我的天

新翻译：

EcoModa第十集

来自：http://remembrance.blogbus.com/

不要以为单一个翻译就好像很少，这个东西耗的功夫起码要超过5个小时，用了14KB的记事本空间。用Word数了一下中文字数接近7000，所以我说这最后呼喊——EcoModa第十集也不是小儿科。没时间了，在离开之前没时间做另一个翻译了。要等到这个星期五我才能摸我心爱的电脑和做我经常做的翻译，当然还有把我一切的blog都补回来了。

决定这个学期还是用英文写在学校的烂日记，不单可以节省时间，也可以锻炼英文写作，英文这东西不写白不写，不写就不会写了，没有那个感觉怎么也不顺。我肯定如果明天恢复写英文的话我一定超级不习惯，要知道差不多2个月没有写英文了，虽然英文日日看，日日翻，但看的，翻的和自己用心去写的就是不一样，无法相比。英文对我来说不是什么能力，你说我能力很强，我不敢当，以为我根本就不是，我觉得我的英文就是一个感觉，一个比汉语还要敏感的感觉，英文我是靠感觉过活的。没有感觉，没有激情，什么都免谈。

昨天晚上又找到了一个把滚动条变成透明的方法原来滚动条可以透明！ – 经典论坛，而且试过十分实在，不过又十分行不通。利用了把背景的高和宽设置为100%，然后利用<div>命令用背景把正常的滚动条都覆盖了，对这样的确能在普通不用iframe的页面做出透明滚动条，但代价就是CPU的消耗十分的大，结果就是页面如果有marquee就可能一走一停，或者干脆“呆”住了。知道了这个以后我也知道我为什么我用filter: alpha(opacity=60)把模板设置为半透明以后会出现那些“老牛拉车”半死的状况，就是以为以上语句就是一个滤镜，在页面大范围应用滤镜的唯一结果就是——页面半死，除非你的页面真的可以很快很快地打开，但对于所有的免费空间，这几乎是不可能的。所以，所以我利用filter: alpha(opacity=60)的半透明梦可以说是99%破灭了，至于我想打算用半透明的图案在我需要的地方repeat也是不肯能的，我不知道为什么，反正即使在Photoshop做出了半透明的图片，在FrontPage一插入结果什么也没有，透明不透明根本没有区别，反正出来的效果就是一片白，除此以为什么也没有。原来制作半透明的图片覆盖在其它图片上面上什么效果都没有的（我的意思不是在Photoshop里覆盖），比如说在FrontPage有背景图案的前提下加入所谓“半透明”图案是什么效果都没有的。我连那1%的梦想也破灭了。看来我真想那个模板有半透明的效果我就首先要在北京图片那里添加一曾半透明的东西，然后再准确地把日志和旁边的栏目插入其中，除此以外别无他法。哎~~~~~~~~~~~遗憾啊！想以后的模板偷懒只换图片也不行！

这里还要说的就是关于翻译的问题。对比自己和以前一些中国粉丝对《丑女贝蒂》的翻译，发现自己不是最好的，也不是最水的，中中等等。不过我有一点是很有优势的，就在那“30篇”那里，我尽量做到和原文句句相对，字数不能和原文相差离谱。而在一些翻译得很好的文章里我却看到了他们随便改变了句续和有时增添了好多的字数。这不是说不好，这完全可以表示他们的中国语言能力的深厚，但这是一个电视剧的翻译，这不是一本书的翻译，电视剧的翻译和电影的翻译还要注意一个很重要的问题，我们要我们翻译出来的东西对得上原来演员所说的。即使你翻得再好，但配音的人根本来不及读，因为太长了，那么有怎么可以对口形？那岂不是很假？况且原文很短的东西被变成了好长好长，那个配音的岂不是要“开火车”，那样的配音又怎么会好看。

不翻不知道，原来翻译除了要注意准确的同时，文采和实际原来在某个程度上是有很大的矛盾的。已经注意到这个问题很久了，一直忘了说，今天，就在我最后的呼喊，这里把这个问题“喊”出来。

喊就喊完了，是时候说再见！¡Chao!  See you  this Friday!

