我的天

还记得还是学生的时候老师说过，学习的奥秘就是把很厚的书读薄，然后再把很薄的书演化出其它东西。以前，我觉得做视频翻译的时候最困难是把长句缩短。要表达那个意思，怎么才能把字数控制好让观众看得不那么着急呢？现在我觉得自己可以比较轻松地做到这一点，有时甚至觉得是不是太短。第一次有这感觉的时候是前两天我开始翻译电影歌舞。明明那个意思不短，但是我却直接老领会出很短几个词。还记得那天我满脑子都是八九十年代香港的那些武侠电视剧的主题曲。因为近几个星期我在家里都在听郑少秋的歌。我觉得，也只有那些用词和那些调调才跟我现在正在翻译的电影匹配。我现在翻译的电影是1992年的，回想那个时候我才读小学一年级而已，什么都不知道！直到小学二年级，家里才有了有线电视，然后我才开始看香港电视，我还记得那时正在播的是台湾版的《倚天屠龙记》，下一年是张智霖版的《射雕英雄传》，接着是古天乐版的《神雕侠侣》，然后是吕颂贤版的《笑傲江湖》，接下来的《天龙八部》，可能我得说是陈浩民版的，因为如果说是黄日华版大概会被理解错误，最后就是陈小春版的《鹿鼎记》。这几部武侠片基本贯穿了我整个小学生涯，也是我印象最深刻的电视剧，没有之一，我不明白为什么当时那么喜欢看古装片，现在我早已没有那个兴趣爱好了，我妈尤其讨厌看现在的古装电视剧。我也不喜欢看，无论是古代的还是近代的国内电视剧，那都让我觉得很假。小学的时候之所以那么喜欢，大概是因为那东西给了我美好的梦想，而之所以会让那么多人着迷，另外一个原因可能是金庸的这几部小说剧情真的很好。现在再把那些片子拿出来看，你会觉得各种假。当时的特效跟现在没法比，而且那只是一个电视剧，而不是电影大片。即便是那样，我们也看得很着迷。甚至可以说，那几部片子影响了我们这代人的一生。对之前或之后的人来说，大概感觉不会那么强烈。

就电视剧来说，我觉得九十年代的还不错，但是就武侠片的主题曲来说，我还是比较喜欢八十年代的。现在听起来也觉得那些曲子真的很有气场。大概是因为他们用词比较有文化，就像诗句一样，但是又不是那种文绉绉让你看不懂的类型。我真的很佩服黄霑。顾嘉辉加黄霑简直就是黄金组合，直到现在为止，我还真说不出在华语界有哪个作曲家和作词家能那么的厉害。不知道他们之所以搞出那么多经典是因为他们真的很棒还是因为当时我们可以选择的东西不多。他们的作品真的可以说是风靡大江南北，现在，当我要做印度电影，尤其是九十年代的歌舞翻译的时候，我觉得我要听听他们的歌去找些灵感。灵感这种东西倒不是要把他们的句子用上，而是要感受一下应该怎么去表达。词语这种东西是靠积累回来的，不可能临急抱佛脚，我的词库就只有那么一点，我无论如何都挖不出更多的东西，但是如果以他们的作品为指引，我还能脑补出一些东西。我觉得我翻译的歌词主要都是喊口号。某些句子大概我会考虑联系上下文来个对句甚至押韵什么的，但是极少发生。

只有经过一次又一次的历练，我才会真的成长。不断地碰壁是件好事。

今天下午搭公交车回家的时候，我跟我妈推荐了我翻译的《古拉姆》。这件事我琢磨了很久，一直不确定应该以什么方式跟她说，虽然我确信我肯定是要说的。米叔90年代的电影，可能有人会更喜欢《印度拉贾》，但是我却钟情于《古拉姆》。如果现在再看，我不确定我会不会改变主意，但是把《古拉姆》看了一遍又一遍以后，我对那部电影越看越喜欢。虽然看多了那种感觉会跟第一次看的时候有一点点区别，因为你发现的东西会越来越多，不知道是被故意整出来、还是不小心带进去的东西都会被我看到。看到以后自然就会引发各种莫名其妙的思考。这种东西其实没有必要，但是那完全是条件反射、自发形成，控制不住。反正呢，那部电影我就已经放到我妈电脑里了，至于她什么时候看，那是她的问题。

