我的天

昨天无意之中去看了高中同学和她老公合伙开的民宿的介绍。我感觉很复古很个性，这就是我同学的作风，但我感觉很奇怪，与其说那个人是她老公，不如说那个人是她爸爸。大学的时候，他们两个走在一起，我们已经有这种感觉。这么多年过去，据说他们已经有了一对儿女，但是他们给我的仍然是那种父亲和女儿的感觉。我同学的梦想是自己开一家有自己特色的小旅馆。关于这个梦想，大概很早以前就有那个苗头了。我还记得高中时候有一次的美术作业是老师让我们设计一个小房间。材料不限，风格不限，大小不限。大家一起脑洞大开完成作业。有的同学家里比较富有，所以她买了很多套的那种微型积木然后拼凑起来。颜值相当高，但我那现在开小旅馆的同学用的是很普通的卡纸。她选的颜色是粉蓝色，经过她的手出来的东西真的很神奇，让你感觉出了美感。卡纸本来是硬邦邦的东西，但是她的确就让你感觉出了柔软感。而我呢，那次作业我用的主要材料是好又多和家乐福的宣传册，以及一些没用的纸皮，样子不好看，但环保。

大学的时候，她选择了一个建筑专业。在往后的日子里，她做了更多模型和设计。现在，她直接把模型和设计变成了现实。看了她的故事以后，自然我就会回问自己一句，我想做什么样的人呢？我的梦想是什么？跟她那么现实的梦想比起来，我想做的事真的比较杂乱，比较没有规律、多点开花，但这不代表我就真的没有什么认真的追求。我花在那些东西上的时间不比我那同学少。

还记得高中的时候，我那同学是那种认真得有点过于较真的人。是那种可爱之余你不敢去招惹她的人。大概对美的追求，一直都藏在她心中，只不过因为高中的学业比较繁重，所以她不容易表现出来。她走的是设计路线。相比之下，我比较喜欢大大咧咧的逻辑。她所追求的美，在别人眼中那叫做艺术，而我最擅长的感性在别人眼中只是泪点特低。生活在同一个社会，甚至曾经生活在一起，但不得不说，人与人真的很不一样。从那个民宿的介绍可以感受出他们正过着挺快乐的生活，但是如果要我过这样的日子，我会快乐吗？显然，我不是那种人。

昨天我心血来潮做了一个即将上映的印度先生电影的预告片翻译。平时做这些的时候，我不会把片名也顺带想出来，但这次我自然而然就想好了，其中一个原因让我无需纠结的是片名的那个印地语我根本不知道意思是什么。我的确有去查过，但是出来的东西可能不准确，所以很无厘头。因此我就完全凭着自己的感觉，按照预告片里给我的那种思路，把中文名字整出来了。几分钟的预告片翻译说起来很简单，但有些时候会比正片还要难把握。因为如果是完整的片子，你还可以根据上下文猜一猜，但预告片是高度浓缩的剪辑。如果你get不到那个意思，没办法再从那些经过高度压缩的东西里抽取出更多的意思。不是所有预告片都会让我有翻译的冲动，但是昨天看过那个以后，我真的觉得很好玩，然后就动手了。那估计只是一个小成本的小众片子，目测可能不会在中国上映，但是如果片子的剧情、对白以及动作表现都让我笑个不停，让我乐在其中，为什么我不再多走一步为他们做宣传翻译呢？遇到一拍即合的东西就应该好好把握。

同学的那些生活让我觉得她真的很厉害，但是这些无厘头蹦出来的额外小任务却让我觉得很开心，很有满足感。

人各有志。

【中文字幕】《冤家姐妹花》Pataakha 2018 官方预告片，后来才知道原来这部电影的导演很有名，拍过很优秀的经典作品（《海德尔》，《奥姆卡拉》，《麦克白》，《恶棍无赖》），看来我的直觉还是不错的嘛。

车水马龙的广园快速路你感受不到任何的人情味，因为所有车都呼啸而过。那里的车跟市中心的不一样，很多都是货车，甚至是大货车。所以对他们来说，这只是一条运输的生命线。是用来跑路的。除了大货车以外，还有很多私家车，所以，相对于其它地方而言，这里的公交车相对来说比较稀少。也不能说停靠公交站的车真的很少，但是相对于马路上其它车辆来说，公交车的比例的确不多。从7月1号起，广州开始了开四停四。理论上，这能降低广州城区的交通压力，但另一方面，这其实是强迫的一些人家里买两辆车。我不知道为什么他们会觉得必须得有车才能过日子。相对于坐地铁坐公交来说，他们宁愿再花钱去买辆车。大概是因为买车的门槛太低了，所以马路杀手也很多。

