2018-05
14

五分之一

By xrspook @ 10:52:06 归类于:烂日记

《地球上的星星》制作篇时长62分钟我用了半个月(准确来说是19天,2015-11-30至2015-12-18),而且是有官方粗粗的时间轴,但Dangal幕后花絮时长45分钟只有内嵌英文,没有轴,我只用了4天(2018-05-10至2018-05-13)。这里我说的是为两个电影的幕后花絮纪录片内嵌配上中文字幕。TZP一共1098条字幕,Dangal则是835条。昨晚我没有非常精准翻查自己数据的时候写的是TZP的制作篇我用了2个月。的确,最初提取出来的英文字幕是放了两个月,但在制作篇之前我先做了预告篇和删减篇,所以具体制作篇的开干时间我必须得翻查自己的日志才能得出最终数据。两个月和半个月相比的确有点过于夸张,如果真的整那么久肯定是因为期间我不知道干嘛去了。不过,4天和19天,这个5倍的差别是实打实的。现在我已经无论如何都记不起当年TZP整出来以后我校对了多少次,但可以肯定昨天做出来的Dangal我翻译了1次,粗打轴了1次,校对了5次(前三次是边看视频边校对,主要核对字幕和声音是否对上,有没有出现有声音无字幕的缺漏。最后两次校对是把字幕以纯文本的方式导出,然后用软件朗读文字的方式核对我翻译出来的语句是否通顺,是否有错别字,以及是否符合逻辑。第一次视频校对的时间是最长的,因为要精细调节粗粗打出来的时间轴,几乎每句话都要调整。往后的部分你说不准修改的东西会有多少,因为不断看就会不断发现新问题。)Dangal的这种翻译、校对我沿用了做《古拉姆》时的方法,《古拉姆》也是校对了5次。3次视频2次纯文字的方式我觉得挺合理。从前我不用纯文字的方式,那是因为我没想过居然可以这样,但如果只有我一个人去做全家桶,加入这样的校对模式能让我尽可能地少犯低级错误。

关于时间轴,我一直都挺纠结。如果完全按照音频的开始结束去做字幕的显示和消失观众看起来会不舒服,因为太突然太着急了。如果句前和句后都留固定时长的反应时间也不完全合适。因为有些很短的句子,尤其是语速很快的句子不应该在后面留那么多时间,会让人觉得字幕怎么还不消失,反应迟钝的节奏。但如果遇到一些语速慢,意味深长的句子,用一般的句末预留时间显然就会觉得太着急了。我觉得遇到那些句子在声音结束之后你还得预留说话人一次呼吸的时间才比较合适。所以呢,如果平时句末预留的是30-40ms,那些句子就得再多加10-30ms。这些东西理论上是很随意的,但做出来的字幕能不能让人看得舒服却不是随意就能实现。但如果你要我总结出一套方法吧,我又真的暂时提炼不出来。估计我还要更长时间的磨练,又或者得有高人指点。

到底专业做字幕的人是怎么处理的呢?

PS:【中文字幕】Dangal幕后花絮制作特辑(45分钟完整版)

2018-02
24

节目表在哪里

By xrspook @ 9:37:44 归类于:烂日记

我用了三分钟的时间就把衣服晾好,也把浴室擦干了,简直就是神一般的存在,我为什么居然可以这么快呢?如果不是今天晚上在晾衣服之前我开始喂鸡,我绝对不会意识到自己晾衣服,原来是如此迅速。之所以这样,其中一个原因是我只有两件衣服,余下的是零碎内衣。晾衣服这种事,我从来都不觉得享受,尤其是要让我晾很多很多的时候,我会觉得相当烦。一个人住以后我觉得自己洗衣服的频率高了。说不准现在自己晾衣服的次数相比之前是多了还是少了,因为之前要不就不晾,要不就要晾一大堆。晾衣服的时候只有几件是你的,余下的都是别人的,会觉得心理不平衡。春节之前,我换了一种洗衣液,之前用的都是妈妈一选,现在用的是威露士的卫新。感觉现在用的洗衣液几乎没有味道,虽然我已经很努力的去闻,但还是没有闻到。洗衣液这种东西,加得够不够我通常不是看有没有泡沫,而是去感觉闻不闻到那个味道。这种卫新的洗衣液,我拿了一袋回家,现在单位开了一袋,但我还剩下两袋,估计那两袋我也会拿回家,让我妈消化掉。通常我觉得不好的东西就会拿回家。但实际上用什么洗衣液,我妈是有讲究的。因为不知道从什么时候开始,她就对洗滴剂非常敏感,只有少数几款她不过敏,天知道现在用的这种她会不会过敏。其实有没有味道不要紧,能把衣服洗干净就可以了。而至于衣服干不干净,通常我都不会去仔细研究。毕竟一个人的衣服如果天天洗,基本不会有什么味道。我们不像黑人,需要用某些东西来掩盖掉自己的体味。