新翻译：

Epizód（2005-08-24）
EcoModa 第九集

来自：
http://xrspook2.blogbus.com/index.html
http://remembrance.blogbus.com/

自己也不能相信，就在昨晚，我又开始翻译了，这次翻译的是EcoModa，《丑女贝蒂》的真正续集，同时翻译的还有在匈牙利杂志上一篇关于JEA的报道，当然，我还没有高深到可以懂匈牙利语的境界，是一位匈牙利的粉丝把文章翻译为了英文我才可以什么什么的，详情请看Epizód（2005-08-24）。至于EcoModa 第九集，则是我第一次翻译EcoModa的东西，以前曾经翻译过，不过还没有完成400字就不行了，但现在的xrspook已经不是以前的xrspook，经过“30篇”以后，我可以说是有点无惧。而且相比于那些对话，这个EcoModa的summary好多了，也好笑多了，没有以前那个“30篇”的饿那些越翻越痛苦，为主角们的遭遇而痛苦。不过为什么我从第九集开始，则是因为以前已经有人翻译了1-8、22和26集，所以我就暂时跳过，以后也应该不会补了，毕竟同一个版本多个翻译就只会另人无所适从。而EcoModa的1-8、22和26集在BLF&EcoModa中文剧情（dj和她朋友的翻译）可以找到。

在BlogBus的帮助论坛：http://blogbus.com/forum/forumdisplay.php?fid=4很早就发过一篇叫做文章在主页自动断尾？的东西，但是没人理会，于是我就只好自己把自己的文章顶！终于在昨天晚上2个BlogBus的工作人员有了如下回应：

cz（这是BlogBus的帮助论坛经常提供帮助的人员）
论坛管理员
实在对不起，美工看了你的代码然后晕倒了-_-

innocent_sin（这应该是BlogBus的美工，BlogBus好一些模都是他/她的作品）
初级会员
对不起, 你这个CSS里运用了大量的<DIV>标记. 可以确定的是跟日志部分的<DIV>标签和相关的CSS有关. 但是具体情况不是很清楚. 需要分析完整的代码. 因为您使用的这个不是Blogbus的模版, 代码看起来比较累, 您自己再研究研究吧. 实在不行的话可以尝试在工作日拨打我们的客服热线找美工讨论.

Innocent Sin
Blogbus Web Team

厉害吧，我的http://serving.blogbus.com/index.html的代码居然把美工都弄“晕倒了-_-”！其实我模板除了没用的CSS模版多了点，其它也没什么啊！于是今天早上又把自己的模板检讨了一下发了以下的回帖：

xrspook
青铜长老
BlogBus的工作人员令你们如此头痛真的不好意思：（

Index.LogContent这里的设置我是根据BlogBus模板“默认风格”（就是最早的那个）来弄的，我已经对过很多次，没有问题。

反而我觉得是不是我要页面load的东西太多了，因为当页面还没有全开的时候，我的marquee控制的滚动字幕速度正常，但当页面全开以后，滚动字幕就开始一停一动地进行，而这种状况通常只会表示页面不正常运作。而我的断尾现象则随之出现。

我觉得虽然断尾的是日志的底部，但可能未必一定就是日志有问题，因为那里我已经很小心地对过了，跟你们的模板没有不同。况且我在日至部分只用了3个<div>,分别是：
<div class=\"timetitle\">
<div class=\’dititle\’>
<div class=\’diarybody\’>
<div class=\’postBy\’>
你们的默认模板也是这样的，我是照搬过来。

如果你们说的我主页代码用了太多的<div>我也是跟你们的模板学来的，你们开始的模板主要运用<table>接着你们就用很多的<div>取代了栏目的很多<table>，把一堆的<div>插到了<td>里面，特别是那些有用线包围栏目，就是栏目显示为一个个框框包着的，栏目条一个<div id=bar>栏目内容一个<div di=barbody>其实这个修改的blog最初风格是很早期的“清新风格”但随着你们模板的发展它就不断改变，直到变成了你们现在看到，令人头痛的模样。

造成我CSS模块混乱的原因是我接受了你们新模板的CSS，同时一些已经没用的旧CSS没有删除，所以导致代码冗长。但现在我已经把该删的都删掉了。

接着，就在过了一阵子之后做了个突破性的尝试，于是又有了下面的帖子：

xrspook
青铜长老
我好像找到了原因，在http://regalo.blogbus.com/index.html

我进行了测试，本来这个网页是没有问题，但当我在:
Index,Index.LogContent的主<table>加入了class=\"aa\"

而在CSS把aa设置为：
.aa
{
background-color:#ffffff;filter: alpha(opacity=60) }

以后问题就出现了，本来很正常的页面一下子慢了好多，同时marquee的滚动字幕也如http://serving.blogbus.com/index.html那样一走一停，这肯定和页面的load有关系，而我唯一做了修改的就是把<table>的背景用filter: alpha(opacity=60)设置为半透明。几乎可以100%就是那个半透明搞的鬼！

