2018-05
14

五分之一

By xrspook @ 10:52:06 归类于:烂日记

《地球上的星星》制作篇时长62分钟我用了半个月(准确来说是19天,2015-11-30至2015-12-18),而且是有官方粗粗的时间轴,但Dangal幕后花絮时长45分钟只有内嵌英文,没有轴,我只用了4天(2018-05-10至2018-05-13)。这里我说的是为两个电影的幕后花絮纪录片内嵌配上中文字幕。TZP一共1098条字幕,Dangal则是835条。昨晚我没有非常精准翻查自己数据的时候写的是TZP的制作篇我用了2个月。的确,最初提取出来的英文字幕是放了两个月,但在制作篇之前我先做了预告篇和删减篇,所以具体制作篇的开干时间我必须得翻查自己的日志才能得出最终数据。两个月和半个月相比的确有点过于夸张,如果真的整那么久肯定是因为期间我不知道干嘛去了。不过,4天和19天,这个5倍的差别是实打实的。现在我已经无论如何都记不起当年TZP整出来以后我校对了多少次,但可以肯定昨天做出来的Dangal我翻译了1次,粗打轴了1次,校对了5次(前三次是边看视频边校对,主要核对字幕和声音是否对上,有没有出现有声音无字幕的缺漏。最后两次校对是把字幕以纯文本的方式导出,然后用软件朗读文字的方式核对我翻译出来的语句是否通顺,是否有错别字,以及是否符合逻辑。第一次视频校对的时间是最长的,因为要精细调节粗粗打出来的时间轴,几乎每句话都要调整。往后的部分你说不准修改的东西会有多少,因为不断看就会不断发现新问题。)Dangal的这种翻译、校对我沿用了做《古拉姆》时的方法,《古拉姆》也是校对了5次。3次视频2次纯文字的方式我觉得挺合理。从前我不用纯文字的方式,那是因为我没想过居然可以这样,但如果只有我一个人去做全家桶,加入这样的校对模式能让我尽可能地少犯低级错误。

关于时间轴,我一直都挺纠结。如果完全按照音频的开始结束去做字幕的显示和消失观众看起来会不舒服,因为太突然太着急了。如果句前和句后都留固定时长的反应时间也不完全合适。因为有些很短的句子,尤其是语速很快的句子不应该在后面留那么多时间,会让人觉得字幕怎么还不消失,反应迟钝的节奏。但如果遇到一些语速慢,意味深长的句子,用一般的句末预留时间显然就会觉得太着急了。我觉得遇到那些句子在声音结束之后你还得预留说话人一次呼吸的时间才比较合适。所以呢,如果平时句末预留的是30-40ms,那些句子就得再多加10-30ms。这些东西理论上是很随意的,但做出来的字幕能不能让人看得舒服却不是随意就能实现。但如果你要我总结出一套方法吧,我又真的暂时提炼不出来。估计我还要更长时间的磨练,又或者得有高人指点。

到底专业做字幕的人是怎么处理的呢?

PS:【中文字幕】Dangal幕后花絮制作特辑(45分钟完整版)

2016-03
5

TZP DVD bonus,DONE!

By xrspook @ 21:50:28 归类于:烂日记

我做到了!我在规定时间里实现了自己的愿望!!!

2015-06-23我从美亚下单,理论上到货时间还没收到包裹后我打电话给亚马逊海外淘的中国客服,因为包裹到底去哪里了、是不是丢了,他们自己也查不到,所以他们免费又给我发了一个用最高级快递的包裹。2015-08-20,我收到了高级版的包裹!2015-08-30我收到了那个大家都以为丢了已经没办法找回的初次包裹。直到现在,初版包裹还在我这里,没有拆,因为摸上去DVD的盒子已经严重变形,里面的碟片完全废掉是非常有可能的,亚马逊也没找我要回去,所以就没有然后了。第一次海淘后我明白到美亚的东西若是发最便宜的快递,大概会走美国邮政+中国邮政,结果是很久很久很久,不知道去哪里了,不知道是不是被卡关了,各种不知道,而且到手的东西不怕磨不怕压还没什么大问题,最多品相糟糕,若是易碎品那是只有收尸的节奏。美亚最高级的快递发的是DHL,期间会发邮件给你让你提供清关资料,现在我连清关资料怎么写都知道了好吗!漫长的等待,这样那样的准备,相比而言,花出去的那个钱真的不算什么。如果有人能保证品相质量而且几天就能送到,我愿意多花钱。麻烦和时间有些时候可以用钱换来,不过这个貌似不可以。后来,当我在TB上看到有人在卖别人给AK写的I’LL DO IT MY WAY传记的时候我毫不犹豫入手,虽然那个价格比美亚贵,但时间呢!运费呢!

