Burn the midnight oil again，囧，昨天不过是农历新年的第一天我就这么干了，花了2个半小时，在king2008的协助下完成了一个非常有趣的WWE PPV Royal Rumble 2011统计文章的翻译。I can’t help doing that, maybe that’s my destiny. 完全不能控制不马上把文章翻译然后和大家分享。年轻人就这么冲动，在浪费着身体的本钱干一些完全没有必要的事，但这就是年轻，年轻时不犯错误那才会真的后悔。有时我会问自己，当激情不再的时候日子该怎么过？但或许我已经习惯从平凡中提炼出不平凡，谁知道呢。
晚饭的时候谈起从前的往事，原来我某个莫名其妙的习惯从我还是不懂事的屁孩时已经有，真想不明白到底是为什么。
走过公园，走过小巷，来到熟悉的人身边，我已经不是从前的我了。脑子里闪过童年那一张张稚嫩面孔的画面，我的同学，我的朋友，我的老师他们又在哪里？除了继续move on，继续大胆往前走，继续憧憬，继续抱着梦想，我们不能做什么了。
要想明天会更好，今天就得开始努力！
翻译不是个简单事，有时更不是说你想做就能做到，没有时间，汗，没有背景，汗，很多东西都云里雾里，更汗。翻译不靠天时地利人和，但有时我们不得不承认，翻译也得靠抓住机遇。没有激情不行，没有技术也是摊手。幸好，我还有帮可以依赖信任的技术员支撑大局。
偷偷地花了点时间，完成了Low Ki的新访谈的翻译（需注册）。文章题目是Kaval，我我觉得用Low Ki更对，所以我就称呼Brandon Silvestry为Low Ki了。
十几岁的时候我们有雄心壮志没有任何实际基础。
二十几岁的时候我们还剩一点雄心壮志，而且有点本钱，努力去实现，无论那不算是个好事。
不知道三十几岁、四十几岁、五十几岁或以上的时候会怎样，但显然，那时需要费心的东西更多更繁琐，雄心壮志会随着年龄的增长逐渐被蚕食直至消失殆尽。
管它呢，把握当下比什么都重要。要适时燃烧小宇宙释放能量啊～～～ 那些凡事不要做到最好，做八九分的哲理玄机就让它们继续理论，我是不会理会的。
与其大道理不如充实认真过好每一天，每一天都无悔才是真的好！
连续两天都做了一个很长很长的摔角时间统计报告翻译，今天的和昨天类似，昨天是10分钟赛，今天是1分钟赛。其实做过招式统计的人应该会明白，90秒内做出的动作完全可以放大到3-5分钟内完成，所以，时间短不一定就不精彩！这是统计报告作者的话，也是我在这次后学习到的。当然啦，不是所有1分钟赛都是浓缩型的，因此有些光为铺垫剧情的1分钟赛还是让人很不过瘾的说。
第二次做类似的东西，我熟练了，看到的时候熟练对付，翻译的时候也熟练对付，因为有些文字我已经翻译过，直接C+V就好。时间缩短了1/2。但同时也找到了昨天翻译的一些瑕疵。
今天的翻译里有涉及剧情的，具体一点就是Drew McIntyre和Kelly Kelly，如果没看过SD，不知道剧情里Drew McIntyre在追求Kelly Kelly怎么理解得到作者的幽默呢。翻译很多时候是通用的，但要最好的，最原汁原味的还是让知情者去做，让熟悉那片的人去完成。或许我们的用语不够规范完美，但一些nonverbal的东西我们来的更心领神会。
摔角在线又写了一个非常非常搞笑的20110110RAW战报，这是继2010 PPV TLC后我发现的又一个超喜感战报，绝对可以把人笑趴的，无论你看没看过摔角这东西。为什么带出战报呢？因为这个战报里有一句“苹果兄弟附体Backstabber！”我怎么都想不明白，于是去问Single了，回答是Backstabber是Carlito的FM，而Carlito爱吃苹果，大家叫他“苹果哥”，这也就能理解为什么一招Double Knee Backbreaker（Backstabber）会说是“苹果兄弟附体”了。我体会不到那种惊讶和兴奋，因为我开始看摔的时候，Carlito已经被WWE解雇了。一个不知情的尚且已经看得很前仰后翻，一个知情的会是一种什么反应呢。
