2019-06
22

一年磨一戏

By xrspook @ 18:30:59 归类于:烂日记

其实我已经不记得《情侣风尘》这部电影我是什么时候开始翻译的了。文件夹写的是2018年,但是我已经找不到一开始另存为然后开始翻译的文件。所以姑且算那是去年年末开始干的吧。用了大概9个月的时间,我终于完成了全部,其中包括对白、歌舞的翻译、时间轴的调整,以及审核与压制。我记得非常清楚的是,去年台风山竹袭击的时候,我正在翻译《情侣风尘》。外面狂风大作、暴雨连连,我窝在家里,先是把文字部分全部翻译完了,山竹来袭的那一天,我躺在床上,看着打印出来的歌词,把歌舞部分也翻译了出来。查看资料发现原来台风山竹是2018年9月登陆的。我用了大半年的时间完成一整部电影,的确拖得够长的。之所以这样,原因有很多个,比如去年11月底开始我就着手准备几篇统计分析,还有就是准备秋普以及年终考核。去年总的来说,从5月开始到9月我比较闲。所以那时我还有心情去翻译《情侣风尘》。当初之所开始其中一个原因是字幕组内部正在分派米叔作品的翻译任务,有些已经分出去了,但是我一口咬定《情侣风尘》我要亲自出马。之所以这样,是因为几年前挂英文字幕看《情侣风尘》的时候我就略有感觉,觉得往后我或许要翻译这部电影。几年前需要我外挂英文字幕又或者是无字幕观看的米叔电影总的来说已经很少了。虽然有一些有中文字幕的,翻译或者时间轴挺糟糕,但还算是有中文,还算是可以看明白一点。

《情侣风尘》比较特殊,因为很多年以前,中国就引进过这部电影,当时是上译厂制作的。具体什么时候上映已经不知道了,但是肯定有过。所以在某个视频里,有上译厂的音轨,但那只是音轨,没有字幕。在那个版本里,歌舞部分配了外挂的中文字幕,至于那是谁翻译的我就不知道了,反正比较文艺。跟上译厂的风格比较类似,因为对比过英文字幕和我的翻译以后就可以发现,上译厂经常对很多句子进行再创造。如果你只是听他们的翻译,不会觉得有什么问题,但实际上,有些东西他们是直接按照画面编故事。编的故事变很完美,你完全看不到有什么破绽,这就是他们的厉害之处。在这方面,我是自愧不如,现在我做不到,往后估计也不行。对我这些很容易词穷的人来说,遇到这种,编到一定程度我就会觉得自己没办法再编下去了。

相对于后续的操作来说,其实翻译的过程算是比较快的,但是翻译只是其中一个步骤,只是一个一开始的步骤,往后的调整时间轴用的时间更长。2019年初,我又发现了一个清晰的版本,但问题是那个视频是偏色的。网友说那可能是有录像带转制而成的,他们用了特殊的转制工具,录像带理论上可以放大无数倍,所以转制出来的画面清晰度要比DVD好很多,但问题是由于年代久远,录像带本身已经有一些不可逆转的老化。在纠正颜色方面,我曾经努力过,但是最后我还是放弃了。之前我已经翻译以及时间轴校对完成的版本放在那个偏色的清晰版里面相差了5分钟。这5分钟的来源有两个,二者的码率不一样。所以首先第一步,我把25帧的码率调整为24。这样时间就缩短了一些。发现这个,我是对前面几十句对白记录下开始时间,然后对比两个版本,发现平均来说他们相差了4%。但是,这不是两个版本的全部差别。全部调整4%很好处理,但是后面的差别就得人肉的一点一点去挪动了。理论上如果里面没有剪辑的话,是完全可以对应上的,但问题是剪刀手下了无数次剪刀,有些相差几十毫秒,有些相差几秒,又或者几十秒。那些时间不只是在几个点里发生,而是遍布了整部电影。在调整时间轴方面,我花了很长时间和很多精力,如果不是有足够坚定的意志,做不出来,但最后我总算做出来了。一开始我就知道这样做会非常艰难,但我还是做了,这种向死而生,连我自己都很佩服。

最后是校对和压制,相对来说没有调整时间轴那么痛苦,但是也要花很多时间,因为我是个新手,所以在音频处理上屡出状况,幸好有高手指点。

网友说我是一年磨一戏,我觉得这再正常不过了,我没什么好着急的,因为我制作的不是要抢先发布的新电影,我做的那些是早就老掉牙的,没人跟我争。我要做的是尽可能的做出让我最满意的版本,我在为质量而战。

