛胚房拿到的时候是这个情况,户主肯定会把门拆了,然后向另外一边挪一点点。但显然单位宿舍肯定不会为了这个而这么干。昨晚我没有想通,其实还可以这么干,床继续这个方向,因为只差一点点,所以可以把床稍微的向里挪一点点,只要挪大概十厘米,大概门就能关上了,因为门打开是一个扇形。那么一点点的距离,其实开门的时候脚是不会撞到的。大门的宽度有接近90厘米,所以无论怎么走,几乎都不会碰到。床如果可以这么摆,就可以节省房间很多空间。理论上这个房间的大小是三米多乘三米多,但实际上因为有一个大门一个阳台门,大门的那一边剩下的距离两米不到,而阳台门的那一边剩下的距离顶多2米2。这两个最短的边决定了房间的摆布。很多理论上可以做到的东西,因为这两个限制显得很无奈。

如果大门挪一点点,就好了;如果书桌不是1米2而是1米就好了。但显然,负责装修和购置家具的人没这么想过。

2017-01
25

姜黄料理

By xrspook @ 22:05:22 归类于:烂日记

大姨妈不知道怎么就来了,也不知道为什么从基础体温上说不合常理就走了。今天在家里吃了3餐,第一餐是一点点螺丝型意面拌番茄酱、2个鸡蛋、一杯牛奶咖啡。中午和晚上是一样的,一碗米饭,蒸瘦肉片,水煮蔬菜。如果我天天都在家吃饭,我的每一顿午餐、晚餐都会吃蒸瘦肉片和水煮蔬菜。在外面通常都找半天才找到想吃的,嫌弃外面的东西油多盐多辣多重口味,但如果窝在家里,不用买不用煮不用洗却天天这样重复2次,不疯掉才怪!

昨天中午跑完13K回家,把余下的螺丝型意面煮了一些。先放水,水烧开以后放意面,然后放肉片,接着是姜黄粉五香粉胡椒粉盐糖。姜黄粉一下去,所有东西都黄了。东西再次煮沸后关火把水倒掉。姜黄粉我放了不少,余下的调料我都只是意思一下。所以这个黑暗料理的口感好奇葩神奇!是淡口味的,但仍能吃到肉的鲜味,本身没有味道的意面虽然被染黄了但实际上没什么确切的味道,但是整体你能感觉到微微辣味,而且那个辣味还能在口腔里停留好些时间,就像水洗咖啡的酸味那样,有点绵延。我用的是姜黄粉而不是咖喱粉,所以那个能把东西染成黄色的调料实际成分单调。因为所有调料我都是放在用来涮的水中,水最终又倒掉,而且所有调料又加得很轻所以出来的效果跟作为酱汁的咖喱截然不同。这样的组合并不是因为我受到神马启发脑洞大开中西结合,而是因为我家就只有这些东西了。如果家里还有神马茴香八角花椒之类的东西我会继续乱来。姜黄粉和胡椒粉真的很配,出来那种微辣的感觉我很喜欢。通常来说,家里有胡椒粉和五香粉很正常,但为什么我家居然会有姜黄粉呢?因为我印度电影看多了,通常受伤情节之后就会祭出加了姜黄的牛奶,被迫喝的那个人通常满脸的非常不情愿。后来我明白到姜黄有消炎的功能,外加蛋白质丰富的牛奶简直就是绝配。那些主角通常会非常嫌弃姜黄牛奶,我也试过,姜黄热牛奶我觉得简直好喝到爆!对我来说,那是消炎和驱寒一起附加作用啊啊啊~~~ 天朝这边,受凉了会煮红糖姜水,但那多麻烦,还得洗还得削皮还得煮,奶粉+姜黄粉+热水马上姜黄热牛奶了!还记得刚刚入手姜黄粉的时候我做神马都放点,连馒头和面的时候也不放过,我妈不停地埋怨我,说吃那个很热气。一开始我在麦片里加姜黄粉,我也会热气,但习惯了以后就会有抵抗力。有些人因为风寒而咳嗽,吃油条秒杀解决问题。他们为什么不试试姜黄牛奶呢?

今天全副武装准备好所有要到大街上刷爆支付宝的AR实景企业红包。让我始料不及的是原来满大街的企业红包同一个企业只要开过一次以后往后你就不可能再看到了。没到可打开红包区域的时候你看到满眼黄色的企业红包,但当你靠近到适合范围的时候全部消失了,想死的心都有!!!所以我今天抓的都是浮云啊!今天一共摸到了4个合计1.4元的企业红包:如家,周黑鸭,饿了么,优衣库。前面三个在我家半径1.5K范围内就已经全部达成,最后一个用的是11路车,因为用车已经58分钟,如果再不停止,1.5元的车费即便我再拿到优衣库和热风的红包都包不住。如果知道某个企业红包只要拿过一次以后一路都不可能再拿,我不会选择一路骑行,一路边骑边停边搜。马云这个恶魔,明明拿过一次的企业红包不可能再拿,为什么那些东西还会出现在用户的手机上呢!!!!!!!!!!!!!如果策略完全正确,我今天能省下0.5元的骑行费用。今天我用的是mobike lite。本来想用小蓝单车,但开锁以后我发现车子有一点点问题,立马把车锁上,但却已经计费,我那5元的优惠券刹那间就被消耗掉了。同样的价格,我显然更喜欢mobike lite,试验证明,我3次mobike lite的骑行体验都让我很满意,无论是11分钟,26分钟,还是58分钟。找到一拍即合得心应手的单车搭档不容易啊。所以今天我今天退掉了小蓝单车和ofo的押金,一心只做mobike的粉丝。

