我的天

昨天我收到个消息，印度电影《起跑线》于4月4日登陆我国。这简直就是一个好到我不知道该如何形容的消息，因为2018年到此为止，看过的所有印度电影之中，我觉得这一部最好。整部电影没有什么高超的特效，更加没有华丽的大场面，它讲述的是生活中一些非常琐碎的事情。虽然那个故事是发生在印度那边的，但实际上我们能从故事中找到自己的影子。我们身边的人何尝不是正在做着看上去很荒诞，但是就像着了迷一样屁颠屁颠去追随的事情。那些被扭曲的思想、怪异的思维，扎根于我们的脑子，就像邪教思想一样，而我们自己完全懵然不知。

去年5月一部《摔跤吧！爸爸》在神州大地打响了最响亮的一炮，但是接下来2017年后半段中印关系不怎么样，所以两国之间的文化交流也谈不上有什么进展。让我完全料想不到的是2018年印度电影居然会像雨后春笋一样不断地在中国出现。2月份的《神秘巨星》，3月份的《小萝莉的猴神大叔》，4月份的《起跑线》。他们把印度票房最好的以及故事非常深刻的都搬到了中国。我不知道在后台待审的印度电影还有哪些，但就这三部而言，我觉得中国的审片真的做得很好。《神秘巨星》是米叔的电影，我必须去支持，但是我只刷了两次。《小萝莉的猴神大叔》两年前我就已经看过，看第一遍觉得可以，但是其中一些很傻很傻的东西迫使我没办法再看第二遍，所以我没去电影院支持。我也没给我的家人朋友推荐这部电影。也并不是说这部电影真的不好，但是那不符合我的口味，我没必要去违心。至于《起跑线》这部电影我力荐所有人都去看，尤其是年轻的父母们。只有他们亲自赤裸裸地从一个旁观者的角度发现这个现象，他们才会有所醒悟。但也许看完以后他们还是无动于衷。我知道我应该把这部电影安利给什么人，但偏偏越是那种人我越不知道该如何安利。因为其中一个很现实的原因是他们是孩子们的父母，而我还没结婚，更谈不上孩子，作为一个路人甲，他们可以觉得我怎么说都无所谓，因为责任和压力在他们身上，而我只是个旁人。也是2017年末的中国，开始到处都有厕所革命。无论是大城市还是小乡村都掀起了一股热潮。为什么会在那个时间突然有那个冲动呢？一定程度上我觉得大概我们的某些高层领导看过2017年印度的某部叫做《厕所革命》的电影吧。他们的问题跟我们不一样，他们现在所遇到的厕所问题可能是我们几十年前的。但是现在我们的厕所就做得很好了吗？我们的公厕真的能让人满意？在我们一些偏僻山村里的家庭真的能很方便地如厕吗？印度人有他们那个层次的厕所革命，我们有我们自己的厕所革命。相对于一些先进发达国家，我们还有很多需要改进的地方，所以在2017年末，中国也有了我们自己的变革。印度的电影通常都可以正面辛辣地抨击很多他们觉得不公的社会问题，而那些东西不只是在印度，在亚洲甚至全世界曾经或现在都是问题。我们的电影相对于他们的来说比较隐晦，有些事情不敢摊上桌面。所以一定程度上，我们的领导大概是在用他方之石来指引我们的人民吧。在《摔跤吧！爸爸》之前，大家都普遍觉得印度电影都很长很长，经常唱歌跳舞。但是《摔跤吧！爸爸》成为了先河，让中国人民对印度电影有了新的认识，而且一定程度上还给印度电影开了个好头，因为我们自然而然地默认大概从那里来的电影都不会差到哪里去。

《起跑线》不是一部歌舞片，里面的确有唱歌跳舞，但只是完全符合剧情的短短几分钟。这部电影用很诙谐的方式阐述的一个很严肃的很别扭的教育问题。印度的人应该为此而反省，我们的也是。