谢谢外国人的统计报告。
谢谢国内盆友的喜感战报。
翻译是个恶魔，翻译引起的激情是种毒药！
昨天晚上回到家已经不早，写完日志更是超过了正常睡觉的时间，但我居然还要执意把翻译完成！花了3个小时去干那事，结果惨哉了，burn the mid night oil对我来说一点不划算，我身体远没有精神来得强悍、无坚不摧。结果呢？大概是3点多吧，总算可以合眼睡觉了，但却眼光光，被子本来就不够暖，坐在电脑前敲键盘到半夜本来就手脚冰凉，于是要入睡就变得更艰难。终于在快天亮的时候，我实在顶不顺要起来把外套穿上再缩回被子里继续睡。早上9点多被爸妈的吵嘴声弄醒，果断地再找了张拉舍尔而出来盖上，继续睡，到中午，总算有点回过神来。
今天我还有SD的观后感要干掉，我不能赖死在床上啊！于是，又花了整整一个下午，完成了约2300字的观后感，插一句，昨晚的翻译文章原文单词约1800，但中文翻出来约2500啊！
翻译在哪里？已经贴过，不会再重复，请移步20101217SD观后感 – 接受转变
懒惰可以传染，积极也能传染，激情和喜好大概也可以吧。这几天老是给版主们灌ADR的汤，于是居然也有点让他们跟我一样对那个摔角手感兴趣了，可能谈不上感兴趣，不过起码不再讨厌，不再没感觉吧。用自己的态度影响别人的态度，这个挺awesome的。关于awesome这个词，在知道那是The Miz的口头禅之前我已经在用了，是从GA里学回来的，Callie很awesome，Alex很awesome，他们都喜欢称自己awesome，有段时间我也这么给自己打气，但现在不会了，那都是浮云。
今晚要早点睡，明天卯足200%的劲去支持TLC！
一早起来，要完成昨晚没完成的20101217SD下载，却意外发现除了ADR的新interview，当时我激动了，下午进而继续找出了原文，更是让我热血沸腾，当机立断找了4张废纸，把整个文章打印了出来，约1850单词，3张多纸。在回广州的路上，在麻涌3号线的公交车上的半小时里，认真地看了2次，当然啦，我的阅读速度远不止1800/半小时，我完全进入了一种享受的状态，因为从开始读的那一刻起，我知道这文章我翻定了。已经好久都没有文章让我含笑点头乐在其中了。
一专多能，领导一开会就谈这玩意，然后在某个程度上我可以称得上这方面的典范。为了那个一专，我什么都干过：蒙外语，摘图片，剪视频，翻文章，折腾源代码……为了那一个对别人来说不知名的目标，不惜竭尽全力，没什么好后悔的，因为只要自己喜欢，任何付出我都心甘情愿。我们不可能在所有方面都很完美，我们不可能无所不知无所不晓，所以，人是偏心的，做事都有所偏重。与其什么都半桶水，不如一专到底。
回到翻译的话题，对上一次翻译是GA，貌似第1季前还有十多篇没有KO掉，为啥？时间是激情的大敌！不得不说，翻译自己喜欢的东西我会有如神助，到达一种接近变态的兴奋状态。但如果翻译自己没感觉的呢？比如说各种英语考试里的翻译题目，我会四脚朝天死翘翘，语无伦次手忙脚乱。
今晚是庆祝外婆90岁生日的家庭聚餐，在回家的路上，妈跟我说：“后天就是你的生日，明天要不要去哪里庆祝？”我直接低语一句：“不用。”过去24年，有多少回庆祝？一只手都能数完。但又有谁知道过了今年明年给我红包的人还在？五年、十年、二十年后呢？90个年头太漫长了，我甚至不敢去想1年以后我的家庭成员会不会有变化。那一刻，我意识到自己是胆小鬼，我不怕自己死，但我怕我见证着我在乎的人离开。我想太多了……
还是什么都别想，陶醉在翻译的快感中吧。