一定程度上，我觉得他们觉得非买车不可不是碍于出行限制，而是他们放不下那个面子。现在跟从前不一样了，以前有车有楼就是钱人，但现在，有车真的不算什么，随着城市化进程的加快，其实很多地方都已经被公共交通所覆盖，但也往往是那些生活在农村的、从前没有车的觉得非买车不可。我的看法跟他们不一样，大概是因为我一直生在长在大城市里，而另一方面，这证明了我一直都不是什么有钱人。因为如果，我家里富裕，我就会默认觉得车这种东西是家庭的标配。出门开车，就像出门拿这个手机一样正常。

至今我都不觉得有车会让我更自由，那只会让我花更多时间纠结在路上，花更多的精力和金钱去保养那台车。但我的出行并不是非如此不可，所以为什么要做这些额外付出？对一些人来说，有车就有自由，但对我来说，有车是剥夺我的自由。在广州这种大城市，不考虑入手车也不考虑开车，这种想法是很逆天的。大概是因为我从小就住在市中心，家里附近什么都有，不需要必须开车一个小时才能到达我需要去的地方。换位思考，别人可能不能理解我为什么不买车不开车不学车。同时我也不能理解为什么他们的生活就不能没有私家车。开车这种事，肯定是要学的，那是一项生存技能，但或许再过一些年，开车也不需要了，因为那时会有无人驾驶。不过或许到了那个时候，我反而要去学开车，因为到那个时候，开车就不是一种生活需要，而是一种兴趣爱好。一个穷人家的孩子怎么会想到还是学生的时候就去学车呢？！首先是因为家里没有，其次是因为根本就没想过要从事汽车相关的职业。所以一定程度上，我觉得那些人非有私家车不可的人是有钱任性，如果他们没那么多的钱，怎么就不会一根筋地往那里想了。又或者，这是因为他们一直都没有，所以他们期待那个、梦想那个已经很久了。这种对物质的追逐可能会让他们忘记了自己真正的需要，到底是什么？我们得清楚，自己到底要什么，而不是，别人有的，我们都必须得有。

汽车飞驰的轰鸣声之下，我实在想不出更多。

昨天晚上第一次走新路，结果不到三个小时就回到单位了，其中包括在猎德大桥上塞了几乎15分钟。如果少算这15分钟。大概我不用两个半小时就能从家里回到单位。当然正负20分钟的时间是肯定的，因为要转多次车，如果每次地铁转乘或转车的时候都要等最长的时间，可能20分钟还是包不住。昨晚我运气很好，地铁出来转B28的时候到了站台马上就有车了，在开发区医院转618的时候也只等一会儿而已。至于其它换成，等是正常的，不等是运气。

从家里出发到单位，新路线是这样的：从家里出发，走15分钟到江海大道中站等20路车，20路车坐一个站到猎德站下（如果在江海大道中坐其它公交需要多2个站3个红灯）。然后下地铁5号线，坐到鱼珠转地铁13号线，再搭到夏园。从猎德到夏园全程12站，官方说法需要38分钟，实际上大概也就那样了。以前大清早坐车回单位，从上20路车到下20路车，10分钟内搞定，我在家里610出发，700前会到达文冲，官方说法猎德到文冲有11站，需要25分钟。到达夏园后到BRT站台转B28到开发区医院。从夏园到开发区医院有几条公交，但相对而言B28的车会多一点。我一直以为夏园到开发区医院很近，但实际上那里也有7个站，顺畅不塞车，这里15分钟就可以了。昨晚在开发区医院换乘这个环节上吓了我一跳，之前我也在那个站坐过回东莞麻涌的公交车，那里也的确有麻涌公交的站牌，但昨晚我居然找不到！东莞公交618的总站就是开发区医院，但我的确没在那里看到618，该不是传说中的开发医院站还有另外一个地点吧。当我有点没底，掏出手机查高德地图的时候东莞公交619来了，我马上吃了一个定心丸，正要低头再看手机，后面618也来了，我终于放下了心头大石。我搭完了618的全程，从广州开发区医院到东莞麻涌漳澎村，合计14个站，同事说快的话30分钟，慢的话45分钟肯定到。昨晚我坐了大概30分钟。在麻涌工作了10年多，这是我第一次搭这辆连接广州和麻涌的公交，原因是之前这辆车的总站并不在漳澎，而是在新沙，新沙离我工作的地方还很远。夜幕漆黑，618出了广州就一直走在麻涌的老牌工业区里，什么穗丰面粉厂，什么玖龙纸厂，什么益海嘉里，那些地方我在地图上看过，理论上也曾经路过，但那条路线我真没走过。大盛村上了一堆人，从衣着打扮和年龄你就能看出他们是沿途工厂的工人，到益海嘉里一共8个站，工人们几乎都下光了，车上剩下一些在之前上车的乘客。虽然漳澎村离我的单位大概2公里，但自从618的总站改为漳澎村以后我没去过那个地方。那条从前只能叫做稍宽的马路现在漳澎简直把那变成景观大道的样子，路灯是那些天安门广场非常高大上的样式，但问题是，路灯是新的，已经有好几个不亮了，一根路灯上有很多灯头，换灯都搞死人。路灯是新的，路边的站牌也是新的，哪里有人等车，车大概就在哪里停。旁边的大排档油烟四起、灯火通明，我在高大上马路的寒风中等载我回单位的611。最后一段611从漳澎村到角尾尖，8站，这里塞车的几率极低，司机通常都用飙车的速度开车，所以只要搭上车，10分钟内就到了，但问题是，昨晚我在寒风中不只等了10分钟……