那么说，BlogBus的不能用filter: alpha(opacity=60)设置为半透明？

明白我说什么了吗？我觉得就是因为那句filter: alpha(opacity=60)弄得我的网页http://serving.blogbus.com/index.html断尾和另一个网页http://regalo.blogbus.com/index.html半死不活。难道不能用简单的话语来设置半透明？它会把其它的操作都影响了？！

就在我万分无助之际，突然一个解决办法迎面而来——用半透的图片repeat满我需要的区域，代替那个该死的语句！而半透图片只要在Photoshop什么的乱搞一个就好，大小也没什么关系，理论上是小点比较好，那样会显示得快一点。不知道这样可行不。也只能这样了。我总不能在一个图片上面做好规定大小的半透明区域，再把日记和栏目准确定位在那里吧，我可没有那么高的技巧。至于行得通，行不通我就不知道了，要试一试。

我把BlogBus的美工弄晕了，我自己的网页也几乎把我自己弄疯了！！！！

经过数小时的尝试，半透明模板终于面世了！！！！

测试页面：http://serving.blogbus.com/index.html

这里运用的背景图片是：

当然，也可以简单地换成其他的，为什么我要选这个图片，其实是因为自己懒，不想该原来CSS模板的各个字体颜色，以为这里的CSS模板我是从http://regalo.blogbus.com/index.html复制过来的，那里本来背景为深色，我也换过浅些的背景图案，于是字体就看不清了，所以用做范例，就先用比较深的颜色。

这次，我学到最多的东西是div class=""这个语句的运用，终于，我终于明白了BlogBus的CSS模板和其他模板的工作方式。为什么以前我明明是从这个模板复制过去的用于行不通？就是因为一套模板的语句要在它的CSS那里定义，比如说你要在Index用到div class="bar"这个格式定义就必须在CSS模板已经有bar这个定义了，所以我以前无中生有，本来自己的CSS模板就没有定义，在其他模板怎么粘这些东西又有什么用呢？还有一点就是CSS的定义随心所欲，这就是为什么不同的作者的模板用语不同，由于这些用语不同，在好长一段时间里搞得我一头冒水，精通一个模板，但另一个就怎么也不明白。如果所有作者都用一套标准的用于，就是说在设置CSS的时候，能尽量定义相同的字段，那么，我这些研究模板的小白白也会好过很多。

不过这次的半透明模板我还是搞不懂一个问题，就是如何内嵌滚动条，虽然知道把背景图案不断repeat很难看，但迫于无奈，没有办法，要把图片fix下来不难，但图片fix下来以后怎么把内嵌的滚动条弄上去就不懂了。难道用内嵌的滚动条就必须涉及到框架结构？我知道用框架能很好处理内嵌的问题，但本人还是不喜欢用框架。

除了这些，我的半透明模板还有一点点问题，就是那些包围的虚线不连续，在日记的时间和题目那里不连续，在题目和正文那里也不连续，不知怎的断开了。

而我昨天已经说过，半透明模板的最大优点是换装容易，只许该CSS设置，所以甚至把blog的形式变成随机也有可能（只要在别的地方放一堆已经设计好的.css文件，然后连到Head模板，用javascript控制随机性），我一下子把问题都似乎说得很简单。理论和实际有距离啊！

半透明的模板，那种有点亦幻亦真的感觉不错，在看文章的时候看到背景的星星，噢，我就喜欢。不单文字的背景，连文章图片的背景也成为半透明了，在看图片的同时也能看到背景，一举两得，我喜欢。

现在那个测试的页面的字体颜色还需要进一步的设计更换，毕竟这样子的配色不行，看死人的，因为用的链接的颜色太浅了，应该换上些深色的链接还要用上当鼠标移上去的时候有不同颜色的背景，那样的话会好看很多，也好用很多，有背景图案的页面的链接大都是运用变换的背景颜色的，因为那样看得更方便，不受背景图案的影响。

总的来说，这次还算成功，不错，速度还可以，比翻译一篇文章还要快，而且没有那么痛苦。看来我是折磨自己折磨惯了，才说出这样的话。

哈哈哈哈哈哈~~~~~~~~~~~~ 再庆祝一下，这是我在这里发表的第600篇日志，哈哈哈哈~~~~~~

新翻译：

妒嫉，十分妒嫉
圣地亚哥Mesón之灾

来自：http://remembrance.blogbus.com/

翻译，又是好长的翻译，本想翻译完以后去“面壁”（打网球），不过发现自己翻完以后差不多虚脱了，散架状，今天翻了差不多20KB记事本文字，平时我上学的时候一个星期写的日记也差不多是这个字数……翻译，不想说太多了，因为今天的翻译都令我挺郁闷的。