2018年是我的元年,我完成的是《古拉姆》。2019年我完成的是《情侣风尘》,而我最想做的电影是米叔的《灰飞烟灭》,可惜现在依然没找到靠谱的视频源。

下载地址:[论坛原创]《情侣风尘》Daulat Ki Jung 1992[翻译:xrspook 校对:老知][审核&压制:xrspook][百度云]

2019-03
15

看完第一部的2/3了

By xrspook @ 21:19:06 归类于:烂日记

不知不觉之间,我已经看完了《摩诃婆罗多》第一部的2/3。跟一开始的风格不一样,在开始讲着般度五子的故事以后,一切顺当了,再没有那么多的无厘头插叙。一开始的时候,无数的不知道为什么的故事拼凑在一起,人物没什么关联,里面的故事也都是独立的,所以让人很抓狂。同时让人抓狂的还有那些神奇故事的无数个注释,我觉得其中很多是一些无关紧要的东西,比如说句子格率的变化。不知道从哪一章开始,终于没有了那些句子格律变化的注释,所以,看起来很顺畅舒服。

因为《摩诃婆罗多》是一部非常长的神话史诗,很多人都跟我说,没必要去看原著,只看其中某些浓缩的故事就可以了,但当我自己亲自看过以后,我觉得这个东西你要领会其中的真谛,就必须看原著。虽然我所看的原著已经被翻译得有点让我很生气,但是你还是能从字里行间之中懂得某些道理。里面的哲学和道德,不像中国的文言文那样羞涩,难以理解,因为句子经过中文的翻译,所以表达方式已经直白得让你可以快速理解。哲学和道德这些东西最精炼最核心的东西当然价值最高,但那些干巴巴的精华很枯燥。在这部神话史诗里,通常他们会通过一些实际的例子让你领会其中的道理。我觉得这样的表达方式非常好。但是那些说道理的东西只是故事里的一部分,如果要浓缩故事的话,那些部分肯定会被删减掉,所以可能最终你看到的精简版本里面奇妙的哲学和道德解说已经没有了。在看书过程中,我会不知不觉地把某些我觉得靠谱的东西吸收过来。

同时,这部神话史诗让我觉得里面的开挂实在太严重。虽然在看这部印度的东西之前我已经看过非常多印度电影,对印度电影的开挂早已习以为常。看过这部史诗以后,我觉得相对而言,印度电影里的开挂简直不值一提。对我们这些外国人来说,印度电影的开挂让人非常很无语,但实际上,用印度人的目光,拿他们的电影跟史诗相比,电影的开挂只不过是鸡毛蒜皮。因为《摩诃婆罗多》里面的开挂太多,所以我都说不准到底那纯粹只是个故事,还是真的是历史的一部分。因为那已经神奇得让人分不清事实部分和幻想部分了。之所以这么神奇,是因为其实《摩诃婆罗多》据说一直都没有用完整的文字记录下来,他们主要的传播方式是口述。众口铄金这种事,大家都明白,一个故事即便一开始没有问题,一个传一个传下去,十个以后必定会变成另外一个模样。所以,到底最开始的时候《摩诃婆罗多》到底是怎样的,没人知道。又或者可以这么说,其实这是这是一部非常多印度人集体创作出来的故事。这不是一道数学计算题,只有唯一的答案,这更像是一部艺术创作,根本无法定义哪个才是真正的版本。很庆幸,在中国的历史里,我们有个秦始皇,他统一了中华大地的文字,所以我们流传下来的历史相对于印度来说比较容易拼凑整理。

我说不出具体我学到了些什么,但我肯定是有所得的。

2019-02
1

完整版,已阅

By xrspook @ 9:01:18 归类于:烂日记

昨天我终于把TOH的完整版看完了,结果有点被欺骗的感觉,因为在中国宣传这部电影的时候,说中国的版本里面的米叔片段会比完整版多,但实际上情况刚好相反。国内版相比印度版少了40多分钟,歌舞被删掉了一些,表现费兰吉性格特征的小片段也删掉了一些。虽然没有了那些小片段,我依然能在电影院三刷之后得出对费兰吉这个角色的正确看法,但如果有这些东西支撑,我的观后感会更有说服力。不过这也证明了剪刀手的逻辑是正确的,因为删掉也不影响我理解,但就我个人而言,会觉得有点可惜。在看完完整版以后,我的反应是我真厉害,没看那些小细节之前已经能得出同样的看法,那些小细节更是完美地支撑了我之前的看法。完整版最重要的区别在于前面多了历史烘托的部分。看完整版以后,我纳闷了,我实在搞不懂为什么印度人不喜欢这部电影。一定程度上,我觉得这绝对是电影创作团队意料之外的。作为一个外国人,我觉得印度人看完这部电影以后,应该民族主义爱国主义之类的东西大爆发才对,但实际上是负面的东西占了绝对上风。这让我觉得非常匪夷所思,难道就因为这部电影的故事是杜撰出来的,没有史料支撑吗?一部电影里有真正的历史背景,又或者说有他们信奉的神支撑才能红透半边天吗?我不能说他们是落后愚昧的国度,但现在都已经21世纪了,仅仅一部影视作品,难道就不能暂时脱离那些东西?

