我的天

虽然看印度电影已经有两年多，但是我还是傻傻的分不清泰卢固语和泰米尔语。要通过听来辨别基本是不可能，看到了具体的文字有可能会分得清谁是谁，但是在分清谁是谁之前我还是得去复习一下泰米尔语和泰卢固语的文字到底大概是什么模样的。于是这就让我很纠结，到底某一部南印电影说的是泰卢固语还是泰米尔语呢？无论是哪种语言，肯定我看到的已翻译版本大家都是用英语去翻译的。至于为什么得纠结泰卢固语和泰米尔语，是因为电影里面可能出现某种文字，但那不一定就意味着演员们说的就是那种语言。看印地语电影的时候我看到天城体就默认那是印地语。相比于印地语电影来说南印电影我主观选择看得少，自然就多困惑了。如果某一天我在印地语电影里面看到了天城体的某些文字，可能那并不是印地语，那可能是马拉地语。我觉得二者扭来扭去差不多，但显然他们完全不是一回事。可能他们的渊源有点相似，都来自梵语，但在后来的进化过程中，他们变成了两种不一样的语言，这种不一样的语言并不等同于中国同样的文字不同的多读法。因为文字也不同，所以那不是方言，是不同的语言。

要把电影打进南印市场就必须有泰米尔语和泰卢固语的翻译版本，我认识这两种语言，第一次分清他们的文字，是从Dangal的宣传开始的。那些扭来扭去的文字，居然拷贝到电脑上系统还能识别出来，而不只是一个方块这已经足够让我觉得很神奇了。

连续三天晚上，我看完了Singam系列。之前就听说过有这些电影，但我不知道主角是苏利耶（Suriya Sivakumar）。我是先从三看起了，因为那是印坛新近的作品，Singam 3是2017年2月上映的电影。看完三以后，我觉得感觉很好，于是把一和二都看了。顺序是先看三再看一最后看二！感觉很好，满满的鸡血感。跟我过去看的印地语动作片感觉完全不同。印地语动作片很多时候就是秀身材。于是有网友调侃说，这该不是去健身房随便找个健身教练过来拍电影吧。跟南印男神苏利耶相比起来，印地语的动作片男星很多时候表情相当木讷。人家不脱衣服就能表现出霸气威猛，你为什么必须一定得脱呢！印地语的动作电影是通过身材来征服你，这种做法跟欧美的大片有点类似，但南印的电影却是用特效和夸张的动作（开挂）本身去征服你。他们动作的那种夸张程度就像是中国的气功已经非常好地传承到那里去了。动作片夸张到那个程度，大概现在就只能在南印电影里看到。Singam第一部是2010的年，第二部是2013年的，第三部是2017年的，横跨了七个年头，但三部电影那种风格完全一致，这么多年来坚持做同样的事还一直不变真心不容易。我个人觉得三部Singam电影一部比一部做得好，非常的不简单。因为通常续集出来效果会不如第一集。Singam完整地保留了印度电影的传统项目：一个专门用来搞笑的小角色，一言不合就唱歌跳舞。现在的印地语电影很多时候已经把唱歌跳舞换成了讲故事的MV，但当然不是全部，但已经有好些部分是那样。但Singam系列不这样，他们的唱歌跳舞就是传统的唱歌跳舞，但唱歌跳舞并不影响Singam系列的整体剧情和逻辑性。不得不说这个动作电影系列节奏非常快。故事推进得很快，对白也来得非常快非常多，所以我有时觉得自己跟不上他们的节奏了。

第一次认识苏利耶是因为他是原版的《未知死亡》的男主角，后来在他的力荐之下米叔成了印地语版本的男主角。第一次看《未知死亡》，看的是米叔的版本，当时我觉得怎么可以这么夸张。但当我看过南印原版以及苏利耶的这三部Singam电影之后，我完全明白了。米叔的《未知死亡》之所以这样，是因为他们为了终于原版的《未知死亡》的风格。拍《未知死亡》的时候，苏利耶还比较年轻，所以我觉得米叔在男主角失去记忆以后的那些表现更加到位，把困惑和仇恨融合表现得淋漓尽致，相比之下，苏利耶则是主要是茫然，但仇恨不足。看过Singam系列以后，你会感觉到苏利耶的那种威猛的仇恨已经完全建立起来了。现在要苏利耶和米叔同时演那种感觉的话，两人的表现会不分上下。看过苏利耶的六部电影以后，我可以得出结论，即便我闭着眼睛随便挑，这个男演员的电影也会让我失望。