希望我觉得那些应该去看这部电影的年轻父母真的能去看这部电影。

昨天晚上带着爸妈去看《神秘巨星》在中国的首天点映，全国有47个城市在昨天同时启动，我买票的时候广州就只有飞扬高德店在卖票，后来广州增加到4家影院，今天更是在飞扬正佳有中国的首场城市首演路演见面会。没有抓住这种大好机会的确有点可惜，飞扬正佳出票的时候我已经买了飞扬高德的票。飞扬正佳的是一个大场，而且我第一次看到的时候前面一大半已经红色包场了，我当时的第一反应是，这到底是什么鬼，那天下午才知道了原来那是路演见面会。有些人可能非常喜欢参加这个，但我兴趣一般。如果来广州的剧组人员有米叔，我会不会也是这种心态呢？大概那时候我就不这样了，广州的很多其他人估计也不这样了，到那个时候如果不是背后有人，光靠我自己对电影点映的敏感程度无论如何都买不到票。不是内部人士没有票，靠秒杀能力和市场敏感性我比不上黄牛。

昨晚的电影检票入场的时候有个小插曲。在我一家三口前面有一个中年阿姨，检票的跟她说她的座位是8排7。然后我就乐了，因为我买到的票是8排5、6和7排4，如果我让我爸妈坐在8排，我自己坐7排的话，可能全场最老的观众就坐在一起且坐在影厅的黄金中央。但我爸无论如何都让我和我妈一起坐，他一个人单独坐7排。好吧，于是最后变成了我坐在2个可能是全场年纪最大的妈妈之间。昨晚我看的那个点映场票应该售罄了，即便不售罄也肯定超9成。来看电影的绝大多数是年轻人，就我的观察看来，来的人里有印度人，是一些年轻中国女孩带她来的，后来在围脖上我发现可能她们是广外的人。看完电影离开的时候我们居然和那个印度中年女人一部观光电梯，她们在说印地语，虽然不能100％保证听懂她们谈话的内容，但起码我能听出那是印地语。

电影看完以后我没有问我爸妈感觉如何，因为我的内心也是矛盾的。看完《摔跤吧！爸爸》以后我会不加思索地打满分10分，但《神秘巨星》我真做不到，因为里面的确有些我觉得不大对劲的地方。在看这部电影的过程中我哭过两次，眼泪情不自禁地流下来，一边擦眼泪一边看，我甚至错过了某些部分的字幕。一部能让你哭两次甚至以上的电影能差到哪里去？！不只是我在哭，我旁边的两个妈妈也哭了。

把一部电影和另外一部电影对比是不合理的，但我很自然就会拿《摔跤吧！爸爸》和《神秘巨星》做对比，很自然会问自己为什么会觉得前者我能全神贯注，但后者的某些部分我会觉得有点松散，你没办法那么“用力”地看。之所以这样我觉得这是因为后者用发生在我们生活中的故事来反映非常严肃的印度问题：家庭暴力（男对女）、严重的重男轻女、早早就把女儿嫁走、女性没有独立经济能力、女性习惯于妥协屈服于扭曲的“传统命运”…… 《摔跤吧！爸爸》反映打破传统、不屈不挠、努力奋战为国争光，那是崇高的精神追求，但《神秘巨星》要反映的却是《真相访谈》里分了好几集才算说明理清的印度社会现象。《神秘巨星》的立意我觉得远比《摔跤吧！爸爸》要高，但也正是因为要反映那么多问题，而且那些还是根深蒂固的印度顽疾，靠一个人、一部电影、一小部分人的努力根本杯水车薪，只有全社会的人都觉醒了，且真的行动起来撸起袖子加油干了，印度才会真的得救。套用习大大在十九大报告里的一句话，印度迫切要做到的是“解决许多长期想解决而没有解决的难题”，我觉得，这大概就是《神秘巨星》剧组最终想做到的。愿望是好的，但我觉得表达方式还是有点问题，虽然这已经被米叔严格把关过了。我完全不怀疑米叔的专业能力，但在崇高的理想面前他也会有稍微疏忽的地方。可能多年以后《神秘巨星》能有《芭萨提的颜色》的影响效果，但也有可能这些让外国人觉得心痛的女性社会问题依旧是印度社会最难搞的部分。

