2018-05
21

唱歌上身

By xrspook @ 11:29:00 归类于:烂日记

昨晚睡觉之前我把《古拉姆》歌曲全集的中文字幕全部替换成印地语字幕,32分钟大概用了1个小时多一点,一共6首歌,大概每首歌用10分钟。替换我使用的是Aegisub和Notepad++配合。首先把中文字幕的ass复制一个作为准备修改的印地语版本,然后用Aegisub打开中文字幕的ass,一句句唱,听着歌词从网站上把相应的印地语歌词找出来,CV印地语歌词和中文歌词到Notepad++的替换界面,用“全部替换”的方式完成转换。歌词最少重复一次,最多貌似重复了5-6次。所以用全部替换的方式是最有效率的。如果用的是很“诚实”地顺序下来一句句改,那么30多分钟的歌曲合集估计我花2个小时都搞不定,而且还会非常容易贴错。替换完毕后我还是得完整校对。贴完印地语歌词以后我觉得居然有些不知道怎的我就会唱了,虽然细节的地方我还得不断重复,因为某些词语不是所见即所得的,但总的来说罗马字母的发音也就那样了。

昨晚睡觉之前我一直在重复Tujhko kya(问题何在)那首歌里面的♪Chit bhi apni pat bhi apni har halat mein jeet hai♪(我们掌管开端 我们控制结束 何时何地 我们都是胜利)这两句。为什么会着迷这两句呢,因为视频的那个画面我喜欢啊,有点嘻哈的味道。这两句节奏上没有难度,难就难在前半句的发音,i和各种辅音夹杂着,其中包括g,b,n,p,t,所以这一句就像在念顺口溜一样。虽然有很多i,但有些地方是弱音,所以读的是ə。调调容易,节奏感很强,歌词绕口,决定了这句话必须得练到脱口而出才能算可以。不断地噼里啪啦练习是少不了的。粤语或者普通话的绕口令我尚且很一般,我还得搞外语的绕口令,我也是醉了。但喜欢这种东西肯定是无条件投入的,搞定以后自然会很有成就感。即便像西班牙语那样所见即所得的发音,明明你会读那个单词,但歌唱起来仍然会各种不对劲,这其中缺少的大概就是语感了。唱粤语或普通话歌曲的时候某些连接词我们根本不用操心,因为那是很自然的事,不过呢,对我们不了解的外语歌曲就很不一样了。我们要考虑旋律、考虑节奏,还要考虑单词发音。

因为睡觉之前搞印地语歌曲,于是做梦的时候就搞笑了。我梦见了米叔,那大概是个见面会?我们在一个好大的室内体育馆里,估计能容纳超过1万人以上,因为观众席是环形的,所以不是电影院之内,是体育馆。米叔开唱Aati kya Khandala(共游肯达拉),他唱第一句,完全没想到全场的中国观众居然接上了他最后一个词,于是下一句他只唱半句,我们把后半句接上了,最终变成了像原曲那样,他和所有观众对唱,气氛实在太好。我会唱很正常,但我万万没想到身边的其他人也会唱。不过呢,唱到一定程度大家就唱不下去了,因为歌词有点复杂,而米叔自己呢,他也是忘词大户,所以我们就不唱了。不唱以后还有些其它互动,具体是什么不记得了。光是歌曲对唱已经很有爱,而且还是20年前的电影插曲哦!

我最终会把《古拉姆》的6首歌都学会吗?

2017-12
6

考试怪梦

By xrspook @ 8:57:02 归类于:烂日记

昨天晚上做了个考试的梦,感觉并不好。因为马上就要考试了,我居然不知道什么时候开始,考的是什么科目,当然之前也没有做任何复习。我只知道那一天我之所以在家里我没去上班,是因为我要去考试。可以考试的科目有很多,但我并不知道自己要考的是哪个。据说下午就要考试了,我才发现理论上我应该去考的那个科目上午已经完毕。接下来的另外一个科目是在第二天考的,但问题是我根本就没去报名。这到底是怎么鬼?每次谈到考试,我就会莫名紧张。为什么会做这种对我来说是噩梦的噩梦?我至今不明白。但我知道昨天晚上睡觉的时候有点冷。所以今天晚上我会把阳台门关了。