昨晚的Singam 2里面有这么一句对白“不要混淆爱与崇拜”。爱与崇拜是完全不一样的两回事，但很多时候，成为粉丝后你会说不清自己的感觉到底是哪一种。以前我也困惑过，但是当我遇到遇到一个玛丽苏以后，我精准地意识到自己只是崇拜，而不是爱。因为崇拜的时候，你会非常希望跟别人分享，但如果是爱，你会很吝啬地把那当作私有。总觉得自己跟某个人的某种感觉是别人没有的。但显然我不是这回事，我觉得我喜欢的东西就必须得跟大家分享，让更多人知道了解喜欢上，我会非常满足开心。正因为我的是崇拜而不是爱，所以也无所谓背叛。今天我可以崇拜这个，明天我可以崇拜那个。当我觉得崇拜的人的优点我已经吸收得差不多的时候，我可以换一个，而之所以这样，跟移情别恋一点关系都没有，之所以崇拜是因为我想变得更好。只有吸收百家之长，才能让我走得更好更远。

爱和崇拜不是一回事，崇拜和花痴是不是一回事呢？我觉得也不是，因为崇拜可以来得很专业，但花痴，貌似一直都只是停留在一个很显浅的水平。

要整就得整得有点深度，要有创意，要有特色。专业崇拜这种事，我这辈子算是永远割舍不掉了。

归档：2017-04-06 Dangal – 怪咖

之前一直觉得12月23号非常遥远。尤其是当我是在2015年夏天就知道的时候。为什么等一部电影要等上两年时间，想想都觉得疯狂，实际上我已经算好的了，因为我只等了一年半，对其他米粉来说，他们从PK上映之后足足等了两年。正是因为有两年来的压抑，所以才换来非同一般的激动。时间长不一定就意味着质量佳，这是肯定的。比如说《地球上的星星》的导演解说版，我拖了一年的时间，难道说我的质量就一定上乘吗？实际情况是我碰过一下后根本就没有再碰过。在发现原来听译米叔说的东西很困难的以后，我就再也没有碰过。昨天刚好是《地球上的星星》上映九周年，希望在地球上的星星上映十周年之前，我能把那个做出来，即便我做不出来，我也希望我托付给了那个人，有能力把那个东西整出来。我知道那有多大的压力，因为电影那么长导演的解说就那么长。电影还能找到英文字幕，但导演解说只有音频。在我不知道天高地厚主动接下这个任务的时候我觉得应该有款软件可以把语音识别为文字，毕竟，一直以来，微信交流的人一直是这么干的。现在我几乎已经把科大讯飞的语记作为我每天写blog的工具。中文尚且能色别得这么好。英文被研究得更久，但问题是英文的识别他们针对的并不是带有严重印度口音的英语。虽然很多语音识别的网站，他们的英语类别里的确有印度这个选项。但实际上识别出来的东西。跟语记识别我的中文出来的效果相差太远。这说明我普通话好？语记好用？还是说米叔说的英语实在太糟糕？又或者是外国的语音识别网站还没到一定的水平呢？我一开始的想法是先用工具识别出英语，然后用英语做时间轴，最后我再根据英语翻译成中文。但如果一字一句的英语实在非常难从音频直接生成文字，那么我应该直接一边听英语，一边把那写成中文。从前在翻译ADR的shooter视频的时候，我就是这么直接干的，因为当我听译那个的时候，我已经对ADR非常熟悉。我已经关注了他快五年，对他的口音和他的说话风格非常了解，而且因为他的母语是西班牙语，所以他说英语的时候语速会非常慢，即便有口音也是西班牙语，也是我的可理解范围。至于米叔的英语，他和其他印度人一起说的时候，我会觉得他说得实在太好了，他说的话实在太容易辨认了！但是当一整部电影那么长的时间都是他一个人说的时候，我会越听越皱眉头，越是觉得他在折磨你。实际上，他并没有在说话的时候英语里夹杂着印地语，但是那个咖喱的感觉的确存在，就像日本人说英语一样，他们的确没有夹日语，但你却听得十分别扭。同样，外国人听中国人说英语肯定也会有一样的感觉。别说外国人听，即便我听北方的同事说英语我也觉得实在太折磨我了。