春节放假的时候,手机装了小米万能遥控器,感觉挺好。因为那个东西只要安装完成以后就可以随便脱机使用。我把家里能遥控的东西全部都按上了,比如机顶盒,比如电视,也比如空调。相比于空调,电视和机顶盒的操作复杂一点点。但我之所以觉得复杂是因为我用的是英文界面。也不知道是他们的英语写得很别扭还是因为我自己英语太糟糕。总觉得写出来的东西有点误导我的成分。而之所以要装个万能遥控器,是因为我觉得甜果时光高清机顶盒配过来的那个遥控器实在太难整。按键非常不灵敏,尤其是数字键。如果从前就用手机的智能遥控器,大概那个标清机顶盒遥控器坏了的时候,我妈就不需要再去买一个了。我家里三口人,手机都是小米,都具有红外功能,所以都可以成为遥控器。我觉得在手机上装个遥控器的好处是可以看到电视节目表了。珠江数码还是标清机顶盒的时候,可以调出每个电视台的节目表查看,但变成高清以后反而不行了。但手机只要连上网络,就可以根据机顶盒的电视台搜索相关的节目表。虽然机顶盒没有回放功能,但显然如果是看同一部热播剧就可以错过了这个电视台就转到另外一个台去看。我觉得小米遥控器做得不好的一点是搜索电视台的时候没有把纪录片划分出来。我常看的纪录片频道有四五个,但因为小米万能遥控器的节目表没有纪录片这一栏,你在其他栏目里搜索纪录片的名字也搜索不到。所以也就只能一个一个纪录片频道打开来自己研究。但这样同样存在问题,因为那些电视台的节目表只有一个大方向,没有具体节目名称。比如说如果要薄国家地理杂志的节目,他们不会直接给你说清楚播的是哪个方面的,那有可能是历史的、人文的或者动物的。这样不清不楚的节目表,天知道他们是给谁看的。明明可以把工作做细,为什么要做得如此粗枝大叶呢?还记得从前家里刚装有线电视,可以看香港台的时候,每周外公都会买一张香港电视的节目表报纸。当时我认的字还不全,但是那张东西却可以让我看得津津有味。现在已经不需要那个了,但是当年的这种做法却让人很怀念。人家一周的节目表都可以写出来,但是现在我们每天的节目标都不明不白。