去电影院看完《印度暴徒》以后,我回家在爱奇艺上看了《我不是药神》和《一出好戏》。《我不是药神》这部电影非常好,但《一出好戏》看得我非常纠结。如果让我选的话,我宁愿看《印度暴徒》,也不看《一出好戏》。《一出好戏》看第一遍的时候已经让我觉得很痛苦,绝对没办法让我再看第二遍。但《印度暴徒》对我来说一遍两遍三遍还是可以的。每次我都能找出一些之前我没把握住的东西。第四遍的时候,我终于不是在电影院而是在电脑前看。某些细节没看清,我可以倒回去重新看。如果一开始就可以这样,大概我就不用看到第四遍了。如果这一切都反过来,我在电脑仔细看过以后,我还会去电影院刷那么多遍吗?看完完整版以后,我问自己,到底我去电影院刷那么多遍值得吗?我觉得这是非常有必要的!因为我去了三个之前我没去过的电影院,尤其是万胜围的万达。那是我去过的电影院里最爽歪歪的,没有之一。电影院的翻译和民间的翻译我觉得各有千秋,有一些电影院里我看不懂的句子我总算在民间里找到了应该有的表达方式。但有些情节,我又觉得电影院的那个版本比较好。二者都很好。我觉得民间的翻译其中某些词句是有参考电影院版本的。虽然我说不准是不是完全一样,但是某些句子给我的感觉就是那个味道。这部电影我还会看第五遍吗?很难说,但是某些片段估计我得重复看上好几遍才过瘾。最终我会存下一个蓝光的版本作为留念。或许出蓝光版本的时候我又要做幕后制作花絮翻译了。

虽然《印度暴徒》这部电影的票房让人非常失望。我曾经在宣传这部电影上又付出了非常多,但我不会因此而感到后悔,我觉得这一切都是值得的。

2018-12
30

虚心接受 坚决不改

By xrspook @ 22:41:54 归类于:影视小感

《印度暴徒》THUGS OF HINDOSTAN(2018)观后感

“虚心接受 坚决不改”是我高中数学老师龙哥的一句名言,这只是他百来句经典名言里的其中一句,但貌似这是我们平时被打脸打得最多的。还记得当年被他用这句话批的时候我们心里各种不好受,虽然我们深知自己的确是那种人,我们也想改变,想变得更好,想成为老师希望我们成为的那个,但有时我们真的有心无力。科目那么多,每个都要花时间,每个都得投入大量的精力,但我们一天却永远只有24个小时。所以,在听到这句责备的时候,我们只能苦笑,心里来一句“臣妾做不到”。

《印度暴徒》幕后制作花絮第十章——认识费兰吉里米叔说:“可能我们每个人心底都藏着一个费兰吉”。

菲兰吉不是个好人,对他的朋友来说他从来不坏,但他的朋友真的很少,在电影里大概就只有那个跟他一起长大迷信到极点的死党。菲兰吉把路人骗了,把土匪骗了,把暴徒骗了,把英军骗了,但实际上他真的伤害过谁呢?!当土匪抢劫路人的时候,他提醒土匪,劫财就好,搞出人命就不必了。当英军逮捕土匪的时候,他知道土匪虽然被关起来,但不会丢了小命。当英军要围剿暴徒的时候,他跟英军说,要低调点,不要流血杀人。当暴徒关门打狗埋伏英军的时候,他故意放走了副官和部分士兵,因为他们还得回去给他们的总司令传话,菲兰吉只想给英军教训,告诉他们印度人不好欺负,却完全没想过要赶尽杀绝英国人,因为他心里明白,要彻底赶走那些英国人,他是“臣妾做不到”。