因为昨天下午,在组合门窗那里我涂了两圈玻璃胶,那个东西味道很大,所以昨天晚上我把窗门都全部打开。今天早上,那个味道基本都散去了。昨天下午是我第一次自己打玻璃胶。出来的效果相当的糟糕。样子很难看是肯定的,其中一些我根本就没有打在玻璃和铝合金之间。所以打上去的那些基本是废物。但是现在我又不想把它们全部搞下来重来。反正那圈玻璃胶存在与否其实问题都不大。之所以要打玻璃胶,是因为其中一块玻璃在我上一次擦的时候有松动。但昨天的一圈下去以后,那东西总算不动了,所以我已经完成任务。我觉得打玻璃胶这个活儿需要控制角度和力度。因为重力的作用,如果你的枪头在上枪把在下基本上打不了。枪头剪开的那个缺口的斜面应该跟铝合金和玻璃应该是什么角度是个学问。角度不对,就会像我昨天那样,玻璃胶根本就没有打在该打的地方。另外一个需要控制的是打玻璃胶的力度。玻璃胶的维持时间就只有一把抓下去那么长,期间要移动玻璃枪管,也要不断加力。这个移动的速度和加力的程度决定了玻璃胶打的好坏。平时看人家打玻璃胶都是很轻松地一划而过,但实际上到自己亲自动手的时候才发现那真的很难。在手轻松可以做到的地方去打还好一点,但昨天晚上的两圈玻璃胶全部都在我的头顶。要把玻璃枪举起来,再注意所有的力度和角度显然对我来说实在太难了。因为那个位置搞砸了也不容易被发现(太高),所以我就不打算再翻工重来了。这算是第一次的学费代价吧。其实打玻璃胶这种事我完全可以找个熟手的过来帮忙,但我却没有这么做。原因是我想自己体验一下那是什么感觉,毕竟这种事我应该要学会的。另外一个是我不想麻烦别人。

昨天收包裹的时候发现里面的东西根本不是我买的那个。拿到的时候我简直傻眼了,即便我再眼盲也不可能把我收到的东西错以为是我需要的那个吧。回到办公室我把购买页面和我收到的实物都照个相发给客服,对方马上知道他们发错了。我已经收到的东西直接送给我,没发过来的东西重发。一开始他们是这么说的,但过后他们又让我重新拍那件东西,然后他们把价钱改为0.1元。让我纳闷的是为什么还要我给0.1元呢?虽然0.1元根本不算什么钱。发错过来的东西是用来补门缝的。有些地方门框和门缝之间距离大,就需要用那个东西。本来我新宿舍的大门已经贴了类似的那种东西,但贴完以后还是有很大的一条缝,所以昨天我又把送的那个东西拿去贴一圈,果然好了很多!虽然还是漏光有缝,但已经比之前好了很多。天知道那个门和那个门框是怎么暴力安装的,怎么可能两圈东西贴上去有些地方好了有些地方却会依然有缝呢!我家的装修很好,所以我家全部门都完全没有这种烦恼。

为什么近段时间薄荷的叶子会变黄呢?难道跟温度低有关???

2017-11
8

海绵拖debut

By xrspook @ 10:08:09 归类于:烂日记

昨天中午我的冰箱也送到了,所以现在新宿舍的洗衣机和冰箱都已经到货,因为还不能入住,而且不能改变房间的布局,所以冰箱跟洗衣机都只能整齐地并摆放在某个角落。送洗衣机的时候,我等了他一天,终于在晚上7点多的时候送过来,而冰箱是中午一点多的时候到的。这样也不算太糟糕,因为这样的送货时间我就不会被同事说在上班时间做自己的事。买这个冰箱的时候,一开始我不知道在哪里看到是二级能耗,但是在看另外一些广告宣传的时候,又说是三级能耗,实际上冰箱送货到位的时候我发现这个冰箱是二级能耗的。冰箱跟洗衣机这两种东西对比,虽然耗电量差不多但是冰箱的耗电量要比洗衣机更少才能达到二级能耗,因为洗衣机除了用电以外还要用水。很少一百升左右或者以下的冰箱能达到二级能耗。洗衣机跟冰箱不一样,洗衣机就只是在洗衣服的时候运行那么一个小时,一天顶多就是一个小时,但冰箱是24小时都开着的。跟空调一样,冰箱选择能耗比高的显然在以后使用过程中会更省钱。一开始买的时候或许价格会高一点,但是会在往后的电费里逐渐值回票价。昨天搬完冰箱以后,我顺便看了一下二楼的走廊,跟前一个星期相比显然是搞过卫生了,然后我有开门看了一下二楼的南向房间,发现里面的确搞过卫生,虽然不是很干净,因为地上还有水迹。所以我就决定昨天晚上要去搞一下卫生,虽然在入住之前还是得搞,但是搞一下起码会让人觉得舒服一点,因为之前房间的地面、阳台的地面以及厕所的地面都是黑色的脚印。

