我的天

按原定计划推迟一天完成了Debbie’s Blog的翻译。和Joe’e Blog的不同，到后来我都郁闷Debbie老在Meredith和Derek的问题上纠缠不清了，而且说来说去还是那些话。医院那么多人，怎么她就只喜欢八卦那两个呢，我都快被她闷死了，差不多篇篇都在说那两个人。

你试过在一大片玉米之上行走么？这两天我都在搞那玩意儿，一点不好玩，感觉很扎脚，特别是掌心的位置，大概是我从来都没试过赤脚走不光滑的路吧。玉米和沙滩的沙不一样，好的玉米你一脚下去就起码没过你的脚背或者没到你的半小腿，当然啦，变质发烧的玉米很硬，你基本是踩不下去的，更不用说会没到哪里。两天前，说实在我还没体会过哈喇味的玉米到底是怎么回事，但这两天，在发热的区域净是哈喇味。哈喇味到底是什么？低碳链的游离脂肪酸及挥发性羰基化合物的集合体就是，有人说是霉味，我更偏向于说它是哈喇味，总之，简单来说就是不是什么好东西。好不容易找到个没发烧，凉快的点，虽然没有闻到玉米的香味，但起码没有闻到那股恶心的变质味了。自己的手也沾满了那些变质的味道，偌大一个装了5200多的平房仓，闻不到玉米的香味，反倒是闻到了那些不该有的味道，真让人心疼。

深切体会到质量、面积和压强之间的恐怖关系。如果自己轻一点，或者脚在大一点或许就没那么惨了。不知道那些脚底按摩是不是这个感觉？

我可以穿个潜水的蹼在上面走么？

昨晚正在赶翻译，突然间心血来潮要搞一搞Open Water 2: Adrift的字幕，因为兴奋地把视频下了回来才发现字幕和那东西对不上，足足延迟了7秒！找了一个晚上都找不到合适的字幕版本，找到了葡萄牙语的，哎~~~ 比直接听更难。于是翻译没做完，解决方法没找到就郁闷地去睡觉了。

早上过来，一个人也没有，做完正经事以后继续开始找好东西。这次直接去问G老师，字幕不同步怎么办了。很快有了个公认的解决方案——subresync！其实它的原理很简单，就是把时间轴压缩或拉伸。如果你调得足够细的话就可以保证字幕和声音同步。我的问题是有可能是片子长短或者码率不一样导致字幕和视频脱节，我的最初理念就是调节这个，但平时用的SubtitleWorkshop251并没有这个功能，或者说有这个功能，但我试过了，没有效果。用subresync试了一下，效果不好，开始还挺同步，后来就乱套了。就在一筹莫展之际，突然发现从前搜集回来的一个“非官方”的字幕和我的视频版本好像还凑合着用得上。一试，果然！！！！超级晕死，原来一直受我歧视的非官版就是我要找的。

今晚用非官版的字幕时间轴的第一个时间点和最后一个时间点校对了官方字幕的，呵呵，大获全胜（早上之所以不成功是因为结束点找错了）！加上是用射手播放器的原因，轻易地做到了挂官方的中英语字幕，不是一般的过瘾，虽然某些部分还是有些延迟或推延，但因为繁体中文和英文的字幕时间轴是完全匹配的，所以，那点瑕疵还能接受。现在更是利用了Word的简繁体转化功能把繁体转为了简体，因为某些繁体字在字幕出现时会乱码，所以呢，成功了，爽了，高兴了。

嘻嘻:)))))))))

昨天上午脂肪酸值后，下午快下班的时候领导突然要求今天也要做一个304的。噢~~~

已经算是对那个过程有点熟悉了，一切都只是按部就班而已。昨天是自由的，今天是有人监督或者说有人一起做的，但我却感觉不到压力，因为我做不准是正常的，而他做得不到位是说不过去的。我只是在练习，而他必须得肯定。可喜可贺，我今天已经能清晰地辨别到最后几滴一下子液面全红的瞬间！只要能拿捏到这个其它过程只要不出错的话就离胜利很近了！！！！