Dangal最早在2016年12月21号就会在某些国家上映，比如说美国和阿联酋。22号是澳大利亚和新西兰，23号才是印度本土，至于中国什么时候才上是个谜。几天前，我还在埋怨Dangal的东西越出越快越出越多，我简直跟不上节奏，但就在我埋怨后的一两天，但Dangal的东西嘎然而止。然后我才意识到，网络上的东西该出的已经出了，余下的部分就是Dangal的制作团队自己去各个地方做宣传。也就是说作为粉丝我们这些实时传送任务基本已经完成。开始的时候非常兴奋，到最后的时候已经觉得力不从心。我们尚且如此，制作团队肯定会更痛苦，但问题是他们是为了赚钱，而我们什么都不图，只想让更多的同胞，知道、了解、喜欢这部电影。当电影在中国上映的时候，有更多人去看。但无论票房好与坏都跟我们无关，因为我们不会收到任何的报酬或有提成，我们这样去做，纯粹只是因为我们想去做、我们愿意去做、我们觉得自己值得这么去做。

人生难得几回搏。曾经有人说我就像个孩子，那股激动，那股冲劲，实在让人羡慕。某一天，当我再也打不起精神，激情不起来的时候，我就真的老了，但现在，还不是。

归档：2016-12-22 Dhoom3

一年之中，最让人头痛的春秋普查都已经过去，余下的日子对我来说就像过节一样快乐。当然，这只是针对工作而言。只是是检验，什么时候都一样，工作多工作少都一样，反正你做得好的时候，没人表扬你，当工作过份多得你根本完成不了那时候也不会有人帮助你，只会有人不断催促你，叫你快点让你犯错。无论怎样，工作对我来说已经成为条件反射行为。只要你不是逼迫着我老是要搞卫生，老是要对一些本来就不该存在的逻辑关系，我就觉得生活很美好。这种美好的感觉往往是在被逼迫以后更觉得甜蜜。比如说准备秋普，要做的已经做完，我坐在办公室，无所事事等的时候，我就拿出印地语的字母表，拿了张白纸，认认真真地抄了起来。而我之所以会抄，是因为我已经看过视频，知道那些东西的笔画是怎么样的，我具体应该怎么写。印地语的字母对我来说就像画画一样。但相比日语，印地语的那个画更复杂。印地语这东西，光看字母，同一个字母有些时候我甚至认不出来，因为那感觉就是换了一个模样似的，不同字体的同一个印地语字母，我经常不知道是怎么回事。手写体和打印体造型和比例可以风马牛不相及。汉字我们有田字格，每一笔每一句划，综合起来都有一个相对的比例，写英语，我们有四线格。写印地语的时候也有这些辅助设施吗？如果没有我该怎么判断那些弯弯曲曲得到什么程度呢？抄写是第一步，因为我必须熟练到一眼就认得出这个到底是什么字母，条件反射能读出它的发音是第二步，做完这两步我就可以了。能把那些扭扭曲曲的东西全部音译出来，只要中九十以上，基本上要理解那些字体的意思就没什么难度了。起码我可以在翻译软件里用敲打英文的方式，把我所看到的东西写下来音译出来。印地语我打算也就只学到这个程度。至于什么语法？什么构成？什么固定搭配？我没有必要深入去了解。因为对我来说，只需要看到印地语理解其意思，而不需要把中文翻译为印地语。沟通是双向的，但是印地语我觉得单向足够了，因为和说那些语言的人沟通，其实可以完全不用印地语而用英语。而大多数在大城市的人，或者受过高等教育的人，写出来的东西都不印地语，而是英语本身。我之所以我必须得辨别印地语，是因为某些印地语被用在了图片里面，那是没办法拷贝出来的，当然在你完全不懂的时候，你也就能拿着个鼠标画画一般，把那弯弯曲曲的东西抄写下来。大概因为我有强迫症，所以我看到了就想知道那是什么意思。拉丁语系的主要用26个英文字母的好对付，但印地语这鬼东西，得找出一套门路去解决，而这就是我的解决方法。学习这些东西可以很快，也可能很慢。完全看我想不想速成。相比速度，现在我更想享受整个学习的过程。