看纪录片不是流水帐般消磨时间的,看纪录片也要挑选啊。

2017-02
6

沉迷纪录片

By xrspook @ 11:00:38 归类于:烂日记

想想都觉得很疯狂,前天我用在睡觉的时间超过十个小时,但昨天我的睡觉时间才六个小时多一点。即便如此,我也并不觉得今天起来的时候太痛苦,甚至在闹钟响之前我就已经自然醒了。这绝对出乎我的意料。跟之前好几个晚上一样,昨晚我也有做梦。梦中的细节,跟之前有点不一样。之前好些天,我梦里的主题都跟建筑有关,但昨天的梦,却跟学校有关。老师布置的作业,即便纯粹只是抄答案,也几乎是不可能完成的任务。其中有个搞笑,老师要求我们写作文,然后把作文,拿去给一些编辑修改。我也不知道那是怎么做到的,反正,拿去给编辑修改的文章,是用复写纸誊写的,字迹模糊。我自己的那篇文章,被改得乱七八糟,只有65分,但评价却是优。同样莫名其妙的是我同学的那一篇,编辑叫她把某件事写详细,但那根本就不是我同学文章的重点。所以最终我们得出结论:那些评语简直是神经病。关于一开始说到的那个作业,本来我想提早一点做,但我却记得那个练习册我放在某个地方,但那时正在放假,我拿不到,所以,想快点开始做也不行。梦中老师责怪我们,练习册上面的东西我们应该按照学习的进度自觉完成,实际上我们没有,到老师催促我们的时候,才疯狂地把那些东西都补回来,所以才弄得很痛苦。清醒的时候我不觉得自己是那种到最后时刻才补作业的人。在梦中那种必须赶时间补作业的感觉让人非常不好。

今天早上回单位,我们科室十几个人里面有三个女的,只有我一个上班,平时我可以搭我两个同事的顺风车,所以今天早上我就得另找别人了。但这也是件好事,因为平时,她们一个人搭车的地点我得硬生生走一个公交车站,另外一个则是很晚才开车走人,恶果是可能到达单位的时候几乎迟到。虽然昨晚睡的时间比之前少了很多,但今天在车上我居然没睡着,一路都是醒着的。和平时不一样,今天走的是沿江高速,所以路上的时间又短了一些。

回到办公室,搞完了一大堆的东西,发现居然还没到8点半。通常来说,春节之前和春节之后的一大段时间,都会处于一种,无所事事的状态,因为领导要开会,天天开,可能要足足开一个星期。今天早上我没有什么确切的事要做,所以干脆搞卫生去,首先,把办公室的地拖了,然后把称量室的地也拖了。放假的时候在家里除了睡觉就是看电视的纪录频道,一个春节下来,我把纪录频道的电视号码都记住了。看得最多的是,上海卫视的纪录频道,是88,北京卫视的是90。金鹰卫视的是91,CCTV-9,也就是中央电视台的纪录频道是35。我看得最多的是上海的纪录频道,其中看得最多的是他们关于西藏,名叫《第三极》的纪录片。北京的纪录频道主要以说历史为主,我的兴趣不大,金鹰卫视的纪录频道,主要以旅游为主,但是那些看上去更像是在卖广告,没有深度。至于中央电视台纪录片频道的东西,比较广泛,很难说清到底是什么,但简单来说,关于科技原理本身的说得很少。几个纪录频道的特点是大概每十五分钟就会卖一次广告。总体来说,我还是比较可以接受上海纪录频道的广告。上海纪录频道的节目有科技的,有人文的,有历史的,几乎涵盖所有方面,而他们的节目单不会让你有那种随便拼凑起来的感觉,他们有属于自己自行制作的纪录片,在卖广告的时候,主要都是在做他们自己纪录片的广告宣传,而不是插播一些乱七八糟的东西。北京上海都有记录频道,为什么广州没有呢?其实,广州或者说广东电视台们自身一年也制作了不少纪录片,但是他们却没有放在一个特定的频道播放,这是为什么呢?

把放假的时候发呆的时间,工作日都用在清醒上面,突然间觉得时间多了很多。

2015-06
30

令人感觉沉重的纪录片

By xrspook @ 14:18:16 归类于:烂日记

破天荒地,昨晚我居然10点前就回宿舍,大概10点就睡着了!不知道多久都没试过这么“奢侈”,每次都会因为这样那样的事而拖沓,近几周更是有些时候拖到午夜12点都没睡着。早睡的好处是,5点多不到6点的时候我就会自然醒,到底是睡够了还是尿醒的呢?可能都有。只要我睡着了,我就什么都不知道了,不知道我室友晚上是几点睡的,不知道她上了几次厕所,不知道她快天亮的时候热得不行起来开空调。只要我睡着了,一切都是浮云。我是那种可以睡得相当沉的人,如果不是睡觉的环境太糟糕(太热,太冷,太多蚊子之类),外加我没喝酒没吃得太饱,我的睡眠质量可以相当高。如果外加我的身体处在正常范围,连梦都不做的话,我的睡眠质量会更高。或许你会觉得,哪里会有那么好彩我所点出的那些东西都不在日常之中,但我很诚实地说,若不是我自找作死,我的普通生活模式下那些我点出的东西除了做梦以外其余发生的概率高于90%。躺下后3秒睡着对我来说真心不是个空话啊亲~