然后,我买了新硬盘也学了新技能开始把DVD的bonus内容拷贝下来,并开始做字幕。一张DVD光盘的内容,我把它分为4个部分:预告篇、论坛篇、制作篇和论坛篇。都以1800Kbps的恒定码率压制,合计视频时长02:18:19,合计大小1981MB。我等于是制作了一部印度电影那么长的字幕出来了啊亲!!!里面有歌舞,所以有中印双语字幕,有斋talk印地语和英语印地语混合,那些我只放上翻译出来的中文字幕。谢天谢地的是我不需要从视频里转制sub字幕,因为这个DVD是美国迪斯尼发行的,是个一区的DVD,所以他们有针对听障人士制作的字幕,提取CC字幕比折腾sub字幕好太多了!!!!!虽然时间轴不太精准,每句话的时间我都需要细调,但我真的已经很感恩了。

TZP DVD bonus的4大视频的数据明细:

名称,大小,持续时间,发布时间
预告篇,103MB,00:07:15,2015-10-25(实际上国庆假期时已做好)
删减篇,368MB,00:25:49,2015-10-25(纠结要不要等4个全了一起发)
制作篇,896MB,01:02:50,2015-12-18(xrspook 1220生日前)
论坛篇,614MB,00:43:05,2016-03-05(AK 0314生日前)

我想都没想过能在1年内把这个TZP DVD bonus的4大视频全部都弄出来,但我真的做到了!因为一次又一次硬着头皮迎难而上让我越往后越得心应手。我为SubtitleEdit,Aegisub和MeGUI头大过无数个小时,但那些技术上的东西是可以战胜的,只要你肯给时间。一帧帧递进确定字幕的插入和抽离时间,看着可视化波频精确到0.01秒的时间轴调节。现在回想起来我也不知道我自己是怎么这般耐得住寂寞的。相比之下,一开始对着英文字幕翻译出中文居然算是最简单的步骤。漫长的时间轴调整,一遍又一遍没有尽头的重看进行语法、语句、错别字检查。我学生时代任何一门学科考试都不曾让我如此认真过。之所以这么不顾一切、奋勇向前也正是因为这不是考试,我的最优不需要靠别人口中的“100分”体现。我心目中的完美永远高高在上,我得尽我所能、超水平发挥才能接近那个地方。

我还会这么笨蛋吗?肯定还会!

2015-12
20

做做做吃吃吃

By xrspook @ 21:39:30 归类于:烂日记

或许,已经到了完全不用涂沐浴露的时候了,现在我只在脖子腋下后背窝和某某处用,但这两天我觉得脖子和后背窝也干燥起来鸟。这让我想起几年前在河南的那段日子,我在学校澡堂看到女生们坐着小板凳互相擦背,得多久洗一次能能承受得住这般搓啊啊啊!

世界没有因为今天是我的生日而不一样。有些事没有朝我预料的方向发生,比如说今天我把面饼摊开涂油卷起来然后再压成大饼去烤,出来的效果和我不涂油没区别,并没有千层的效果,可能是因为油不够多?今天的面粉水放多了,于是后面只好不停地加粉才保证最后不太稀。本来我的的粉就放得比较多,后面还不停地加了不少,更多了…… 平时两层的蒸屉标准的来了12个,外加第三个蒸屉里面放了一堆试验品。还做了5个烤饼,其中3个是加盐和五香粉还有涂油的,1个是加花生酱的,最后一个是和上周一样,揉进去了1块Emmental芝士片。我还是觉得芝士的最好吃,花生的花生味不强,涂油的就只是吃出了五香粉、盐和姜黄的味道,完全不见千层。实际上呢,在做发酵后的干烤饼之前已经试过用水开稀面粉摊在平底锅上然后放芝士片,包起来。那种感觉嘛,我觉得我还是比较喜欢干的,湿的面皮我一直都觉得感觉好奇怪。芝士我觉得是个非常奇怪的存在,面粉糊也好、蛋糊也好都是越烤越干,但芝士却是越加热越融化。不知道Emmental的芝士片得多少温度才融化,今天放在面包片上在平底锅上烤半天未见表面融化,咬下去的时候能感到芝士的下半已经融到了面包里面。经过平底锅加热干烤的面包片比不那么干的好吃实在太多,我终于明白为什么外国人觉得多士炉不可缺少了。吃吃吃、玩玩玩都是周日上午的主题,晴天阴天雨天热天冷天对我来说都一个样。我也不知道每次具体会开展些什么新花样,但古灵精怪的尝试是每次都会有的,虽然达不到目标的比出乎意料的几率高很多。