或许不是真的做不到,是他不觉得他有必要那么做。对菲兰吉来说,保命是第一要务,活着就要吃饭,没读过书,甚至是个被遗弃的孤儿,不想踏实干事,社会大学教会了他,在那个动荡的环境里踏实干事意味着会被各种欺负,与其坐等别人欺负不如小打小闹欺负别人。他不想改变世界,他不觉得自己是那个料,就像《鹿鼎记》里当别人跟韦小宝说不如干掉康熙,自己当皇帝的时候,韦小宝吓死了,因为他只想拥有漂亮的老婆,以及大量金银财宝、衣食无忧,拯救天下人这么崇高伟大的责任,他是“臣妾做不到”。

《印度暴徒》的最后,菲兰吉没有留在公主的城邦,没有继续辅助战神老大爷,而做了他最擅长的偷船,带着各种顺手牵羊来的宝物一走了之。如果菲兰吉和公主好了,他就能当个土王,他就是个大人物了,但跟韦小宝一样,如果那样他就不是菲兰吉了。一直以来菲兰吉都目空各路神佛和誓言,在他眼里钱才是真理。你让他如何当个“正经”的人呢?!(这样叛逆的角色设定,这部片子要在非常敬重神佛的印度有好口碑真心太难了)对菲兰吉来说,他是“臣妾做不到”。

虽然公主打架很厉害长得也漂亮,但中国版的《印度暴徒》(把整首Vashmalle删掉,没有了多个菲兰吉挑逗公主的搞笑片段)没有表现出菲兰吉喜欢她,只是在首次相遇打架的时候,他有点被公主的身手吓得目瞪口呆。中国版的《印度暴徒》,菲兰吉只喜欢舞女,虽然舞女口里不说,但她也喜欢这个满嘴胡言的疯子,正中那句俗话“男人不坏,女人不爱”。骗子和舞女,两个都是被社会歧视舍弃的下等人,两人在一起靠谱!但如果最终骗子和公主幸福美满,那就真的是乱七八糟不符合现实了!菲兰吉和韦小宝我觉得最大的区别在于中国版的菲兰吉只有舞女这一个心上人,但韦小宝却七个貌美如花且武功高强的老婆都很爱。

跟菲兰吉当朋友,有很大风险!尤其是你觉得他是你的朋友,但菲兰吉却只觉得你只是一个用来随便耍的路人的时候。没有人会觉得菲兰吉是个学习的榜样,像他那样绝对死翘翘。菲兰吉和韦小宝都是纯粹创作出来的虚拟角色,他们不是一个人,他们源于社会反映社会,他们是社会上千千万万人的结合以及高度的浓缩提升。

菲兰吉三次从英军的大牢接走他那迷信到极点的死党,虽然对他来说做这种事不太费劲,油腔滑舌一番就好,但如果你不是真正关心你的好友,你会愿意费那个神吗?他的义气没有挂在嘴边,就像我妈所说,关心应该是低调的、悄悄的。菲兰吉在用别人觉得非常可耻的手段偷生,但实际上他心肠不坏。他的忠心藏得很深,深到连菲兰吉自己都觉得那可能根本不存在。战神老大爷是唯一能看出菲兰吉智勇及忠心的人,但如果不是有军备库里的决一死战,老大爷不会明白到即便有再好的潜质,再美好的愿望,再用力的帮助还是没办法改变某些人的天性。即便天性不能被改变,但若能激起内在那一点点的良知,力量也能无穷。虽然菲兰吉是个贪生怕死、绝对选择临阵脱逃的人,但在战神老大爷的感染和逼迫下,必要时他还是挺身而出、漂亮地完成了任务。他的确是个有大将胆量、谋略和能力的人,但他真心不想当那个大家都敬仰崇拜的神。我没有菲兰吉那么强的能力,但我也觉得无官一身轻。我不是浮夸的菲兰吉,我是个踏实干活的人,但我跟菲兰吉一样不想背那么多本不属于自己的责任。都说能力越大,责任越大,但能力大的人为什么就不能不担负大责任呢?!

中国首映日2018-12-28晚上第一次看《印度暴徒》的时候,我没有完全揣摩好菲兰吉这个角色,因为初次见面,有些地方太仓促,来不及接收下全部信息,只是觉得他很好玩。29日二刷的时候,我开始理解菲兰吉生存和处事的种种难。今天三刷的时候,我甚至开始同情这个角色。菲兰吉之所以成为菲兰吉,韦小宝之所以成为韦小宝,你能全怪他们吗?!是那个特殊的时代,特殊的历史环境造就了特殊的他们。他们只是用他们的小聪明求存,同时也希望活得比其他人好一点而已。

《印度暴徒》这部电影如果你完全当作是动作片,尤其是拿他跟香港著名的动作电影相比较,绝对泪奔!

