2017-08
3

忙碌的晚上

By xrspook @ 10:14:04 归类于:烂日记

昨天晚上的事很多,我要跑步,我要打卡。这里所说的打卡,不是跑步打卡,而是单位的安全值班,一共有14个点,要用打卡棒去完成。上个月第一次去打卡的时候,我用了20多分钟,前提是白天的时候,我就去所有打卡点转了一遍,大概知道那个东西在哪里。一个月之后再去打卡,虽然已经打过一次,但某些点还是很模糊,幸好这一次,不只是我一个人。其实本来单位晚上的打卡就是安排一次两个人的,但显然,上一次的人根本不负责任。除了跑步和打卡以外,昨天也是米叔的新电影Secret Superstar发布预告片,那部电影将在今年排灯节上映,具体时间是10月19号。下午我就已经看到米叔在推特上说将在印度中央时间晚上6点半或者6点45发布,而发布的地方不用说,肯定是油管,具体的账号我觉得应该是Zee Studio。因为上一次的小预告就是在那里发布的,而且,这个单位是发行商之一。理所当然会在他们的账号上发布。印度中央时间和北京时间相差2.5个小时,北京时间早2.5个小时,所以印度的下午6点半就是北京时间晚上的9点。这就意味着在晚上9点之前,我要搞定那些乱七八糟的事,比如说跑步,比如说跑步以后的数据分析。

预告片是北京时间晚上9点准时发布的,谢天谢地,昨天单位的网速还算很可以,所以我很快就把资源下回来了。但让我出乎意料的是,在北京时间晚上9点19,米叔就在他的微博官方账号上发布了中文字幕版本的预告片。这绝对出乎我的意料,因为中文预告片和国际预告片准同步了。如果按照米叔下午说的有可能是6点45发布的话,那么国际预告片和中文预告片的时差只有四分钟,而这四分钟非常有可能是秒拍视频的审核时间。油管上的视频是可以定时发布,但是中国视频网站上的貌似都不可以。我用过土豆,优酷和B站,都不行。从预告片开始已经全球同步,我觉得米叔这部电影在中国也能全球同步上映非常有可能。被告知微博上已经有中文视频发布的时候,我正在翻译。相比于Dangal,这部预告片的台词相对简单。但是也有一些我搞不明白的,比如说某些谚语以及歌名。当然了,歌词的翻译显然我完全搞不定。所以昨晚最终我把我能翻译的翻译好,并把时间轴调整好以后就发给我的网友了,余下的事情,我实在没办法。我是晚上10点钟去打卡的。当时,字幕大体已经翻译完毕,但是还有一些小细节需要反复去读去看。大约10点半打卡回来,继续整字幕,折腾这个那个,最后我大概是11点45回宿舍睡觉的。如果不是网友告诉我,他昨晚很忙,没有时间,要等到今天才做,可能我还会等他把字幕搞定,发回给我,然后进行压制及发布,最后才去睡觉。所以昨天他告诉我他没空,没办法昨天搞定,其实对我来说是一种保护,因为我太拼了,不懂得爱惜自己。连续很多天我都晚上接近12点才睡觉,只有前天晚上一晚例外,前天我10点半就睡着了。有些时候是情况逼迫不得已,比如说昨天,如果那个预告片像从前Dangal那样是中午12点或者1点发布的,就不存在这个问题,但Secret Superstar是北京时间晚上9点才发布的,所以时间就不够用。

为什么有了官方的预告片,我还要做自己的版本呢?首先是我根本不知道官方的预告片居然能准同步,第二是他们的翻译和我的理解不完全一致,我不怎么喜欢;第三是他们的视频发布在微博上,用的是秒拍视频,视频下载回来,才6MB不到,但实际上,油管上发布的1080p下载回来就已经54MB,显然从视频质量上来说,这简直没法比。从懒的角度考虑,我完全没必要再去翻译以及压制,但从责任心的角度来说,我必须得这么干。这不是信不信任的问题,是我觉得应不应该去奉献的问题。