在对着字母表抄写的时候，虽然我觉得有点难度，但我已经很庆幸了，因为我不是一个外国人学汉语。汉语是世界上最难学的语言之一。那是因为汉语根本就没有字母表这个说法，任何稍有变化的造型，就已经会让字体的读音和意思完全不一样。对外国人来说，也像画画一样写汉字，可能会出现一些我们一眼就看出有毛病的地方，他们觉得自己已经临摹到位了，但实际上，汉字的规律和细节不那么简单。跟外国人学汉语相比，我学的印地语真太简单了。

汉语是我的基础，英语是我必须学习的，西班牙语是我的兴趣，印地语是我的工具。把这几种语言都稍微搞透的话，我就覆盖了全世界非常众多的人口语言了。想想都觉得很神奇。我的朋友和同学有学法语的，有学德语的，有学日语的，有学韩语的，但我对那些都不感冒，而他们也对我的这些没有兴趣。这没什么，只要大家高兴就好。学习是一件很快乐的事，只要你有这个心去学，而且是真的在认真学就很好。

昨天很糟糕，在洗鞋带的时候丢了一根，虽然我已经马上把水关掉，然后把洗手盆下面的U形管拆了下来，但还是没找到。鞋带没找到，但却在手指上划了一条两三厘米长的口子。那个位置经常要活动，经常会湿水，肯定半天都不会好，所以我就直接用牛皮胶布贴上，结果，手指就像戴了一圈白戒指。因为两根鞋带丢了一个，鞋子就没办法穿了，所以我又被迫消费，在网上买了几双。糟糕这种事你完全预测不到会在什么时候发生。但起码，洗鞋带的时候丢了一根，这还不算非常糟糕。

今天又将是一个阳光灿烂的日子，好好享受生活吧！

归档：2016-11-03 哈（R）

前天晚上说从那天晚上开始，我要10点半之前睡觉，但实际上连续两个晚上我都没有做到，只能做到在晚上11点半之前睡觉。在晚上开始之前，我的确是做好一切准备的，所有工作都在十点之前慢慢收尾，但不知道为什么，十点过后，就是有一股神经病涌起，于是我就完全停不下来了。前天晚上是为了在脸书上抓个视频，但是抓半天都没抓准，抓准以后上传到土豆，土豆又半天不给我审核通过，所以一直就耗在那里。昨晚睡觉前把Dangal主题曲里两句很长的歌词搞定。在短短3分25秒的Dangal预告片里，主题曲的长歌词也就只有那两句了，有实际意义的歌词，也只是那两句。两句歌词加起来，如果顺溜一口气唱完，只需十三秒。但我却用了超过二十分钟耗在那里。前天晚上第一次看到歌词的时候，我已经在跟唱。但跟唱总是觉得太快了，我还没听清就已经过了，尽管我已经按照我所看到的印地语拉丁体转译把歌词都唱出来。但显然跟原唱就有区别啊！我不知道该如何发音，我不知道该如何断句，我不知道某个音要在哪里加长。如果要我模仿一句话，即便那是很快的顺口溜之类，可能也会快点。因为《为爱毁灭》里面一首很可爱的小木瓜歌词就有一段大Rehan给小Rehan念的顺口溜，那段话我完全没看过歌词，但我也能大概跟着说出80%以上。但显然唱歌不一样，就像高中的时候，我们的合唱节唱的是can you feel the love tonight，那歌词是经过，我同学精心改造的。虽然英语单词还是那些英语单词，他把某些单词给拆开了。目的是单词的某些部分需要拉长。有些跟单词太长，所以需要间隔发音。音乐就是那么回事。汉语一个字就发一个音，多音字，可以发N个音，但要发音的时候也只有一个。但对外人来说，他们整个单词有多个音，该在哪里断掉？显然，我这种外行人，绝对不可能靠看歌词体会出来。所以除了区域重复不停的反复听我没有其它选择。昨天我就是这么干的，开了Foobar2000，直接把鼠标定在一个点上，然后不停地点。如果有慢放功能可能会好一点，但这般重复的效果也不错。我总算发现了他们在哪里断句的。他们某些音需要在我看到的那些文字上做拉长。拉长的地方实际上比我们看到的多了一两个音，但那些东西不会写出来。所有歌曲的那些部分都不会被写出来，于是也只能让模唱的人自己去体会了。为什么我要故意纠结这些东西呢？！大概是因为，征服困难是我的乐趣所在。因为这些工作我可以一个人认认真真全心全意去干。我可以不吃饭不睡觉不做其它只干这个。哪怕别人觉得我是神经病、没有必要，但我就是喜欢。我这么做不会影响伤害到其他人。而之所以这样，大概是因为工作上的压抑，让我觉得总是郁郁不得志，也就只能在其它方面发泄。在养家糊口那份工作上，你根本不能尽你的全力做到最好，你甚至想认真的做一件很实在的事也不行，因为那样会导致某些人的不正当利益受伤害。要当老好人就没办法清白认真做事。于是我也就只能做个特立独行的异类。良心上的清白比别人眼里的好人重要很多。