说说自己的新计划。暑假差不多了，现在的凉爽天气让我想到了呼呼北风的冬天（虽然广州冬天不怎么冷），清凉的主页也该换换了，该换上秋装，或者说冬装了……不过不是说现在就换，但即使现在不换，衣服也要准备好啊！

这次，我的设计理念上用半透明。不搞什么麻烦的，但却能吸引人眼球的版头了，不过这也不代表我不用个性图片，只不过这次我要用在整个背景上！背景是个性图片，而日记正文和工具条则用半透明，不单可以看到图片，也能看清文章和链接，毕竟，文章才是真个blog最重要的元素。所以不能让人把文章看清楚，这就是一个很大的失败。

而我什么这次要用半透明呢？因为好像没有多少BSP供应商是才用半透明模板的。说到半透明，我在blogcn的模板那里找不到，在BlogBus也没见过，不过模板“真水无香”好像就是这样子的思路，不过它的半透明设计不明显。http://www.oioj.net/的两个人的『圣经』05夏日版模版就是用半透明的思路，我也是因为它而大受启发的。其实半透明的模板优势很明显，因为它要更换背景图片十分简单，而且因为背景已经是图片了，所以根本不需要考虑版头的问题，十分实在。以后更换只需要把背景图片换掉，然后把链接和字体的颜色都适当改改就行了。而因为受到BlogBus的新模板：

 蓝蝴蝶

 命运之轮

 真水无香

的启发，发现原来其实连背景图片还有一些以前认为不可能的东西其实都可以在CSS一次搞定，不用在Index模板动刀，很方便。以前的模板Index模块那里一定是一大堆，而现在，Index模块却可以很轻巧方便。这就是网页维护的最高境界，用最少的功夫完成最多的管理。我又学到了很多。

不过半透明模板也有一个缺点，就是一定要把背景图片固定，要不一张很好看的图片以为页面过长而要不断repeat，除了怪，恶心，我不能用其他的形容词形容。因为背景固定了，滚动条也要相应作出调整，不能是系统自动生成的了，一定要内嵌的，而且也要半透明的……这个半透明的思想，若即若离的感觉已经充斥着我的头脑。现在只要一张心爱的背景，我就几乎可以开始改造了。

然后从此以后，我的换装就会变成十分简单。简单地改变图片地址，如果有必要的话就适当改变半透明的值，然后就大功告成了。在简单之余，blog看上去又好像不是很简单……我越想越流口水了~~~~~我甚至可以在不同的节日换上不同的图片~~~~~让blog也来庆祝一下各个节日，哇，好爽！！！！！

不过到现在为止这也只是一个设想，还没有动工。

不过相信，我会很快行动的拉，我就来个“白天做翻译，晚上做网页”，哈哈哈。

我要这个暑假不同寻常，这就是我，一个生于80年代中期的创造青年！

新翻译：

贝蒂的新形象
很…很甜蜜…（阿曼多向马里奥坦白和贝蒂的第一夜）

来自：http://remembrance.blogbus.com/

今天大概用了4小时完成了上面2个，速度一般般，还过得去。现在好像翻译已经成为了我的职业病，看到外文文章就要翻。

不过今天晚上我要偷步，马上开始最恐怖下一篇翻译，那篇实在长得太恐怖了。我保存的是用.html格式，一共用了80多KB，上面我用4小时的大概就是各自20、30KB，看来，这是一场硬仗啊！一场很硬的仗，不过，我已经准备好了，放马过来！