近期我觉得，真的是有点，疯掉了，先是校对《忠肝义胆》，然后是翻译、校对《古拉姆》，刚刚整了一个下午《地球上的星星》的导演解说，然后就突然切入了Dangal的幕后制作花絮完整版。那个完整版是45分钟的，是蓝光光盘的彩蛋部分，讲述的是整部电影是如何制作的。我觉得基本上每一部印度电影的光盘都有这个部分。问题只是他们以什么方式体现出来。因为Dangal上映前已经发布了很多几分钟一个的小视频，那些其实也是幕后花絮的部分，所以我不确定这部电影结束以后，还会不会有一个其它版本的整出来，又或者只是把之前的那些拼合起来。在看到这个45分钟的版本之前，我还在猜想这会不会是一个只是把之前那些小视频剪接出来的东西呢？如果那样的话，我也得把我的字幕剪接一下。想想都觉得这很疯狂。但后来我发现，这完全是一个独立性的东西，虽然内容跟之前见过的那些，有点雷同，但大部分都是没见过的，又或者是以另外一种说法体现出来的。UTV是在2018-05-03，在他们的油管帐号发布这个视频，而且他们对这个视频进行了国别限制，印度以外的观众无法观看，所以尽管尝试过很多很多手段以后，我终于把视频下载了回来，但我还是没办法知道到底他们有没有给这个视频配上外挂的字幕。机缘巧合之下，我发现B站在一年多前就已经有人上传了一模一样的视频，但那个视频是内嵌的英文字幕的，上面也写得很清楚，是蓝光光盘的部分。之前我还在纳闷，该怎么为这个视频做中文字幕，因为里面说的绝大部分都是印地语，能听懂的英文可能只有20%，余下的就只能连蒙带猜。我基本上已经放弃了把这个做成熟肉。但又因为我居然见到了有内嵌英文字幕的版本，所以我就立马开工做翻译做时间轴。到今天为止，我已经完成翻译，也把轴搞上去了。因为这是一个介绍视频，每个人物都有各种定位标签，那个东西今天我也都整了。余下部分就是无数次的校对和修改。让我觉得有点气愤的是既然那么久以前已经有人上传了那个有内嵌英文字幕的版本，为什么就没人去做翻译呢？这不是几天几个月的事情，而是过去了一年了！同时我也有点责怪自己，为什么过去了一年，我都不知道原来有这个东西存在呢！我这个粉丝真的粉得太不专业了。在有点憋气又有点生气的混合作用力之下，三天之内，我就把那大体搞出来了，45分钟的视频，我整了接近840条字幕。这是挺疯狂的，因为《古拉姆》一部2小时42分钟的电影，字幕才1400多条。而之所以这样，因为这个幕后制作花絮里面的人所说的话语速真的很快，而且在变换各种场景的时候几乎是秒切，没有任何的过渡。已经不记得当年做《地球上的星星》的幕后制作花絮视频的中文翻译以及校对用了多长时间，所有加起来，估计有两个多月吧。但现在，我可能在一周之内就完成Dangal的。在过去这几年里，我所经历的实在是让我自己都觉得很惊讶。

是生活逼迫着我们非进步不可。

昨天早上，网友终于把《古拉姆》最后几句歌词给我发了过来，所以这部电影总算完工了。就我的部分而言，我用了八天的时间。加上网友的最后部分，我们用了九天时间。在搞定以后，我把文件发给了好几个人，但一整天下来，居然还没有一个人给我任何答复。答应收下的有，但是还没有一个人给我看完以后的感想，无论是对电影，还是对我的翻译。