在看点映之前我一直以为这是一部关于小女孩实现音乐梦想的故事，但显然我浅薄了。实际上音乐梦想只是个引子，电影真正大力赞颂的是内敛坚强的伟大母爱。所以《神秘巨星》我觉得准确来说是一部以小女孩为视角发现理解印度社会女性问题并学会正视、抗争的故事。女孩的抗争是张扬猛烈的，妈妈的抗争是内在不动声色的。要印度社会朝好的方向发展，这两种抗争必须同时爆发。为了女儿能降生到这个世上，为了她能发展自己的兴趣爱好，妈妈竭尽所能，这些爱全部都被妈妈偷偷地“隐藏”起来。那些你或许觉得最理所当然的东西其实全部都因为妈妈非同常人的争取才最终实现。我们曾经因为这些东西而感恩，要想过去报答吗？显然绝大多数的我们都没这种觉悟。所以我觉得《神秘巨星》看完以后有点沉重，跟《摔跤吧！爸爸》的吐气扬眉感觉不一样。反复思量咀嚼这种沉重一定会让我们有所得，正如《芭萨提的颜色》一样。

《神秘巨星》的音乐很重要，音乐贯穿其中。在看电影前我已经把她的歌曲听了无数遍。我做过印地语歌词的时间轴，也贴过中文翻译，无论是全曲还是MV都很熟悉，但我万万没想到歌曲居然是以这种顺序出现在电影中，让我很意外。MV很好，中文字幕的歌词翻译也很有水平，但我觉得翻译用词不太适合这部电影。要知道这部电影的设计，里面的歌是个15岁的女孩写的，而且她学习不怎么用工，理科简直可以用一塌糊涂形容，至于文科你也别希望她上课的时候会用心听讲。按照这样的逻辑，她怎么可能写出诗词一般、高级文绉绉的歌词呢？那些歌不只是简单的电影背景配乐，那是非常重要的电影情节！所以看电影院正式版MV字幕的时候我觉得不对劲。如果翻译歌曲的人能根据整部电影全盘考虑，估计我们看到的歌词就不是这种风格了。就像那首让小女孩一战成名的电影配乐一样，慢板和快板的差距天渊之别。除了歌词部分以外，我觉得《神秘巨星》的字幕翻译还行。推特还叫推特，脸书还叫脸书，不过是YouTube变成了优兔网而已。不过这也可以理解，毕竟油管在被墙之前还没有一个通用的中文叫法，如果翻译为“油管网”更奇怪。因为不想触碰高压线，长期以来民间都直接本土化地把推特翻译为围脖，脸书翻译为微信。在忠于原版方面，《神秘巨星》的这几个外国社交网站翻译已经相当勇敢了。

在演员的表演方便，我觉得已经很不错了，尤其是演小女孩的Zaira，即便是印度当红实力派的女演员也难有她这样的表现。至于米叔，他包办了电影的全部笑点，看MV的时候我觉得他有点表演过度，但整部电影看下来，他恰到好处，骚贱得让你舍不得去讨厌他。标准的印度电影通常都会有个专门搞笑的小角色，比如《摔跤吧！爸爸》里面的堂哥，也比如《神秘巨星》里面的音乐总监。敢于俯下身、极大尺度地饰演这么一个骚贱的油腻大叔，而且还把角色演得入木三分，必须为米叔大大地点赞。他老人家的表演真的是到达了随心所欲，演什么是什么的程度了。