没有专注没有坚持，人生就什么都不是，而且这些貌似我注定只能闪耀在我的兴趣上。

不知道是怎么记住的，但貌似我真的已经几乎完整地会唱第一首印地语的歌。那是电影Dhoom 3里的一首童声独唱，几乎没什么配乐，歌词超好，名字叫做“Bande Hain Hum Uske”中文意思嘛，我总把这首歌理解为“天之骄子”肿么破。不同的翻译组有不同的译法。电影我看的Dhoom 3是深影的版本，他们的翻译很优美正能量，跟歌曲的坚毅自强很匹配。印地语拉丁体及多种中文翻译如下：

Bande Hain Hum Uske

印地语拉丁体 | 网上某翻译 | 印坛翻译 | 深影翻译

Aasmaan ki chhat pe | 我们的世界 | 我们的世界 | 在高高的天际之上
Hai apni duniya | 天际露台上 | 在天空的露台上 | 是我们的世界
Khikhilaati jiss mein | 我们的幸福 | 我们的幸福是 | 在潋滟的阳光里
Hain apni khushiyaan | 莞尔欢笑中 | 在那轻声欢笑 | 是我们的欢声笑语
Chaand ki chhalni liye | 圆月啊 做滤网 | 用圆月当作筛网 | 我们用月光编织的网
Taare chunte hain hum | 收集那满空星辰 | 筛选满天繁星 | 招揽星光
Jaadui hai ye jahaan | 这世界 人惊奇 | 此世界不可思议 | 这是一片神奇的地域
Hai nahin koi gham | 没遗憾 无恨意 | 没有懊悔恨意 | 释怀了所有的悲伤
Bande hain hum uske | 上帝恩赐 | 我们是上帝之子 | 我们是上帝的子民
Hum pe kiss ka zor | 命运天定 | 何人能战胜 | 谁敢与我们作对
Umeedon ke suraj | 希望之光 | 那希望的光芒 | 沐浴在
Nikle chaaron ore | 普照我身 | 正笼罩我们 | 充满希望的阳光下
Iraade hain faulaadi | 坚毅如钢 | 我们决心如钢 | 满怀钢铁般的决心
Himmati har kadam | 勇往直前 | 脚踏着勇气 | 迈着无所畏惧的脚步
Apne haathon kismat likhne | 而今伊始 | 亲手书写自己的命运 | 今天我们就要出发去谱写
Aaj chalein hain hum | 命途自闯 | 就从今天开始 | 命运之歌