昨晚看了电视纪录片《真想访谈》第一季的头两集。一集就有1个小时,印度的玩意都挺长的。我看完以后觉得愤怒之余有点压抑,也由于时间关系,我只是连续看了2集而已。现实是残酷的,相比之下,无论电影怎么“仿真”都不如现实来得让人各种不好受。好尖锐的问题,好直白的方式。说是说这是纪录片,但我更觉得这属于谈话类的节目,就幕后制作的复杂程度而言,这样的节目我觉得做起来相对简单一些,因为用人与人的直接对话取代了很多可能已经无法重复再现的场景了。我喜欢看纪录片,但这个纪录片的模式我总觉得有点怪怪的。纪录片传递着制作者强烈的主观愿望,那是以一种push的方式强加给观众的,没有讨论到底好不好的余地。在这个严肃的纪录片里,当被告知那些残忍的事实的时候,我甚至有这么个念头“我能不能当作不曾知道”?可想而知,策划制作、现场观众、印度电视机前收看的观众得有多沉重,我一个外国人,一个事不关己的人尚且有惨不忍睹的感觉。但也有这么个可能,他们有些人早就麻木了,早就视而不见习以为常了。那种麻木就像是某些通过自残来祭祀神的仪式一般让局外人一律目瞪口呆。

幸好,我是从AK的大卖级主流电影看起的。先看主流电影,从那些口碑无数的开始,再慢慢看一些名气没那么大的,接着才到我昨晚看的纪录片。如果一开始就把那种纪录片扔给我看,我真的会看了半个小时候后看不下去的。这不是制作水平的问题,我暂时还没考虑过到底有什么办法能让那些纪录片里的东西有个更好的表达方式。每一集纪录片的主题内容,AK实际上都可以发展为一部完整的电影。但电影是电影,现实是现实,电影的主要功能是娱乐,如果电影除了娱乐还可以起鼓励和教育作用当然更好,但如果完全放下娱乐核心属性而追求其它,电影就本末倒置了,那是四不像?上面那段话,是我从AK的LAGAAN BLOG里某些观点概括总结出来的。试想如果《真想访谈》的主持人和制作不是AK和他的团队,而是随便一个不知道谁,《真想访谈》还能达到现在的效果?还能被很多人看中,甚至把外国人都吸引过来吗?很多人都是出名了以后就呵呵呵了,AK我觉得他是出名了以后更懂得利用他的知名度来传递他一直信仰的东西。

昨晚没有跑,做了个30分钟的有氧郑大妈。今晚继续打算休跑,但做点什么好呢?

2015-03
27

有那么难吗

By xrspook @ 14:51:38 归类于:烂日记

每天我都跟自己说,今天要早点睡觉,但几乎每天都不能兑现。晚上11点前就应该睡着了,我也的确是晚上10开始就逐步停止正在干着的大事,10点多离开办公室,不过打算离开,真的离开,回到宿舍躺在床上以后还有很多事而已。那些事总是超乎我想象,11点前睡着变成一个奢侈的计划。为什么从前我就一直能做到但现在却不可以呢?天知道这到底是怎么回事。从前我曾经有过比现在还多的事,但我还是能那般做到,但现在,我那个去!到底是哪里出了问题?难道说我睡觉来得不够坚决。11点前睡觉对我来说是件非常重要的事,因为只要我一晚睡,身体就很难进入高温期了,没有高温期,就别指望大姨妈会大驾光临。而我的懒散通常是在大姨妈开始后,越是闲着没事做(不能做剧烈运动)我就越容易拖沓晚睡,真恶心。