吃晚饭之前,我去单位外面找了一辆摩拜来刷一下存在感,吃完饭以后我回宿舍拿起那个海绵拖去搞一下卫生。这是我第一次用海绵拖拖地,感觉并没有我想象中的费劲。那个东西真的很吸水,但是也会存在水不能完全拧干的问题,但相比于普通拖把来说,显然那个干的程度已经很高,但因为有些发力方式都不对所以我才会在地面上偶尔留下水剂。这些其实是可以避免的,如果我把地拖用的更溜的话。一些很脏的地方,这个海绵拖简直是神器,不知道为什么能把脏东西吸附走,如果用的是传统拖把,大概只能在地面上涂鸦。这种拖把最省力的地方是拧干的过程很快而且效果很好。然后我得出一个结论,新宿舍的阳台用拖地或者扫地的方式是不行的,最好还是用水冲,因为灰尘太大。海绵拖在厕所里的墙边角落位置也不太行,海绵拖基本上没办法,以我在考虑还得助手一把魔术扫把。把新宿舍的卫生搞完以后,我又回到旧宿舍,把宿舍内部、阳台的部分,以及厕所的部分拖了一遍。让人觉得触目惊心的是就宿舍拖地出来的水是黑色的比新宿舍脏非常多。对上一次旧宿舍拖地是什么时候,我已经不记得了,可能是半年前。那个不堪入目的阳台本来估计海绵托是搞不定了,但出乎意料的是居然一桶水就能搞定。虽然那桶水很脏,但是拖出来的地板还行。

做家务也是需要经验的啊~

2017-01
27

飞起来了

By xrspook @ 22:25:27 归类于:烂日记

前天我就觉得很神奇,看ofo的时候发现我的余额是-1元。因为据说ofo第一次骑行是免费的,所以我当时看到的情况是余额是零元,消费是-1。有些网友说,他们之所以-1是因为他们免费骑行了一次后,又骑行了一次,但显然我只用了一次,怎么会是-1呢?昨天晚上,当我看到某条消息说今年春节七天假期全国ofo免费后我明白了。因为要开始下一次骑行,你的余额必须是零元或以上,但如果你的余额是-1,你就必须得先充值,ofo的充值非常坑爹,只有三个选项,二十五十一百,没有想充多少就充多少的选项。也没有这一次骑行结束提醒你用某个付款方式结账。这一次骑行结束,如果你的余额是负数,下一次骑行开始你就必须先充值。ofo经常会有各种优惠,或者是骑行券,或者是打折,二十块钱哪那么容易用的完,而且据说用不完退款还非常麻烦,押金退款很快,但是要余额退款好像不行。所以即便今天开始ofo在全国范围内免费骑行,但是大街上骑小黄的人还是不多。这有可能首先是大家不知道小黄有这个优惠,其次是像我这样纯粹想占便宜的人第一次骑行体验过之后账户余额是负数,也就没办法吃这个免费蛋糕。但其实,如果我有得选,我不会选择ofo,我还是会选择mobike lite。

今天我就来了一发从家里出发一直骑到江南大道的摩登百货。全程大概七公里多,我都用了29分钟,如果我少碰上几个红灯,或许我能直接骑到外婆家,也就是江南西地铁口。为什么是29分钟?因为我骑的那款是半小时五毛钱的,如果多两分钟,价格就是一块钱了。第一次骑摩拜的时候,我26分钟从家里出发只骑到了中大西门,但这次多用三分钟,我骑多了好多距离,具体算来,那是三个公交站,大概1.5公里。为什么可以这么牛逼?首先第一个是因为今天我骑得很用力。开始之前,我也没想过自己能在30分钟内解决问题。但到了后来,我真的觉得,如果不是等多了一两个红灯,我真的能完成任务,现在离外婆家就只有大概0.8个公交站了。那个距离如果一路通畅,两分钟之内就能解决。几天之内,我有这种飞跃。主要是因为我更能适应通过公交站。第一天的时候,我非常茫然,跟着几个老司机体验过以后,现在我已经掌握窍门了。那的确那有点麻烦。但是如果,把那个操作当作条件反射以后,一切都会非常的顺畅。新港路上的公交站大多是港湾式公交站,在公交站的地方通常路会向人行道那边内缩。所以在进公交站之前,要先往后看,如果后面没有车,就加速通过,如果已经有车过来就要放慢车速,慢慢前进,因为不知道公交车上会有多少上下的乘客。最安全的做法是慢慢等待车上下客完毕启动离去的时候,我也同时通过。但是如果遇到很多车同时到达就会很麻烦,尤其是遇到老人下车以后不走上人行道而是一直走在单车径,还拖着一大堆东西。无论你对他们响多少次铃,他们都不理睬你,并不是听不到,而是觉得你理所当然的应该让他们。还有一些推着婴儿车的,理论上他们应该在前门上车,但司机告诉他们前门上不了,他们就去后门。这个东西对骑行者来说是始料不及的。如果之前没有检查好自行车的刹车,估计就会出问题了。我的运气还不错,三次mobike都没有遇到刹车不灵活的情况。但是如果我的骑行超过三十次,估计我就肯定会碰上。