昨晚我居然全程都没有在公交上瞌睡，精神好得很，大概是因为我较早前睡了一整个下午。

想都没想过今天要去跑步，因为我觉得时间应该会赶不上，而且我一心就只想着外婆家的电视今天就要能看。

起床以后我就在做准备，是先刷牙后下载，还是先开始下载再去刷牙，我用了一点时间去考虑。下载的时候我才发现原来找那些东西没有我想象中的容易。前几天才知道了原来迅雷有个U享版的东西，是专们给VIP用户使用的，里面一个广告也没有，还原了最纯粹的下载功能。网友说他曾经用过那个东西，结果发现不下载的时候上传速度也惊人，所以他就把那个卸载掉了。前几天第一次装的时候才听说这个问题，我马上就下载了一个，可以监控上传下载流量的东西来核实迅雷U享版的情况，结果发现还行。下载速度基本一致，上传速度大概是迅雷显示的那个速度的两倍。U享版最大的特点是带回了会员的特殊功能，也就是离线下载和高速通道。这两个非常重要，因为之所以购买迅雷VIP就是为了这个。之前半年来我都没用迅雷，原因是高速通道当时直接用不了，会告诉你这样那样的原因不行。离线下载如果没有高速通道等于没用。给了钱，却没有高速的服务，谁也不会买账，所以我宁愿在VIP期限内直接把迅雷卸载，丢在一边不用。但现在迅雷居然又可以用高速通道了，当然我会用回那个东西，而且之前我最讨厌迅雷的就是那些不厌其烦的广告。迅雷一开始是一个下载工具，但是到最新的那个版本，里面非下载的东西比下载的还要多。如果电脑跑不快，开个迅雷会死机，即便电脑能跑起来，那个迅雷也会非常碍事。之所以用回迅雷是因为我之前替代迅雷用的那个FDM不能下载ed2k以及迅雷链接。那个东西完全是通过网络下载的，可以通过磁力链和种子下载，但问题是一旦这样，除非资源很好，否则下载速度就会很慢很慢。今天下载的一些粤语音乐和几个粤剧视频，迅雷的速度飞快。因为那些是老资源，早就有人下载过了，迅雷的离线服务器里面有。现在家庭的带宽越来越大，价格也越来越低，但如果有这样那样的下载和观看视频门槛，再高速的宽带又有什么用呢？难道那就只是用来双十一的时候抢各种可能不需要的东西？！

折腾完家里的东西以后，我带上家里的三头AV线以及一根HDMI线，用U盘和miniSD卡装上下载好的一些视频和歌曲就去外婆家了。去了以后，第一步是把原来的大块头电视搬到别处，然后把原来放电视的地方擦干净，再把新的电视搬过去。相比之下大块头大新电视真的很轻，虽然昨天我一个人坐公交系统，从东莞麻涌回广州真的非常累人。昨天的那条路线，简直让我有想死的感觉。光是从单位搭车到可以接驳地铁的地方已经用了接近两个小时，然后我又用了一个多小时地铁转公交。那像电视本来不重，但问题就是体积太大。