《古拉姆》是我全篇翻译的第一部电影。每一句话都是我看英文字幕翻译过来的，虽然之前已经有个中文的版本，但是，里面的逻辑以及语句实在太神奇，我觉得不应该参考。一开始那50行，我的确是翻译完以后去看一看，但后来我直接不看了，即便遇到一些我纠结了比较长时间的句子，我还是没有去看以前的翻译是怎样的。我个人觉得，以前那个更像是机器的翻译。《古拉姆》是一部非常棒的电影，不应该随便对待。冥冥之中，这成为了我的处女作。感觉挺开心。翻译完以后给我更多的是热血沸腾，甚至有时我已经不知道是不是还有其他更好的方式了，因为我觉得自己的版本已经很恰当。这种非常感性的心态是不利于我进步的，需要有个理性的人从各种角度站出来说，我这样不对应该这样才更好。但是真有人会这么干吗？我已经很久都试过这种待遇，无论在做其它事，还是在工作上。还是学生的时候，经常会被责怪这样不对那样不对，即便别人不责怪你，最后考试或测验回来，你的不是拿满分，那肯定有问题啊。但近这几年，这种事越来越少了，我甚至都觉得不对头了，为什么我做出来的事别人都没意见，这不对呀。

回到《古拉姆》的话题上，翻译和校对完后，我等于把这部电影看了六遍以上。可以这么说，这是到现在为止，最考验米叔演戏的一部片子。要求很高，米叔也的确做得非常到位。当然了，我这里的意思是他表情和动作的表达，至于有些动作的设计以及剧情的处理，虽然从理性上说是不合理的，是带有很强烈印度电影开挂成分的，但是，这跟他的表演无关。从无忧无虑的嘻哈小混混到感觉到现实生活的逼迫让他撕心裂肺，过渡自然合理。尤其在他去找阿丽莎的时候，阿丽莎家里正在举行他哥哥的葬礼。当Sidhu一眼看到举行葬礼的人是Hari的时候，那个表情简直绝了。那个表情堪比多年以后，《为爱毁灭》里Rehan在茫茫雪地中找到一户人家，开门的时候，从前的盲女喊出了他的名字，那个表情真心绝啊！《古拉姆》的表情相对于《为爱毁灭》还差那么一点点，但已经非常棒。另外最让我感动的还有两场重要打戏里米叔那种不屈服的眼神。打不死，无休止开挂在印度电影里很常见，但是却很少人可以展现出那种坚毅无比的眼神。那个表情相当的有说服力。根本不需要其它东西辅助，你就已经感觉到那种气场了。对上一次被这种东西感动已经不知道是什么时候的事了。米叔真的把《古拉姆》那个角色演活了，甚至你可以这么说，那个根本就是Sidhu。一直以来，米叔给我这个感觉是他一个人赋予了各种角色不一样的灵魂，他让自己变成各种角色，无论是地球人，外星人又或者人妖。对很多其他印度演员来说，他们只不过是把各种各样的角色，附加上了这个演员的特点，于是你觉得，哦，这个明星又来了啊。古装也好，现代也好，科幻也好，都一样。这也就是米叔让人着迷的地方，你永远不知道下一次他会带给你些什么。在米叔的电影里，角色很重要，但有些时候剧情比他的角色更重要，他没有抢走故事本身，而是让故事更具有说服力了。比如说近期他给Vivo V9拍的几个广告。说实在的，其实他也没做什么特神奇的，但是那些简单的东西由他去表达，你就能看出一点味道，但最终，你可能并不是记住了这个甚至没有名字的角色，你记住了原来这部手机有这个功能，如此炫酷。不像我们这里的手机广告，说起小米手机就会想到吴亦凡，说起Vivo手机那一定是鹿晗。简直到了让人无语的地步。到底是他们为手机代言还是手机为他们代言。