如果满分是10分，我会给《神秘巨星》打9分。虽然我不知道用什么方式才能做得更好，把那1分也收入囊中，但这的确是还有改进空间的。

胜利从来都不容易。战斗吧，印度女性！！！

天气只好了一天，然后今天又开始阴沉沉的，感觉好像还弱弱地飘着毛毛雨。这天气从颜色温度湿度上来说都让人很不舒服。但是这没办法，因为这不由得我们去挑选，只能去适应。

昨天9点多才开始把前天晚上看了一半的电影继续看完。余下的部分本来有80分钟，我开始看的时候已经是9:40，所以如果要把它看完，要到晚上11点。当然我也可以看一半，但实际上我忍不住。有些电影我是肯定可以说暂停就暂停的，因为我根本就没有心情把它看完，看着看着开小差了，或者直接睡着了。但昨天剩下的下半部电影我却很喜欢，之前那天晚上没看完我已经觉得有点可惜。很久都没有看过2小时41分这么长的电影。要一口气把它看完需要预留出很长时间。但显然这对我来说要做到有点难，因为我的拖延症习惯性真理性出现。

这部电影我个人感觉很好，但不知道豆瓣的评价不怎么好。再看看他们觉得不好的那些东西，我一律都觉得无所谓，我觉得好的那些部分，他们半点都没有提到。谁说电影就不应该唱歌跳舞呢，唱歌跳舞有什么问题，只要和剧情相符，随便唱，只要不是突然间插了一段无厘头的MV，我觉得都可以接受。这部电影最大的特点是男主角的设定是说话的时候结结巴巴，但是如果他唱出来的话就很顺畅，而且就像天籁之音一样。这样的角色定位就注定了这一部电影重要情节的对白男主角一定是唱出来的。如果不能接受这样的事实的话，你何必要去看这部电影呢？另外一个被别人吐槽得很厉害的是特效。显然我看中的并不是特效，而是那些感人的情节。而那些情节不是靠说出来的，而是当人跟事在恰当的时间和地点发生，你自然就会感动到流泪。对上一次让我一边看电影一边哭好几回的作品已经不知道是什么时候的事了。完全不是因为他们有什么煽情的对白或者行为，而是因为他们已经把那个融入到人物里面，所有的一切都是浑然天成的。至于剧情的无厘头，如果你看过周星驰的那些经典搞笑片，有什么无理头你还不能接受？！我不喜欢大特效，也很讨厌喊口号。普通平常人足以大大地感动我们，为什么我们还得把所有精神寄托都放在那些所谓超级英雄身上呢？！我们不能奢望有超级英雄可依靠，我们只能成为自己的超级英雄。昨天的那部电影，男主角的确有过人之处，他虽然天生有语言缺陷，但是他很聪明、观察也很仔细，身手很灵活。虽然在很多方面都很优秀，但是你却不会把让他当作是用来崇拜的超级英雄。他不过像《星仔走天涯》一样拼尽全力地去找他曾经的养父而已。为了自己爱的人，所有不可能都可以变成可能。你会有无比的信心、你会有超强的毅力、你敢于对抗所有！他会被抓到，他从来都不跟别人当面打架而且以一敌百战无不胜，遇到敌人要不巧妙阻挡或者直接开溜。怎么可能人人都有超能力文武全才呢？！

力荐Ranbir Kapoor的《侦探贾加的冒险故事》Jagga Jasoos

今天是《隐藏的大明星》（Secret Superstar）在台湾上映的大喜日子。

前晚接近12点才睡觉，昨晚更是过了12点才去睡，前天之所以这样，是因为单位有个晚上10点到12点的打卡值班，而我的搭档七夕的那天晚上地磅只有他一个在工作，所以必须等所有车都完成过磅，我们才去打卡。去的时候已经是10:40，我们大概用了45分钟完成全库14个点的打卡。因为从上周开始又来了一条新规则：打卡只能用11路车，不能骑车。虽然我们走得已经不算慢，但还是要大半个小时。回到办公室，已经是晚上11:15，因为感觉很热，所以吹一下风扇等人凉下去了再回去睡觉，如此一番折腾，接近12点睡觉也就不怎么奇怪。而昨天晚上，是因为要去做字幕。因为我的网友终于把Secret Superstar的第一首歌曲翻译出来了。他把第一首歌曲翻译为《我是何人》。中文翻译出来以后有很多事要做，外加昨天官方又发布了一个《我是何人》的幕后制作花絮。所以早些时候我已经在花时间做翻译以及调整官方的时间轴。