今天把电视安放好以后，我抱着尝试的心态把从前有线电视的那根电视线插到小米电视4A 32寸的DMTB接口，然后开始在菜单里用TV去搜索。开始的时候我用的是TV，然后过了几秒我退了出去用DMTB搜索，二者的区别是TV搜索速度很慢，DMTB的很快。因为我插的根本不是DMTB的天线，所以搜不到任何东西。至于TV的搜索，大概过了30秒就搜出了电视台。第一个搜出来的是中央电视一。搜到电视台的时候我很兴奋，因为这事是想都没想过的，也不管那是不是高清，反正有图像有声音就好。当时进度条只进行了大概1/6，然后我又重新搜索，当进度条去到90%以上的时候，搜出来第二个台，然后是第三个、第四个，到百分百弹出窗口说搜索完成的时候一共搜出了6个电视台。分别是中央电视一，广州综合，广州新闻，广东卫视，南方电视一，还有广州竞赛。原来插上一条根本没交费的有线电视也能看到这些频道，不过是没那么清晰而已。这台32寸的小米本来分辨率就不高，只比720稍微好一点点，所以即便有高清的视频源，也不见得会有什么好效果。免费搜出来的那六个电视台只能算是标清。如果你不在离电视机半米的地方去看，而是离个三四米的话，感觉还行。住在广州就是好，家里从前有用有线电视、电视线又没有被撤掉很真好。电视机坏掉的时候每次问外婆，她晚上有没有看电视，她肯定会回答当然有看。现在电视机终于可以有图像和声音以后，当你把电视机关掉的时候，她就会敏感地跟你说，怎么没有东西！老人就像小孩一样。一个人在家里，如果连电视的陪伴都没有，那该有多糟糕。外婆没跟我们说过她有多渴望看电视，但我知道她想看电视。那会让她的生活起码多了那么一点点意思，而不是每天就坐在那里发呆，吃饭、睡觉、上厕所这三种东西随机播放。

我不知道电视能用多久，但我要保证外婆有生之年她都有电视可看。

昨天晚上带着爸妈去看《神秘巨星》在中国的首天点映，全国有47个城市在昨天同时启动，我买票的时候广州就只有飞扬高德店在卖票，后来广州增加到4家影院，今天更是在飞扬正佳有中国的首场城市首演路演见面会。没有抓住这种大好机会的确有点可惜，飞扬正佳出票的时候我已经买了飞扬高德的票。飞扬正佳的是一个大场，而且我第一次看到的时候前面一大半已经红色包场了，我当时的第一反应是，这到底是什么鬼，那天下午才知道了原来那是路演见面会。有些人可能非常喜欢参加这个，但我兴趣一般。如果来广州的剧组人员有米叔，我会不会也是这种心态呢？大概那时候我就不这样了，广州的很多其他人估计也不这样了，到那个时候如果不是背后有人，光靠我自己对电影点映的敏感程度无论如何都买不到票。不是内部人士没有票，靠秒杀能力和市场敏感性我比不上黄牛。

昨晚的电影检票入场的时候有个小插曲。在我一家三口前面有一个中年阿姨，检票的跟她说她的座位是8排7。然后我就乐了，因为我买到的票是8排5、6和7排4，如果我让我爸妈坐在8排，我自己坐7排的话，可能全场最老的观众就坐在一起且坐在影厅的黄金中央。但我爸无论如何都让我和我妈一起坐，他一个人单独坐7排。好吧，于是最后变成了我坐在2个可能是全场年纪最大的妈妈之间。昨晚我看的那个点映场票应该售罄了，即便不售罄也肯定超9成。来看电影的绝大多数是年轻人，就我的观察看来，来的人里有印度人，是一些年轻中国女孩带她来的，后来在围脖上我发现可能她们是广外的人。看完电影离开的时候我们居然和那个印度中年女人一部观光电梯，她们在说印地语，虽然不能100％保证听懂她们谈话的内容，但起码我能听出那是印地语。

电影看完以后我没有问我爸妈感觉如何，因为我的内心也是矛盾的。看完《摔跤吧！爸爸》以后我会不加思索地打满分10分，但《神秘巨星》我真做不到，因为里面的确有些我觉得不大对劲的地方。在看这部电影的过程中我哭过两次，眼泪情不自禁地流下来，一边擦眼泪一边看，我甚至错过了某些部分的字幕。一部能让你哭两次甚至以上的电影能差到哪里去？！不只是我在哭，我旁边的两个妈妈也哭了。