我对自己的城市骑行越来越有信心了,但这个时候最不能掉以轻心。

2016-10
6

都累人

By xrspook @ 17:30:40 归类于:烂日记

谁说不跑步一天到晚就只是坐在电脑前就会很舒服?如果你试过做一部电影和字幕。哪怕不需要翻译,只需要你做字幕轴足以让你崩溃。我是一个很变态的人,所以我会用Aegisub音频波谱来校对字幕轴。电影多长至少你就得听多长时间来确定开始及结束点。如果只是对话,那还好,但如果像印度电影那样有非常多歌舞,你简直就想去死。校对歌舞时间轴特别耗时间,因为一句歌词唱几秒甚至十几秒,听到最后你发现短了或者长了,还得调节,然后再听,一句歌词听个几遍,非常正常,所以一首五分钟的歌,你要半个小时才调整好,那是非常平常的事。

视频的字幕,我做过翻译,也做过字幕轴。我觉得前者只要不是完全听译,可以从外语翻译为中文,那都还好,任何时候你都可以拿出来做一点。有时间就可以做,有心情就可以做,没有什么必须的工具,和一定的电脑配置。最重要的东西,理论上你应该具备了,就是你的外语能力和你的阅历。翻译的时候,我经常才会发现,自己词穷,而那个时候,我才明白到那是因为近期我都没有看书。看新闻,看微博,看微信跟看书不一样,人的思维、语感,必须从书里获得,而且那本书最好不是翻译出来的。对我来说是这样,但对别人来说,或许,并不如此。所以翻译一个视频的字幕是一个技术活。但做一个视频的时间轴,却是一个体力活。只要你有足够多的时间,有一台配置足够的电脑,你就可以开干。根本不需要有什么技术,只要你的听力没问题,你的手还很灵活,能准确的定位到你想定位的地方。

国庆假期一开始我就打算,把米叔一部老电影的字幕时间轴整出来。但直到今天,我才有一个很完整的长时间,坐在电脑前那么干。这是非常累人的事。今天我就在电脑前坐了超过五个小时。五个小时,我大概只是调校了一个多小时的电影片长。前提是,之前我调整的那条字幕是从油管里下载回来的,是官方视频的匹配外挂字幕,所以,大部分已经很精准。即便这样,我还是得花很长时间去做调整。我可以那么懒自己不去做,让别人去完成吗?我真心做不到。首先,因为这是一项很折磨人的活儿,既然我不想干,为什么我要让别人去干呢!其次,我知道,在校正过程中你还得把长句截断成短句,那么,别人看着的时候才不会看得太着急。有些长句一变二就可以了,但有些句子,其实你可以换个思维,用另一种说法就能把字数减少。但这种事需要带着脑子去做。除非是经验非常丰富的人,否则我无法放心。但换句话说,经验丰富的人又不是痴狂到一定程度的,怎么会花时间帮你干这种苦差事。

曾经有网友说,跑过马拉松的人,可能永远都不会再跑。那只是一次性的,那种跑完一次就不跑的大有人在。但也有很多人跑完以后,觉得自己提升到了一个层次,于是不断地追求更高的境界。不断地去参加这里那里不同长度的马拉松甚至铁三。做视频字幕也是一个道理,做过一次以后,我完全明白了那到底有多痛苦,但我还是会继续做下去,不过不会随便做,只有当我真的非常有感觉了,我才会去投入,否则,我宁愿干脆不要开始。

做字幕也好,刻橡皮章也好,跑步也好,如果,你得一次性投入几个小时,连续不断地干,都会很痛苦。有什么事是连续干几个小时不痛苦的呢?大概就只有睡觉了。

归档:2016-09-06 长命百岁

2016-10-06_stamp01

2016-10-06_stamp02

2016-10-06_stamp03

2016-10-06_stamp04

Page 1 of 212»
COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top