昨天终于发了个邮件给我的导师,其实个把月前我就想发了,但那时很多东西都没准备好,资料没收集全。但是呢,其实直到我昨晚开始写邮件的时候我也只是临时收集信息而已,不过那些东西在较早前我都已经浏览研究过了。我没试过,确定OK的东西不会随便推荐给别人。“己所不欲,勿施于人”我非常看重这一条。让我有点意外的是当时我的确下载了一个视频来测试有没有字幕匹配,的确匹配成功了。但从字幕制作人看来并不是一个团队性质的,有可能像我这般突然兴起单打独斗,但也有可能是别人一直声名在外我是井底之蛙不了解。当我今天下载完了全部10个视频后就发现了问题所在,除了第一个视频,我试了后面的几个,都是无法匹配得到中文字幕的。然后呢,我去搜索第一个匹配到字幕的翻译,囧,果然是个单打独斗的!是个专业人士,但显然是食品类的专业人士而不是字幕类的专业人士。我当然明白翻译和制作时间轴有多么的困难,而且TA做的还不只是翻译而是听译,我们真心不能强求太多。老天爷真会开玩笑!但老天爷给我关了一扇门的同时也给我开了一扇窗。在土豆上我轻易找全了CCTV-9英文中字版本的Food Tech,问题只是前4个视频小一点,后6个视频大一点。我个人觉得,其实二者的清晰度是差不多的,不过是后面的能放得更大播放而已。显然,那是当年有心人在CCAV播放的时候就录下来的了。其实现在如果有心还是可以继续那么干,毕竟用小米盒子的话,随便什么时候就可以看到完整的10集了。看来,我应该学会如何录屏。或者根本不用录,懂得抓取数据包就OK了。小米盒子可以把电脑上的内容通过小米盒子在电视上播放,那么到底可以不可以把小米盒子的内容在电脑上播放呢?只要有一个确切输入的源就可以抓取数据流。不过再退一步,其实这完全可能是我的后知后觉,因为在电脑上播放,应该是安装一个什么软件就可以了,既然用电脑可以在线看电视,怎么可能无法看CNTV上的纪录片?!

昨天晚上1026我把邮件发出去给导师,他今天早上624给我回复,我701再给他回复。这都神马速度!早上6点半不到就已经查完邮件把回复给出去,这是多么的让我惊讶!还在大学的时候我就没有感觉到过老师居然是这么早就起来,这么早就回复邮件的。我自感自己已经很早了,现在这个时候我会早上7点到达办公室,再晚一点到夏天的时候会继续提早半个小时,因为我的作息是按照日出时间来的。从老师这么早起来的习惯看来,晚上10点过后打电话过去纯粹是找死的行为。我深知如果在他上课的时候给他打电话一定作死,于是一天下来剩下可通话的时间就…… 好吧,其实我这紧张货还是比较擅长敲键盘而不是打电话。

早起其实没有传说中的那么多困难,相比早起,早睡更让人烦恼不已。早起了,不过需要点时间适应从傻乎乎的状态转为正常,但早睡,根本睡不着在那里辗转,折磨啊!在单位睡不着还有一个很恐怖的事实——你会听到蚊子在耳边嗡嗡嗡,即便实际上蚊子只是在蚊帐外。和我一个宿舍的同事睡着时的那个呼吸声就像我跑步心率到达175以上呼吸略困难一般。我不想故意说别人不是,但如果她的心肺功能好一点的话,我觉得她睡觉的时候应该不会这样,因为她那种不是打鼾,而是真的呼吸急速,甚至到达了困难的地步。瘦子们不会理解为什么每个胖子都是“潜力股”,因为他们不需要经常和顽固的脂肪作斗争,我们必须经常战斗所以我们不得不强壮,无论那种强壮你能不能感受得到。

2015-03-24晚上“成功投稿”到《食品工业科技》,2015-03-27中午给我“成功收稿”的提示,收稿了才有后面的审核,囧。据说在2015-03-31之前会给我初审结果,是继续交费复审?还是被退稿?不知道呢,很兴奋很好玩。

这周感觉很漫长(周日到周五),今天终于回家了!

Page 1 of 3123»
COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top