把一部电影和另外一部电影对比是不合理的，但我很自然就会拿《摔跤吧！爸爸》和《神秘巨星》做对比，很自然会问自己为什么会觉得前者我能全神贯注，但后者的某些部分我会觉得有点松散，你没办法那么“用力”地看。之所以这样我觉得这是因为后者用发生在我们生活中的故事来反映非常严肃的印度问题：家庭暴力（男对女）、严重的重男轻女、早早就把女儿嫁走、女性没有独立经济能力、女性习惯于妥协屈服于扭曲的“传统命运”…… 《摔跤吧！爸爸》反映打破传统、不屈不挠、努力奋战为国争光，那是崇高的精神追求，但《神秘巨星》要反映的却是《真相访谈》里分了好几集才算说明理清的印度社会现象。《神秘巨星》的立意我觉得远比《摔跤吧！爸爸》要高，但也正是因为要反映那么多问题，而且那些还是根深蒂固的印度顽疾，靠一个人、一部电影、一小部分人的努力根本杯水车薪，只有全社会的人都觉醒了，且真的行动起来撸起袖子加油干了，印度才会真的得救。套用习大大在十九大报告里的一句话，印度迫切要做到的是“解决许多长期想解决而没有解决的难题”，我觉得，这大概就是《神秘巨星》剧组最终想做到的。愿望是好的，但我觉得表达方式还是有点问题，虽然这已经被米叔严格把关过了。我完全不怀疑米叔的专业能力，但在崇高的理想面前他也会有稍微疏忽的地方。可能多年以后《神秘巨星》能有《芭萨提的颜色》的影响效果，但也有可能这些让外国人觉得心痛的女性社会问题依旧是印度社会最难搞的部分。

在看点映之前我一直以为这是一部关于小女孩实现音乐梦想的故事，但显然我浅薄了。实际上音乐梦想只是个引子，电影真正大力赞颂的是内敛坚强的伟大母爱。所以《神秘巨星》我觉得准确来说是一部以小女孩为视角发现理解印度社会女性问题并学会正视、抗争的故事。女孩的抗争是张扬猛烈的，妈妈的抗争是内在不动声色的。要印度社会朝好的方向发展，这两种抗争必须同时爆发。为了女儿能降生到这个世上，为了她能发展自己的兴趣爱好，妈妈竭尽所能，这些爱全部都被妈妈偷偷地“隐藏”起来。那些你或许觉得最理所当然的东西其实全部都因为妈妈非同常人的争取才最终实现。我们曾经因为这些东西而感恩，要想过去报答吗？显然绝大多数的我们都没这种觉悟。所以我觉得《神秘巨星》看完以后有点沉重，跟《摔跤吧！爸爸》的吐气扬眉感觉不一样。反复思量咀嚼这种沉重一定会让我们有所得，正如《芭萨提的颜色》一样。

《神秘巨星》的音乐很重要，音乐贯穿其中。在看电影前我已经把她的歌曲听了无数遍。我做过印地语歌词的时间轴，也贴过中文翻译，无论是全曲还是MV都很熟悉，但我万万没想到歌曲居然是以这种顺序出现在电影中，让我很意外。MV很好，中文字幕的歌词翻译也很有水平，但我觉得翻译用词不太适合这部电影。要知道这部电影的设计，里面的歌是个15岁的女孩写的，而且她学习不怎么用工，理科简直可以用一塌糊涂形容，至于文科你也别希望她上课的时候会用心听讲。按照这样的逻辑，她怎么可能写出诗词一般、高级文绉绉的歌词呢？那些歌不只是简单的电影背景配乐，那是非常重要的电影情节！所以看电影院正式版MV字幕的时候我觉得不对劲。如果翻译歌曲的人能根据整部电影全盘考虑，估计我们看到的歌词就不是这种风格了。就像那首让小女孩一战成名的电影配乐一样，慢板和快板的差距天渊之别。除了歌词部分以外，我觉得《神秘巨星》的字幕翻译还行。推特还叫推特，脸书还叫脸书，不过是YouTube变成了优兔网而已。不过这也可以理解，毕竟油管在被墙之前还没有一个通用的中文叫法，如果翻译为“油管网”更奇怪。因为不想触碰高压线，长期以来民间都直接本土化地把推特翻译为围脖，脸书翻译为微信。在忠于原版方面，《神秘巨星》的这几个外国社交网站翻译已经相当勇敢了。

在演员的表演方便，我觉得已经很不错了，尤其是演小女孩的Zaira，即便是印度当红实力派的女演员也难有她这样的表现。至于米叔，他包办了电影的全部笑点，看MV的时候我觉得他有点表演过度，但整部电影看下来，他恰到好处，骚贱得让你舍不得去讨厌他。标准的印度电影通常都会有个专门搞笑的小角色，比如《摔跤吧！爸爸》里面的堂哥，也比如《神秘巨星》里面的音乐总监。敢于俯下身、极大尺度地饰演这么一个骚贱的油腻大叔，而且还把角色演得入木三分，必须为米叔大大地点赞。他老人家的表演真的是到达了随心所欲，演什么是什么的程度了。

如果满分是10分，我会给《神秘巨星》打9分。虽然我不知道用什么方式才能做得更好，把那1分也收入囊中，但这的确是还有改进空间的。

胜利从来都不容易。战斗吧，印度女性！！！