今天一共滴了4个，第一个在完全没看刻度的前提下滴到刻度以下（超过5mL量程）才感觉到终点的大驾光临。虽然冲水证明那个滴定的最终状态时可行的，但完全读不出数据，废！第二个，知道第一个量程是滴不到终点的，所以就小心控制了第二管的开始。感觉还行，能看到最后一滴一红的状态。第三个滴定后面有点控制不住，活塞摁太紧了，最后没有控制到一滴滴下落，所以超了。第四个，完完全全地把握到突然红片的瞬间，冲水效果很不错！根据标准的要求当2平行超过2.6就要做4平行，我的4平行2个失败，但另外两个数据非常接近，只相差1滴（0.02mL）的量，我对这个结果很满意，这可是号称终点难判断的玉米脂肪酸值滴定啊！

从昨天的估计到今天的确定，感觉真是好极了，如果天天都能这样的话人肯定会狂喜疯掉。

傍晚被领导要求去记录谷冷机数据，足足找了半个小时还是找不到气湿的读数，我没辙了，能开能找的地方都找遍，电话已经打了2个我已经不好意思再打第三个了。咋的就这么倒霉呢？是不是今天早上已经把好运气都花光了？或许吧，随便。

听说明天要去当苦力，邪恶的周末啊！

今天鼓起勇气做起了玉米脂肪酸值。

强行改变了自己的习惯，用左手拿吸耳球，右手控制移液管。我不是一个左撇子，理应右手要比左手灵活，真的！右手的控制能力真的要比左手好，能较好地做到缓慢放液，于是让凹液面与刻度相切没有过去那么难了。重点是，今天我才第一次用右手做这事，以前都是用左手的，但效果居然比过去好，兴奋ing…

知道自己没有一点感觉，所以同一个样品做了8平行，深知应该会有很多出错——过了/没到。的确，出现了很多很多的问题。这个样品的脂肪酸值也奇高，0.01mol/L的KOH超过了4mL，如果滴到5mL的话就明显过了。就是说它的脂肪酸值应该在50-60mg/100gKOH范围内。我的感觉是滴定量要超过4.5mL。之前我可从没见过或碰到过那么高的东西，于是中途就有心慌的感觉。快的，我试了，眼花都看不清状态，慢的我也试了，消耗的量应该会偏大，但我还是选择偏慢的方法，开始快点，当看到出现红色以后变为逐滴加入，如果实际把握得好的话应该同样看到一点的红色较快消失，然后红色圈逐渐变大，当滴入的东西不再是明显的红色而是更淡的颜色的时候终点来了，如果继续滴入红色消失了终点就应该是到了/过了。郁闷的是这操作得在1-2min内判断完毕，而且如果摇得不好的话还看不清楚，只看到液面在晃，其它什么都注意不到。所以啊，滴和摇必须配合得相当好。

那样品的脂肪酸值的确切数是多少我说不准，但起码我有底，过程中或许判断得不到位，但最终颜色我还是能分辨的，所以，原来我居然可以约一个近似值出来。不过，我也很明白，近似值还不够，脂肪酸值这个指标需要的是某个确数。幸运的是我们还有大把大把的代储玉米，你想做多少就做多少，练习的机会还多得很，眼睛总有一天会变得灵敏起来的。

明天又有个样品，有种莫名的兴奋。

没有空调没有风扇的日子到底怎么过？过去一年里，办公室全没空调，风扇一些有一些没有，但如果一个房间坐了超过3个人，风扇的角度也肯定不能全部照顾到。所以，坐在办公室发呆也是会出汗的。

今天是传说中的七夕，牛郎织女送来了空调，圣迹啊！做梦一般，现在居然坐在有空调的办公室写blog！！！！去年的这个时候我可是想都不敢想~~~~

空调的出风口理论上是对着我的，但没什么感觉，大概是因为办公室太大，1.5匹的空调不是很够吧。反正，可以坐着写东西不出汗了。装了空调，新问题出现了。我们的办公室门是实木的，开空调就要关门，人人都把门关上，上班时候也不知道是有人还是没人，好像整个办公楼都没人办公似的，真头痛。难道要把门都换成玻璃门？或者装一些有窗口的门？管行政的人有得忙了。

现在终于可以考虑一下晚上在办公室待久一点。