《印度暴徒》这部电影如果你当作是历史片、剧情片,严肃地要求所有地方都丝丝入扣,绝对泪奔!

《印度暴徒》这部电影你没有感受到其中的欢乐,尤其是享受菲兰吉这个角色的无数次反转,绝对泪奔!

《印度暴徒》对我来说是一个自省的过程。菲兰吉不完美,我们所有人都不完美,我们也知道这不好,但为什么非得所有人都完美呢?不是说我们不完美、我们无法做到完美,我们就只能懒散颓废。正如菲兰吉和战神老大爷耕田时候的对话里所说,人生在世,我们起码要有一次正视自己的弱点和缺陷,并尝试改变,即便我们最终还是不成功。菲兰吉真的努力过了,我们也要狠狠地努力啊!

请承认不完美,拥抱不完美。

2018-12
28

很为难

By xrspook @ 10:37:18 归类于:烂日记

昨天晚上虽然11点之前我就已经上床关灯,但是躺在那里我很久都睡不着,因为脑子里一直不自觉地在思考某些事。今天和明天之所以请假,首先是因为今天是《印度暴徒》上演的第一天,而这部电影的排片几乎都在今晚上19点以后。我必须得第一天就去支持,因为从排片情况看来,往后要再买到《印度暴徒》的票,而且是便宜的票就很难了。昨天在回家的路上,在搭地铁的时候,我发现我一直都很期待的万达万胜围的巨幕厅居然只要19块9。我一直都很想去那个号称是广州最豪华的万达影城见识一下,但《摔跤吧!爸爸》上映的时候,万达跟引进方有仇,所以那里不怎么排那部电影的片,随便排的也只是在一些小厅,而且把价格提得很高。这次理论上我可能拿到免费票,但不知道免费票什么时候出来,而且也不知道免费票是不是必须得28号晚上使用。既然我在猫眼上看到一个我非常能接受的价格,当然就得出手。适合的时间适合的价位,如果不出手,还等什么呢?!即便之后有了免费票,但我最期待的那个电影院的放映厅的最佳位置都被抢走了,免费会大打折扣。我入手的是两张,默认我妈跟我去,但我妈到底去不去,其实不确定。昨天傍晚,在猫眼APP上看广州《印度暴徒》电影院票价的时候,绝大多数都是19块9,但今天早上再去看的时候,票价全部都涨回来了,比如我买的那两张19块9现在就变成了40多块钱一张。

除了想看电影首映,今天还是我妈的生日,所以理论上我应该带她到处吃逛。今天是一个工作日,所以很多地方人不多,而且会有折扣。我已经在想今天该什么安排好几天了。

但昨晚回到家后,我妈跟我说,外婆的情况很不乐观。昨天她几乎没怎么吃东西。之前煮得很烂的粥水她还可以吞下去,但昨天吞不了。人不吃饭还能挺一周,但不喝水,三天之内绝对完蛋。昨天外婆的状况是连喝水都变得困难。不睡觉会让她一直震颤个不停,一直震颤她就没办法睡觉,这是一个恶性循环。之前安眠药之类的还能派上用场,但现在,貌似那些东西已经失效。显然,现在再把她送去医院只会让她更痛苦,因为肯定会被送进去ICU,然后全身都插满各种管子,呼吸的、输液的、监测的……用这些东西维持生命,有什么意义呢?的确这样她就不会死,但活着其实是在受罪。我妈昨天的意思,她大概觉得在这种情况下,不能缓解外婆的痛苦,她越早走越好。我没有跟我妈说我的看法,其实,我也这么觉得。如果能安乐死,将死的人又能做选择,或者家人能帮她做选择,我们早就选择那个途径了,但显然,这在中国行不通,起码在现在的中国行不通。如果你选择自杀,人家会用异样的眼光看待你,但以这样的方式活着,真的比死还要痛苦。

昨天上午我下单了个搅拌器,今天早上已经到货。既然外婆连半流质的东西都吃不下的话,估计大概就只能用这个方法了。在考虑让她吃什么东西的问题上,我已经往婴儿的方向想了。从婴儿的角度考虑,最好的营养是牛奶,但显然,外婆喝牛奶会腹泻。所以我就想到了搅拌器榨汁机之类的东西。虽然我不知道这个东西能用几天,但即便只能用一次,我也觉得有必要买回来。

今天晚上能不能如期去看电影,就得看外婆会不会有突然的变故。我很矛盾,保佑我们吧,各路神仙!

Page 1 of 1012345678»...Last »
COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top