中午一家三口去了九毛九,去之前我才发现九毛九的团购和优惠全部消失了!大众美团糯米微信支付宝,能数出来通常九毛九有各种优惠的地方一律没有。这很让我惊讶,为什么会这样呢?自我去第一次九毛九那一直都是意味着网上能找到各种优惠,在到处都肯定有优惠的现在九毛九居然全身而退了,好神奇!一个长寿面一个过年菜一个酱牛肉3个茶位外送2碗养生粥,合计113.7元,如果有团购优惠的话,起码可以便宜10元。今天用招行信用卡积分换了杯太平洋的咖啡,感觉那里的咖啡还可以,399的积分哦!跟上一次在又一杯用9积分+9元换的完全不同。然后去了好又多,买了包快熟荞麦粉,10.9元,我贪玩试了一下支付宝结帐,成功了,这一单支付宝给了我0.2元的优惠。这是我第二次用支付宝实体店结帐,昨天在屈臣氏是第一次,昨天我被优惠了0.1元。支付宝的优惠额度是0.1-100元,呵呵呵,对我来说希望能被优惠1元都是遥不可及的。之所以今天用支付宝支付是因为看到我前面结帐的人不行,所以我反而想碰碰碰运气看我可不可以。嘿嘿嘿,我的成功她的失败我觉得不是RP的问题,是手机信号的问题,因为她调出个支付的验证码也整了半天,我则是很轻松顺畅。

上周五,2015-12-18我把TZP DVD bonus里的制作篇发布了(印坛|贴吧)。那天晚上弄得很晚,搞完全部已经快凌晨12点了,我好久都没试过为了那种事而晚睡。为什么要那天干完而不是留到昨天或今天?我也不知道,那大概叫做冥冥注定吧,因为正是那一天印度的两部大片Dilwale和Bajirao Mastani同期上映,而过去好几年都在圣诞档叱咤风云(《地球上的星星》、《未知死亡》、《三个傻瓜》、《PK》,4部电影其中三部都打破纪录,分别创立100、200、300cr俱乐部)的AK今年没有作品,几乎可以这么说,近10年来,AK在圣诞档上画的都是绝对牛叉级的作品(不知道明年圣诞档的Dangal能不能继续辉煌呢?)!我没有失落也没有急躁,毕竟一切都在意料之内。我也说不准为什么选那个发布时间,大概是我潜意识要为AK出口气吧。以AK在制作篇最后说的一段话勉励大家,如果人人都这般,个个都能成为“完美先生/小姐”

如果你不确定到底要怎样
只管潜下心就好
当你一根筋地钻进去
你就会慢慢地学到很多
然后悟到你想要的是什么
以及怎样才能最终实现
一切都会变得豁然开朗
舍不得付出 就不会有收获
投身其中 起码对我来说
就能从中获益
期间我会犯错 不过
我会吸取教训 然后做得更好