Secret Superstar是一部关于女孩实现自己音乐梦想的电影，音乐在其中非常重要。所以通常来说他们不会在花絮里放进太多的专业东西，但既然音乐很重要，自然就会花一点篇幅去讲，自然而然的就会带入一些对普通人来说可能不懂的东西。比如说昨天的幕后花絮里面就提掉提到了G大调和A小调。显然对我这种不通乐理的人来说，根本搞不清谁是谁，知道A和G没用，因为不知道谁更高音。于是某些对白就没办法翻译了。如果只是生活上的一些东西，还可以瞎掰乱蒙过去，但是在这些技术问题上根本没办法胡扯，要不对要不错。在拿到视频的时候，我总想尽快的把视频发布出去，但是上传视频以后我才会意识到有些细节我应该去纠结的没有到位。比如说那个乐理常识的问题。为什么我对音调那些东西一点都不懂呢？难道说过去我的音乐都是体育老师教的？其实也不是这么回事。回想这么多年来在学校的学习，音乐老师的确没有说过这么具体的东西。因为要说明白这些，一个星期只上一堂课，不够。小学的时候，怕你完全理解不了，到初中高中的时候，音乐课甚至会被其它科目蚕食。所以过去学那么多门课下来，我觉得音乐是最没有存在感的。因为无论如何，几乎你都不会不合格，而至于拿高分。那是你没办法奢求的事，我觉得自己已经做得很好了，但老是不这么觉得。起码在体育考试的时候，还有一个理性的标准判断好不好。但音乐那种东西，我明明不喜欢听那首歌，但是一整节课老师就叫我们闭眼慢慢欣赏。当时真不明白，老师为什么天天都听那首歌却仍能乐在其中。做字幕这种事，一般的翻译搞定了，技术的翻译准确无误，余下压制不过是个考验电脑性能的过程。即便电脑不好，就算是个体力活。至于往后的上传，那完全就是拼网速。现在天朝允许放视频的地方越来越少了，往后真不知道该往哪里传在线视频。

回到一开始的话题，让我半夜才睡觉的，不是翻译，而是后期的特效。翻译我在十点之前就搞好了。那些特效是用来跟原视频同步一些说明性字幕的。比如说介绍这位是导演那位是作曲等等。这些东西看上去很简单，但是却非常耗时间。因为，它们的展现模式不是直挺挺地闪现，然后消失，它们的出现和消失是有做过渡特效的。你要把握它们出现和消失的时间，也要把握过渡到另一个层次的时间。一个视频下来，有超过五处以上这样的特效，每一个都要一帧一帧地去把握到底时点在哪里。如果要我为一个视频做这种说明性字幕，我会统一用一个参数，但显然，这么多个印地语花絮视频字幕做下来，我发现它们没有一个使用相同的过渡时间。甚至字体大小和间距也不一样。要高仿官方的效果就变得很费劲，也很耗时间。我的常识告诉我，晚上10点后就不要开始这样做了，但我的野心让我必须得在昨晚就把东西搞定，把片子压制好，然后完成上传。