生活变得这么忙,大概是因为我过于较真了。

归档:2017-08-03 猛虎

2016-10
20

精算时差待命

By xrspook @ 8:17:01 归类于:烂日记

从前用即时通讯工具MSN跟西班牙的网友交流需要算时差。从前在网络上想看直播的拉美电视剧得算时差。今天,印度某部电影的预告发布,发布时间是上午11点,这也得算时差。虽然这个时差对比西班牙的时差和哥伦比亚的时差来说,少了很多,但原来中国和印度还是有2.5个小时的时差。中国的北京时间比印度新德里的时间快2.5个小时。北京在东八区,新德里在东五区,但问题是印度的时间不是一个确定值,不同的地方有他们的地方时间。那到底Dangal发布的上午11点是什么时间呢?是印度首都新德里的时间?还是孟买时间?新德里和孟买的时差又是多少呢?这些细端末节的东西,到最后时刻必须得算清楚,否则肯定会空等一场。在这方面我可以说是经验丰富,也可以说是毫无经验,因为看了很多年的在线WWE,所以我知道了要了解他们什么时候开播,我得什么时候起床看。必须得算时差!美国人还有夏令时和冬令时这个说法。冬令时要比夏令时晚一个小时开始,如果平时是八点,到冬天就得等到九点。幸好的是WWE的时差跟中国时差基本不需要怎么算,因为刚好是十二个小时整。至于,Dangal的时差,我也就只能从米叔推特上肯定不是非常精准的倒计时时间去推断。米叔的推特我是在他发布五个小时后看到的,当时大概是早上7点。推特上他说,离Dangal的发布还有十二个小时。因为所以,综上所述,他们所说的上午11点大概就相当于中国时间的中午1点到2点,如果按照北京时间和印度新德里时间相差2.5个小时计算,应该是中午1点半。如果没有经验,北京时间上午11点就开始在刷屏刷油管刷各种各大社交网络,显然那太愚蠢了。要足足刷够了2.5个小时到3个小时才终于看到,那得多疲惫。等于是花了一个跑半程马拉松的时间去做那种事。三个小时精神都处于极度紧张的状态,人绝对会垮掉的。

不过话说回来,如果不是有人像我这般吹毛求疵,根本不需要做这个。为什么非得在他们上午11点的时候去秒杀?!毕竟这不是抢手机,差那么几分钟并没有什么问题,甚至过一两个小时再去看,用Google毫不费劲就能搜索到了。但如果必须得秒杀,可能你就得跟全世界的米粉一起抢。要好几个社交网站都同时刷屏。因为不知道具体会在哪个网站上先发布,所以,还得打开N个网站同时待命。想想都觉得这非常变态。这种神经状态跟大家做新年倒计时有得一拼。或者说堪比农历新年人们大清早挤在寺庙外要上头炷香的那股热情。两年就这么疯一回了,对上一次这么神经病,我也说不出到底是什么时候的事。这部电影我们足足等了两年,怎么可能不期待?!哪怕是发布一个海报或者剧照,也足以让人兴奋好几天,更何况今天发布的是一个预告片。而且据说这个预告片是很感人的,所以,准备好纸巾,准备被煽情吧!但是话说回来,米叔在十五秒预告片广告里面非常平静,没有任何的感情成分,没有任何的剧透细节。只是平平地说出,Dangal预告片将在今天什么时候发布,将在哪里发布。搞笑的是广告的最后还有几下很像狗吠的叫声,那到底是什么玩意?预告片的广告只有15秒,对我来说最后3秒才是重点,因为米叔亲自说出了那个我们已经看了很多很多遍的电影片名该怎么读。用普通话音译的话大概就是“灯根”。“灯”的那个发音肯定就是那样了,至于后面“根”的那个音,没有类似的汉字发音,和英语“slogen”的“gen”一样,那种感觉只能意会不可言传,但要模仿的话还是可以的。

除了算好时差,坐等预告片,现在我们什么都做不了了。

归档:2016-10-20 白与黑(下)

2016-10-20_stamp01

2016-10-20_stamp02

2016-10-20_stamp03

2016-10-20_stamp04

2016-10-20_stamp05

Page 1 of 11
COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top