PS:TZP DVD bonus 制作篇 土豆在线

2015-12
14

恒大,冲啊

By xrspook @ 13:05:58 归类于:烂日记

离圣诞节还剩下一周多一点的时间,我的TZP制作篇也到了最后的攻坚校对阶段了。昨晚花了不少时间在字幕中加入各个说话人的头衔(各种导演、各种演员、各种路人甲乙丙),光是加大概10个称呼用了我一个晚上,因为那些英文头衔我不知道是啥,查个字典很快,但视频里每个人的名字和头衔长短不一,头衔出现在屏幕的绝对位置也不同,那是几乎每个头衔都必须得调整绝对位置的节奏啊啊啊啊啊啊啊。一开始我没打算要做,但字幕都做出来了这个不做好像有点美中不足。做了前面几个人,到有些头衔我完全不知道干嘛的我又开始有不想做的念头。在做与不做的纠结中我还是啃完了全部。不知道是不是全部,因为我不是一边看视频一边停,而是在字幕栏跳跃地选择,在我觉得应该有头衔的时段播放。所以如果我把视频完整播放可能会发现有些我漏掉了。细节考验耐性。如无意外这个周末我就会把制作篇整出来,周六或之前完成压制,周六或周日发布。那算是给大家的一个圣诞礼物,也算是我人生前29年的一个承诺。

昨天一整天都没出家门,在晚上10点前也没刻意做过什么运动凑运动步数,以至于小米运动提醒我没有完成任务,要不使用假条,把昨天标记为休息日,要不我连续50多天的达标就泡汤了。胸有成足我才这么干好吗,因为我觉得自己总能凑够数,哪怕那是在最后时刻。我自己的把握挺准,我觉得我中午和晚上应该会达到3000多和6000多,这都准确命中了。昨晚10点半后我在自己的房间里原地折腾了大概20分钟,不单让步数凑够了达标的8000,也让步数超过了1W。只要肯连续地动,要达标8000只需每天狠狠地花50分钟就可以了,但不得不说,如果每天都只是在家里这般瞎折腾也真的很无聊。用同样的时间,如果做的是水平位移的话要比这样有趣很多,时间也过得快很多。而且,这般原地折腾消耗比有水平位移的小很多,20分钟下来我才微微发热,到达即将出汗的状态,若是有水平位移,10分钟大概就已经出汗了,不过呢,如果是户外出汗不出汗还得考虑风的因素。可想而知,那些能忍受天天窝在健身房跑步机、单车机和椭圆机的人得多么的耐得住寂寞。如果要买的话,家里我会买台单车机,其实椭圆机也不错,但相对于单车机来说椭圆机运动的部位更多,出现状况的风险更大,相比之下跑步各种中招的概率是最高的,跑步神马路跑就很好,至于骑车,我的技术真的很烂,所以还是别到大街上全速作死为妙。

昨天的世俱杯比赛我觉得广州恒大之所以赢是因为他们真的是越战越勇,相比之下墨西哥美洲的那种风格有点像他们的传统作风——有优势的时候只想保住,而不想跟你拼命再下一城。我没有看上半场,开看的时候已经是下半场56分钟,那时墨西哥队刚打进一个球不久。那一段恒大有点疲于防守的感觉。在亚冠里恒大的控球是很稳当的,但遇到了高手后恒大的球就经常被抢断,险象环生,让人出N身冷汗。恒大的几个外援前锋平时表演亮相的机会非常多,但昨天感觉基本没他们什么事,因为他们都被控制得死死的。通常来说,恒大的进球和组织进球就靠那几个外援的配合了,但昨天一反常态,昨天直接间接让恒大打进两球最终绝杀掉墨西哥队的是中国3位替补上场的球员!中国足球就真的那么糟糕吗!显然不是!!!因为轻视我们,因为觉得中国人没什么作为所以没有很上心地去研究和防守,最终导致墨西哥陨落。如果墨西哥全场都保持高度警惕,以他们的个人技术和集体配合,恒大没戏。但偏偏是他们的轻敌外加恒大的勇猛发狠于是有了出乎意料的结果。估计墨西哥队的教练事后会后悔为什么不把杀手锏用上逼死恒大。下一场12月17号恒大的对手是银河战舰巴塞罗那,那比墨西哥美洲又高出了好几个级别,是绝对的世界一流球队了,恒大能在那场比赛里走多远呢?勿论最终比分是多少,我觉得如果恒大能在那场比赛里打进一个球的话对恒大来说已经是赢了。几年前也是赢下世俱杯第一轮,当时半决赛对阵的是拜仁慕尼黑,那年恒大世俱杯排名第四,今年我觉得我们会有更好的成绩!