昨晚躺到床上不到三秒，我就已经不省人事了……

【中文字幕】 Main Kaun Hoon 幕后制作（印地语歌词） – Secret Superstar

【中文字幕】歌曲《我是何人》幕后制作花絮 – Secret Superstar

昨晚的梦惊险刺激，与其说带着我逃命的那个人身手不凡很会打架，不如说我们都只是很努力地为了活命而已，因为如果不逃，我们就死定了。其实，我们也没做什么奇怪的事去挑衅别人，反而是别人挑衅我们，而且还主动的要开片。为什么会这样？我完全不知情，大概是因为带我逃命的那个男的，本来就是某个帮派的头目。认识他完全是一个很偶然的机会。然后，他约了我和另外一些人去某个地方吃饭，但是那个地方又比较特别，在某座山上。那座山的结构有点像云南丽江古城，必须通过狭窄熙攘的街道一直往上才能到达。到了以后我才发现，吃饭的地方那更像是两个帮派在对峙谈判的场地。显然我这个什么都不知道的路人甲是无辜的。但貌似我也成为了他们的攻击对象。于是接下来的事就是不断地逃命，逃出这个帮派，逃离那个山顶餐厅。要躲开攻击，也要穿梭在各种奇特的结构之中。好不容易，当我们逃到山脚的时候。我们发现另一个帮派的人也过来了，而那个帮派的人喜欢穿一身白，额头上有红色的印记（就像印度人在额头上按的朱砂），他们一帮人缓缓过来，集市的人全部都乱成了一片，各种惊恐、各种逃命。人们见了他们与其说是见了的杀手，不如说是见了鬼，因为，实际上我没有看到那帮人，施行任何的暴力，他们只是过来，人们就已经四散逃亡了。好不容易，我和我的同性伙伴终于穿过了那些人，也和男性朋友会合。在路过一个工匠人的铺面的时候，他突然把我的男性朋友拉了进去，然后要了他的手表。接下来的事，简直就是神奇。工匠用飞一般的速度把手表拆了，然后加入各种其它零件，组合出一个新的不能说是手表的东西。然后貌似，从那时开始，我们的真正冒险旅程才算刚刚开始，刚才的一大堆混乱只是个开场白而已，至于后续会发生什么，不能说我完全不知道，因为实际上开场白是以一个倒叙方式描述的，其实一开始，我就已经在故事发生的后期并看到结局了。但是那是什么我实在无力记起，毕竟那只是梦。为什么会有一女一男的两个伙伴，我不知道，具体她们的身材样貌怎样，我也不知道。女性伙伴对我来说不如说是个带路人，让我好找到我的男性伙伴，至于男性伙伴，他打架厉不厉害不知道，反正，他总有方法可以逃脱。从山顶跑到山脚的时候，其实只有我和我的女性朋友，因为我的男性朋友说，他得在上面扛住一下，好让我们有逃走的时间。逃走的过程斗智斗勇，到一个地下室的时候，需要攀爬楼梯，才能回到地面，但是里面，有一堆的妇女把手，但显然她们一开始的时候没有接收到上头说不让我们走。所以当我们跟她们说我们要离开的时候，一开始她们很帮助，但后来她们发现我们是不允许离开的客人。所以她们也加入阻拦我们的行列。我觉得那一段最有挑战性，接下来的不过是逆着人流往下冲而已。

为什么会有这样的梦。我不知道，但显然，肯定是因为我印度电影看多了。印度电影里面讲述的各种帮派种族斗争都相当恐怖。他们要把你干掉不需要任何理由，只需要上级的一个命令。于是你只能逃命，如果你不是绝对的主角，你根本没挂可开，所以除了逃还是逃，利用身边一切可以利用的东西保护自己，离开那个恐怖的地方。我觉得这个梦里的人物设计以及各种场景布置都设想得相当好，故事情节凑合着，特效之类的还行。所以基本可以说，如果理清思路甚至可以拍成一部电影。不能说这是爱情片，但肯定可以说这是一部动作冒险片。我的脑子里为什么会有这种东西呢？我为什么要逃亡呢？

因为昨晚做了这么一个惊险刺激的梦，所以今天醒来的时候感觉好累。