Aasmaan ki chhat pe
Hai apni duniya
Khikhilaati jiss mein
Hain apni khushiyaan
Suraj ki palkon tale
Dhoop bunte hain hum
Jaadui hai ye jahaan
Hai nahin koi gham
Bande hain hum uske
Hum pe kiss ka zor
Umeedon ke suraj
Nikle chaaron ore
Iraade hain faulaadi
Himmati har kadam
Apne haathon kismat likhne
Aaj chalein hain hum

看电影的时候我就很喜欢这首歌，也不知道是被歌声吸引还是被歌词的翻译迷住，反正就是很好。印地语的拉丁体转写嘛，就是一堆跟英语有所不同的东西，分明你就每个单词都不懂，但好像都会读。还记得之前找印地语和拉丁体相互转写的时候才知道了世界上所有不是由拉丁字母组成的语言都能通过拉丁体音译出来，对汉语来说，那种模式当然就是大家耳熟能详的汉语拼音了。但汉语拼音的发音又和拉丁字母的习惯有一点点差别。还记得小学三年级的时候语文老师叫我们不要把汉语拼音和英语搞混了，明明是“波坡摩佛”却读成“ABCD”。我是小学四年级才开始有英语课，而且只是口语，到五六年级才开始全面的英语教育，才从最基础的音标开始。所以我觉得四年级的英语是让我学得最痛苦的，尼玛的小学四年学的都是汉语拼音，但那发音在英语书里行不通拼不出来啊！只能死记硬背！！！我不想背都不行，不知道哪个坏蛋找我当英语科代表早读的时候让我去领读。小学四年级的英语口语显然不回家加码的学生一句都念不出来。我那是被逼上梁山每天回家一遍又一遍地播放跟读录音带啊！早读的时候我念一句，下面的同学念一句，根本就不能简简单单地起个头大家一起念，因为他们根本就不会啊好吗！！！！！！！是我们智商太低完全记不住get不到那些纯粹口语教材的发音？并不是我们记不住单词的意思，而是完全没有拼写读音规则，你叫我们如何记住啊啊啊？！！！不知道现在的孩子还会不会遇到我这代人从前的问题，但可以确定的是即便他们不会，回到家，家长们都会，至于发音准不准是另外一回事。所以啊，你知道吗？在五六年级学完英语音标，我掌握了那些发音规则以后，我彻底地觉得自己被拯救了！录音带变成了纯粹只是用来例行公事随意听听的玩意，不用再一遍又一遍地像从前那般痛苦了。情况就像小学一年级的时候学会了汉语拼音我们就能读出任何我们不认识的字，哪怕根本就不知道那玩意什么意思。意思和发音是两种完全不同的东西。

高二开始接触西班牙语，往后的日子里我好些时间有自学那玩意，虽然至今仍只算是皮毛中的皮毛，但同样是拉丁语系的一员，有英语的基础，西班牙语并没有让我感觉非常痛苦。西班牙语的发音比英语更简单更固定，西班牙有些单词跟英语类似，所以连猜带蒙也能瞎掰出一些。直到去年，当我遇到印地语，我又陷入了小学时的语言学习困局。印地语是天城体，通常在网站上会用拉丁语转体表示，跟所有拼音都一样，同样的发音代表的可能是完全不同的东西，这就呵呵呵了。汉语拼音嘛，一个汉字，如果不是多音字，只有一个发音的就只有一种拉丁体的写法，但是印地语不同人的拉丁语转体会有不同的样式，彻底服了有木有！看印度电影已经半年多，拉丁体的印地语单词我确信是某个意思的不超过10个，服了！所以啊，我不纠结了。唱个歌，发音正确，意思大概了解就差不多，不要纠结具体某个单词对应的具体是什么了。

上面那首歌，我是怎么学会的呢？旋律很简单，几乎是重复再重复，歌词断句神马多听几次就能记住。往后就是记住那些不符合我习惯发音形态的拉丁体。我把歌词抄在本子上，反正年末要开很多会。一开就是好几个小时，刚好给我重复再重复默默念唱的机会，读多了，也就能记住了。现在我还不能全部准确地不看歌词唱出来，但听这首歌的时候我脑子里已经能蹦出唱的那句歌词的拉丁体了。再开那么几次会，估计我就能完全啃下。

人啊，要长进，哪怕是在被迫无聊磨屁股的时候。