之前我一直不敢接翻译《古拉姆》这个任务，但是在校对完《忠肝义胆》之后，我突然有了这个勇气，也的确一气呵成完成了。其间也有些曲折，但不算太艰难。这是我第一部片子，不知道是不是我最后一部，但无论如何，我非常享受这个过程。

我到底多么好彩呢？为什么每次我想去看的印度电影我都能在电影开演之前获得免费票呢？一方面是因为或许我真有那个运气，另一方面非常有可能是参加那些印度电影活动的人并不多。在开映前的半个月，他们一直在做宣传，几乎每天都会送票，虽然数量不多，每次只有一两张，但是如果天天都参加活动，我还是有非常大几率中奖的。如果我参加的那些活动不是印度电影，而是好莱坞电影，尤其是漫威系列的大概我就不会有那么好的运气了。但话说回来，我并不喜欢好莱坞的大片，尤其是那些漫画改编的。现在中国引进的好莱坞大片基本都是科幻系列的。看的几乎全部都是特效，什么电脑制作什么大场景爆破。每个人小时候都有一个英雄梦，但是随着年龄的增长，我们就会明白到那不过是一个梦，实际上没有一个神人可以拯救我们。唯有自己能成为自己的英雄。所以为什么不把更多的时间用在更恰当的事情上，而不是光是在期待超级英雄来拯救我们上呢。所以现在我会更喜欢一些现实一点的片子，毕竟生活已经足够让我们忙乎了。

今天我再次经历一件很囧的事。傍晚的时候，我刚买完电影票，到晚上突然发现电影起跑线的官方微博说我中了两张免费的电影票。再次发生这种事《神秘巨星》的时候已经是这样，《起跑线》再次如此。相比于一开始的《摔跤吧！爸爸》，现在我买票已经冷静了很多。我知道点映的票价通常都会高一些，而电影上映的第一个周末，通常票价都会到达冰点。因为他们想用低价招揽更多人去看。无论是非常热门的电影，还是偏门的电影，首周末通常票价都不高。爆米花的电影除了第一个周末火爆以外，往后就基本呈现下坡，但实力超群的电影会在往后的日子里hold住，甚至逆跌。那些能hold住甚至逆跌的电影其中一个共通点就是一开始他们都不怎么被看好，所以排片都很一般。有些从排片百分比上看还不错，但其实绝大多数都不在黄金时段，或者只是排在一些很小的放映厅。从前的印度电影通常都只有这种待遇。今年的《神秘巨星》算是一个例外。大概是因为去年的《摔跤吧！爸爸》实在让大家亮瞎了狗眼，所以谁也不敢小看阿米尔汗。无论排片数量、排片时间、还是排片放映厅都是大片的待遇。我觉得《神秘巨星》值得有这样的排片，但是相对而言，我更希望《起跑线》能得到这种待遇。现在中国的电影院老板觉得把宝押在阿米尔汗身上肯定没错，但是其它印度片他们还不敢如此豪赌一把。上个周末，《起跑线》已经在中国20多个城市进行了点映。出来的口碑相当好。今天才星期一，我就发现今天的排片数量比昨天下午我看的时候多了很多。虽然现在排片的那些电影院排出的只是一些很小的放映厅，但起码有些电影院会一天都在轮播那部片子，而且是一两个放映厅一起来。我觉得如果习大大看过这部电影，他也会喜欢上的。里面所揭露的东西正是一直以来我们敢怒而不敢言的。如此别扭的社会现实，为什么就没有人站出来戳破、站出来勇敢地说，那是不好的，我们不应该这样下去了。如果可以的话，我希望《起跑线》真的能跑远一点，比如说上映两个月。