湿冷阴冷天要持续一周呢亲~

2015-12
12

纠结于切边

By xrspook @ 12:38:04 归类于:烂日记

昨晚可能开错了闹钟,本来应该530和540的闹钟变成了第二个可能是600的了,所以我的感觉是——怎么第二轮闹钟那么久都没反应呢???我是怎么意识到的呢?昨晚睡觉前我在压片没关电脑,今早吃过面包和拷贝视频后发现已经617,怎么可能!我手脚再慢也不可能花大半个小时才整完一些只需不到15分钟就能做好的事啊啊啊!所以得出结论,我的第二个闹钟的时间肯定是设定错了。

昨晚重新开压720*404大小的TZP DVD bonus制作篇的视频,原视频大小是720*480,显然那不是一个标准的16:9尺寸,不符合这个规则的视频放在手机上播一律会被左右加上黑边,难看死了!所以我必须把视频都剪裁成高度为404,那意味着我要把原视频76像素的高度剪掉。预告片的高度好剪,直接把76在上方去掉就好了。删减片的上部没有76那么多的黑边,但上下都有起码各56的黑边所以我的做法是上面剪去56,下面再剪20。这般剪了以后,删减片黑边最少的部分下面也仍有36像素,我还能放得下一行字幕。但现在我正在制作中的制作篇就很麻烦了,那个1小时2分钟的视频由很多很多很多很多很多很多不同视频大小的视频组成,所以在720*480的视频里会出现非常多不同黑边的画面,黑边大的上下各有70以上,小的只有10左右,这不是整人吗?!常规的米叔单人解说界面上下黑边各44。44×2=88,仅仅够减去76的要求,但平均减去是不行的,因为在某些画面离下边缘很少,减去30都会意味着某个说话人的职位说明会被剪掉,这不是在强奸我吗?!到底该如何取舍?字幕不压在黑边会让人看得很辛苦,但现在如果我要照顾好所有画面我剪掉所有黑边都不足以让视频的高度降低到404。TZP这电影的制作是很精良的,但显然,在制作期间他们的幕后拍摄很随意,之所以有各种视频大小和视频质量说不定那是很多人的手机随意抓拍然后凑起来用呢。我对录像不了解,但我明白同一个录影机的确能拍摄出不同比例的视频,比如说我的小米手机就能设置相片是4:3还是16:9,但这不是每次都会跳的,设置好一次以后那就是个固定值了。现在电影画面的比例是加上黑边也能做到16:9,有些视频,比如说WWE的高清视频没有黑边,画面比就是16:9,但WWE几年前的非高清视频画面比是4:3。可见,视频画面的比例随着时代的发展会有不同的主流标准。2006年拍摄的TZP(TZP是2007年上映的,估计拍摄是在2006年吧?)那时的主流格式是什么呢?让我不解的是为什么录制米叔的讲解和录制其他人的讲解画面大小会相差那么大呢???显然,那不是在同一个时期录制的,用的估计也不是同一台摄像机。像我这种有偏执完美主义倾向的人来说,实在让我很抓狂。我必须决定要选择什么作为牺牲品!最终我的抉择是上面剪去66下面剪去10,这样保证了大多数时候我下面都有大概30的黑边放字幕,有些没有黑边的,我也没办法了,只能设置阴影补足。不怎么剪下面的原因是上面说过的某些人的头衔画面文字太低。我牺牲上面最多是看不到某些镜头里某些人的发型而已。也不是完全看不到,因为人在录影过程中并不是死死不动的,所以在他们移动一下下的时候他们的发型还是能被看到的。

跟之前的预告篇和删减篇一样,我会压制720*480和720*404两个版本,选择看哪个版本就是各人喜好的问题了。如果是用电脑看的,480是首选,如果用的是手机,那必须的404才会看得爽。

我在以我自己觉得最好的方法和标准制作我的东西,但别人的感受也是我必须考虑的范围,那包括了读者/观众的理解能力、阅读/观看方式、语言习惯等等。作品一定会带着浓重的我的特点,但如果我的东西不能被很多人接受,即便我觉得自己做得已经很好那都是痴人说梦。牛逼不牛逼不是自己吹出来的,那必须得靠别人的评价去体现,但若只是活在别人的看法之中并或喜或忧也是个问题。

今天我带上了手提电脑,为TZP制作篇的进一步校对做好准备,但现在我想出去走走或者睡个小觉。

Page 1 of 212»
COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top