今天无聊的时候就去看BlogBus的论坛，看到了这样一个文章：网络中行走，怎能不多长两个心眼？ ，这是BlogBus以前的老用户-悟|空|情-写的，现在这个帖子已经被删掉。这个-悟|空|情-用户以前是BlogBus的忠实粉丝，但现在已经搬到http://wukongqing.blog.edu.cn/了，因为不满BlogBus。他经常说BlogBus的不是，从功能说到BlogBus的CEO横戈。看了他的另一篇文章：关于博客网站的用户体验文章简直把BlogBus说得不能再差了！他老是说BlogBus“王婆卖瓜、自卖自夸”、“除了横戈喜欢在自己的博客上写写诸如“鼓励那些年轻人，因为他们不断的在努力”之类的煽情文章和喊喊“Blogbus一直在走在引领中文Blog技术的前端。这也是Blogbus团队不断创新、不断超越自我努力的一个阶段性成果。对于Tag，我们在前期准备工作和后期开发过程中，是充分认识到Tag本身的价值和意义的，我们坚信这是‘内容分类的一次革命’”之类的豪言壮语之外，他们底下的工作人员也会时不时来点《必须加入BLOGBUS》之类的搞笑文章并在站内广为转载。”我简直无法理解他的用意何在。既然已经不在BlogBus了，又何苦那么针对它，BlogBus不是你的家，但它也依然是十几万网民的精神家园啊！他怎么可以这般说话，当然说不说是他的言论自由，但做人也不要这么没有良心啊！无论怎么说BlogBus也做了他一年多的BSP服务商，我觉得自己的发泄是可以的，但却绝对不可以忘恩负义，“吃碗面，翻碗底”。现在BlogBus已经取消了这个用户的账号，也禁止了他的IP。以前很多人问怎么可以在BlogBus自杀账号，现在，这个用户开了新例了，谁想自杀账号就像他那么反动吧！但搞那么多，那么多恩怨，有必要吗？你高兴，我高兴。我们因为BlogBus而可以做我们要做的，然后BlogBus也因为我们这些虽然没有什么作为，但十分忠心的用户而强大，你好，我好，大家好，不好吗？酷爱和平的我不觉得这样子那个-悟|空|情-用户可以有多少好处。

在前段时间，BlogBus新加了tag的功能，这个-悟|空|情-用户就已经十分十分不满。到底发生什么了？我是笨，我是没有什么网络头脑，但把以前的分类变成现在的tag到底有什么不好？自从知道了有http://del.icio.us/我就希望BlogBus早日也有这项功能。我觉得tag使我更方便了，以前的分类毕竟自己也会按着自己的分类来，不敢“出界”但现在，有了tag，好像写作的范围一下子变得好大好大。我不觉得在本来的用途上分类和tag有什么不同，一样的方便。我不明白，我也不想知道tag的原来公用是什么，BlogBus怎么“滥用”了，但方便自己，方便他人，有什么不好。我们又没有伤害他人什么，值得那么“批判”BlogBus吗？

我这人很单纯，没有什么功利头脑。我只会说我良心要我说的话。一句到底，我觉得BlogBus很好，我会继续做我的忠实用户，就这么简单。

BlogBus我也用了一年多了，从2004-06-09（我高考结束那天）开始直到现在，保证天天都有内容。我不知道这算不算忠实。我从来不习惯在自己的blog里乱贴东西，几乎都追求原创，我不知道这算不算支持。在这段时间里，我和BlogBus的确经历了好多风风雨雨，速度的问题，BUG的问题，但我相信BlogBus的团队是有能力的，我也相信横戈可以继续CEO下去。做乘客的首先要信任司机，连司机长都臭骂一顿，他/她是肯定不会享受这段乘车旅程的。谁的成长不受挫折，成功者就是能在挫折后重新站起来。我自己又何尝不是常常磕磕碰碰。

-悟|空|情-还说BlogBus的CEO自大，还有BlogBus的团队喜欢“阿Q精神”（精神胜利法），但有自信不好吗？能在适当的时候鼓励自己的士气不行吗？难道说Nadal在赛场上打出了好球，自己鼓励一下，庆祝一下也叫自大，也叫精神胜利？BlogBus的团队成员都有自己的blog，这是我很欣赏的。只有自己是blogger的人才真正明白blogger的需要。

BlogBus没有乱七八糟的广告，这是我最欣赏的。做BSP服务商，乱七八糟的浮点广告乱来，简直不成样子。但偏偏中国最大的www.blogcn.com中国博客网是最早也是最严重的一户。他们做的BSP不是为了服务，出发点不是人，而是钱，金钱就是他们做一切的驱动力。到底blogcn的董事到底明不明blog为何物我也不知道。

BSP要生存就要有经济来源，就像电视台的生存靠广告一样。我觉得BlogBus在这方面做的很好。我就是喜欢它的俭约，它的个性化，它的专业。以前我一直不习惯它用html代码来修改网页，没有可视化的操作的确给新手很高的难度，但就是因为这些难度的存在才使我现在在普通的html代码方面如此的成熟。BlogBus逼我学会了一个网民应有的网页知识。如果不是这样的话，也许到现在为止我也会继续对一大堆html代码头晕。

最后，无论看到这篇文章的人说不说我是“擦鞋仔”，我还是要一句——“BlogBus, 挺好”xrspook会继续忠实下去！！！