貌似我越发明白自己想要的是什么了。

因为又要准备去买《起跑线》的电影票，所以今天我在小米平板上装上了猫眼电影，也顺便看一下现在《起跑线》已经排的片以及票价。貌似昨天这部电影在中国进行了点映。如果我之前就知道昨天点映我会去抢票吗？虽然我知道点映的票价通常会比第一周上映的时候高。这部电影我是肯定要去看的，但要不要带上爸妈一起去呢？这个我还没想好。之所以有这个困惑，是因为其实我跟我妈都已经对片子里反映的那些事情非常反感，一直以来都这样。至于我爸，他从来没有对那些事情发表过任何看法。应该去看《起跑线》的是现在的年轻父母，尤其是80后90后。下载完猫眼以后，顺便看了一下点映场的评论，其中有一句实在太经典了。大概意思是这部电影赤裸裸的戳破了现在80后最不想面对的事情。别人这么做，我也这么做，但是从来都没想过为什么要这么做，是不是除了这么做以后就没有其他的选择。随大流这种东西实在太常见了。我大概是个很奇葩的人，所以当我还是青春期的时候，我不觉得那些流行的东西就是我想要的，我对那些没兴趣。电视剧还稍微好一点，流行音乐和电影跟我仿佛毫无交集。动画片、漫画和零食是当时最热门的东西，但显然那个时候我接触的并不多。我觉得《起跑线》的中国票房可以超越《小萝莉的猴神大叔》甚至超越《神秘巨星》。当然，这是非常乐观的期待。前提是第一波年轻父母看完以后，他们拥抱那些他们自己正在犯的错误，并把这部片子安利给身边的人，让他们也去反省。中国人真的会有这种觉悟吗？《起跑线》不是一部爆米花电影，里面没有什么特效，也没有什么非常亮眼的巨星，但无论是剧本、表演本身，还是这部电影的话题非常值得一看。如果第一波进电影院的父母觉得这个问题简直在挖他们的伤疤，他们苦笑着出来，估计这部电影在中国的票房就有点麻烦了。从理性上说，这绝对是一部好电影，但从感性上说，如果人们不想接受那个惨痛的事实呢？

《起跑线》的电影票我还没买，因为4月份单位的值班表还没有出来，我不知道自己会在什么时候被安排值班。今天在猫眼电影上看排片的时候，我顺便看了一下《红海行动》，发现原来珠影的那个中影电影院已经开了。《红海行动》在我下午看的时候只有傍晚一场，在18:35。播的是国语2D版本，票价非常的诱人，才21块9。这部电影是春节档的，上映的时候简直是一票难求的状态，逆袭了同期的《捉妖记2》和《唐人街探案2》，而且即便票价完全不打折也不愁销路。即便是一个非常普通的电影院，票价也要90元。这部电影有2D跟3D的版本，之所以之前我没去看，一个原因是票价高，第二个原因是上映的多是3D，但我自己没有3D眼镜。上映超过一个月，这部电影每天都仍然有排片，而且还突然被我逮到了一个票价如此低的，实在让我非常心动。问过爸妈他们要不要去以后我决定自己购票去看。过了这个村就没有这个店。丽影广场的这家中影之前就有见过他们的广告，但并没有在很显眼的地方卖广告，大概是因为那家电影院很小，而之所以猫眼的票价那么低，可能其中一个原因是他们正在试营业之中。也不管是什么原因，反正捞个便宜吧。《红海行动》这部片子我觉得也只有在电影院才能感受那个震撼，虽然我不知道这家中影如何。我应该去尝试一下离家才700多米的新电影院的。虽然我对中影的印象一直都不怎么好。第一次发现这么低票价的时候，买了票的还不怎么多，但是到我下单的时候，场子一半以上都卖光了，虽然那个厅很小。可以预料的是，如果我再迟半个小时出手，估计就得坐很边边角角的第一排了。

从前我想都没想过要花钱去电影院消费，但现在我觉得既然自己力所能及，为什么我不支持一下这个产业呢？