不知道明天我会几点才开始去跑步。

2016-11
16

错手灭人

By xrspook @ 7:33:28 归类于:烂日记

昨晚做了个比较暴力的梦。直接说吧,我杀了一个人,一个小女孩。准确说,那不是一个女孩,大概是二十岁左右的女性!而之所以把她杀掉,完全是因为错手,因为当时她在反抗,我随手往她脖子上一抓,她马上瘫倒。我马上拍她,她没有一点反应,我摸了一下她的颈动脉,是有脉搏的,于是我就开始对她进行心肺复苏。不过实际上我并没有做人工呼吸,我只是做了胸部按压。胸部按压这种事,自从我大一接受初级救护培训在假人身上用过后,就再也没有使用过了。但我还非常记得应该按哪个部位。按压的位置应该是离胸骨剑突两个手指,一手叠在另一手上,用掌根去按。几下过后,她恢复了过来。但是我知道她也快不行了,因为她说不出话。我赶紧把她抱起来(这时候她缩成了婴儿般大小,我的脑洞实在怪!),去他爸爸那里。最后,她还是没有活着到她爸爸身边,她在半路就挂了。醒来以后,这个梦我居然还这么记得。我梦里的做法好像没什么不对,但实际上我的急救方法全错了!我掐到她的应该是脊椎附近,但是其实脊椎没有那么柔弱,一掐就断掉。即便她瘫掉了,我摸到她有脉搏,我应该做的不是胸部按压,而是应该摸一摸看她还有没有呼吸,如果没有我应该把她平躺,下巴上提打通她的气道,理论上如果脊椎受损,可能会因此而堵塞气道。接下来我犯错的是她已经是一个脊椎受损的人,我怎么可以把她抱起来移动呢!我应该跑去找她爸,然后把他带过来。这个受伤的人应该平躺在地上一动不动。他爸看到女儿死掉以后就问我,她是怎么死的,我说我也不知道,大概要等尸检报告出来才明白。故事回到了,很久以前,原来这个女儿并不是爸爸的亲生的,而是,她爸爸无意中收养回来的。收养的时候,这个女孩已经十几岁了。她非常能干,一天就解决了爸爸的一个很大的问题,为爸爸赚了很多钱。她不只聪明,而且还是个非常好的人。知道那些以后我的心里有点内疚。他爸是个有权有势的人,所以他命令马上去调查这到底是怎么回事。我们一起去到了女儿开的某个服装店。也不知道这个故事是发生在印度还是中国,反正那个服装店的整个装修都是印度风格。这就是故事的最后了。

而我之所以要控制那个女孩是因为我和我的朋友坐在一部大概皮卡或者其它开篷的大车上面。突然从路的远方以各种交通方式来了一群年轻人。他们一副小混混的模样。有人拿着吹泡泡的东西,有人拿着水枪。先是吹泡泡的人往路人身上吹泡泡,接着是拿水枪的往身上沾有泡泡水的人射击。中招的人会一副烧伤的样子,非常痛苦。很快,他们就赶上我们的车,也想对我们实施这种恶行。我们躲闪,但没用,于是我们在跳下车,在拥挤的道路上、在一辆又一部辆车中穿行逃跑,但他们却硬要追上来。于是,我先敏捷地抢了一个吹泡泡的东西,然后又从拿水枪的人的手上把水枪抢了过来。刹那间,我把被动化成了主动。我对着那些拿水枪的,精准射击,有两个人马上中招烧伤。我知道他们只是马仔,因为我看到一个没有拿泡泡水也没有拿水枪的女孩戴着耳麦指挥这一切。我立马意识到,要结束这场战斗,只有把他们的将军灭掉。擒贼先擒王!那是一个很有大将风度但是身材瘦小的女孩。我抓住她的时候,她不断反抗。我使出sleeper hold,即便她怎么挣扎,都没办法逃出我的手臂,只要我保持那个固定技她也没办法对我进行有效攻击。终于,她有点安稳下来,我就把她松开。我摘掉她的耳麦,问她为什么要这么干。她的回答是怎样的,我已经忘了。旁边突然发生了一些事吸引了我的注意力,我一扭头走神,她就想开溜了,于是就发生了一开始我一把抓住她颈部某个位置且掐断的动作……

我也不明白自己为什么会这样,怎么可以这么暴力残忍?!但这个梦实际上,除了杀人,的这个事以外,其它的都还好。为什么我会有这种念头呢?显然我想维护正义,但我的做法不对,或者说有点过了,虽然我的初衷是好的,但最终我还是因为我的疏忽犯了错误。

人的生命是很宝贵的,无论TA是一个好人还是坏人。好人和坏人不是一定就是我们所看到的那样。所以做每件事都不能过于武断,要留有余地。

Page 1 of 3123»
COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top