2019-02
1

完整版,已阅

By xrspook @ 9:01:18 归类于:烂日记

昨天我终于把TOH的完整版看完了,结果有点被欺骗的感觉,因为在中国宣传这部电影的时候,说中国的版本里面的米叔片段会比完整版多,但实际上情况刚好相反。国内版相比印度版少了40多分钟,歌舞被删掉了一些,表现费兰吉性格特征的小片段也删掉了一些。虽然没有了那些小片段,我依然能在电影院三刷之后得出对费兰吉这个角色的正确看法,但如果有这些东西支撑,我的观后感会更有说服力。不过这也证明了剪刀手的逻辑是正确的,因为删掉也不影响我理解,但就我个人而言,会觉得有点可惜。在看完完整版以后,我的反应是我真厉害,没看那些小细节之前已经能得出同样的看法,那些小细节更是完美地支撑了我之前的看法。完整版最重要的区别在于前面多了历史烘托的部分。看完整版以后,我纳闷了,我实在搞不懂为什么印度人不喜欢这部电影。一定程度上,我觉得这绝对是电影创作团队意料之外的。作为一个外国人,我觉得印度人看完这部电影以后,应该民族主义爱国主义之类的东西大爆发才对,但实际上是负面的东西占了绝对上风。这让我觉得非常匪夷所思,难道就因为这部电影的故事是杜撰出来的,没有史料支撑吗?一部电影里有真正的历史背景,又或者说有他们信奉的神支撑才能红透半边天吗?我不能说他们是落后愚昧的国度,但现在都已经21世纪了,仅仅一部影视作品,难道就不能暂时脱离那些东西?

去电影院看完《印度暴徒》以后,我回家在爱奇艺上看了《我不是药神》和《一出好戏》。《我不是药神》这部电影非常好,但《一出好戏》看得我非常纠结。如果让我选的话,我宁愿看《印度暴徒》,也不看《一出好戏》。《一出好戏》看第一遍的时候已经让我觉得很痛苦,绝对没办法让我再看第二遍。但《印度暴徒》对我来说一遍两遍三遍还是可以的。每次我都能找出一些之前我没把握住的东西。第四遍的时候,我终于不是在电影院而是在电脑前看。某些细节没看清,我可以倒回去重新看。如果一开始就可以这样,大概我就不用看到第四遍了。如果这一切都反过来,我在电脑仔细看过以后,我还会去电影院刷那么多遍吗?看完完整版以后,我问自己,到底我去电影院刷那么多遍值得吗?我觉得这是非常有必要的!因为我去了三个之前我没去过的电影院,尤其是万胜围的万达。那是我去过的电影院里最爽歪歪的,没有之一。电影院的翻译和民间的翻译我觉得各有千秋,有一些电影院里我看不懂的句子我总算在民间里找到了应该有的表达方式。但有些情节,我又觉得电影院的那个版本比较好。二者都很好。我觉得民间的翻译其中某些词句是有参考电影院版本的。虽然我说不准是不是完全一样,但是某些句子给我的感觉就是那个味道。这部电影我还会看第五遍吗?很难说,但是某些片段估计我得重复看上好几遍才过瘾。最终我会存下一个蓝光的版本作为留念。或许出蓝光版本的时候我又要做幕后制作花絮翻译了。

虽然《印度暴徒》这部电影的票房让人非常失望。我曾经在宣传这部电影上又付出了非常多,但我不会因此而感到后悔,我觉得这一切都是值得的。

2017-04
30

巾帼雄心

By xrspook @ 22:50:04 归类于:影视小感

今天我如愿带着爸妈去看了米叔的《摔跤吧!爸爸》。这部电影2017-05-05公映,我之前打算公映的那一天我请假带他们去看,但2017-04-27官方微博@电影摔跤吧爸爸2017-04-30全国24个城市有98场超前点映,我乐疯了。但我乐得太早了,因为全国那24个城市里居然没有广州!他们的消息大概是上周四下午接近6点发布的,发布后我把他们所说的淘票票、猫眼、娱票儿、格瓦拉4个app全部都下载了,还是没有刷出广州的票,然后我发现当时北京有12场,上海有5场,深圳有1场,但广州没有。为了这个事,我把他们的微博转发、留言了好几条嚷嚷,还是未果…… 到星期五晚上,终于广州刷出了一场,是花都的!花都都能算广州,那么雄安新区现在也应该算在北京头上。星期五晚上睡觉前我又刷了一遍,还是没有。星期六早上7点多我居然刷出了广州花城汇UA出了一场0430的超前点映!迅雷不及掩耳,我马上对比4个app以最低的票价入手了3张,合计124元,那是今天下午14:05的票,时间很合适!我订票的时候居然已经卖出了好几张,那些是神人啊!过后我知道了我有点儿头脑发热,如果我冷静点,我可以再剩10块钱,但慢一秒还能不能买到今天中心位置的座位就很难说了。我愿意多付些钱!而最重要的是星期五晚上回到家我才知道0505中午我爸中午有约,如果我们一家三口真的是那天才去看无论是上午还是下午的票都很不方便。0430就能看到这部电影,而且是在一个还不错的电影院,我实在不能强求太多。

国内有的城市2017-04-27下午6点就出0430的超前点映票,广州中心城区2017-04-29早上才出,到昨晚9点半我去格瓦拉查的时候,广州花城汇UA今天放映《摔跤吧!爸爸》的2号厅一共112个座位,只有7个没卖出。到今天早上7点半再查,112张票全部售罄了!!!售罄一个点映场的票多么不容易啊~ 一个好莱坞大片下午场估计也做不到售出100%。我们用了不到24小时就做到了!

我看的是140分钟印地语版本的《摔跤吧!爸爸》,虽然比完整版少了21分钟,但剪辑天衣无缝,全片下来没有特别感受到哪里缺失有问题。之所以做到这样,据说这是印度片方自己剪的,而不是由我们国内的人咔嚓地简单删掉歌舞音乐。看的时候我实在挑不出哪里有非常明显的衔接问题,但某些事情的出现会我觉得比较突然,比如女儿们因为新娘的一番话就突然从反抗变得顺从,还有就是老爸在怒气汹汹闯进婚礼一巴掌以后就没有然后了。相对来说,这段算是最突然的,其它部分我觉得仓促大概是因为在看电影之前我已经看过无数遍的原版电影预告片、歌舞MV,所以记得里面有某些镜头,但我在今天的正片里却完全没见过。印度电影在感情铺设方面是非常肯花时间和心血的,大概那些今天我看不到的镜头从电影脉络上来说可以没有,但少了却让我总觉得像猜谜一样非常想知道那到底完整的是怎么一回事。今天的这个140分钟的版本已经很赞,相信完整161分钟的将更赞!Dangal一共有6段音乐MV,140分钟的版本里全部都有,但除了《坏蛋老爸》(Haanikaarak Bapu)保留了绝大部分,其它都不同程度地删了很多,删得最多的我觉得是《呆瓜新郎》(Idiot Banna),《双眸含泪》(Naina)删掉了一些我觉得相当重要的爸爸失意镜头,实在可惜。我至今没看过完整版的主题曲《雄心壮志》(Dangal》的MV,但今天的电影里主题曲从未比较完整地播放过一次,都只是在某些镜头里出现了几句而已,这让我相当惊讶。晚上回到家翻看昨天官方微博放出的主题曲秒拍视频我才意识到原来主题曲配套的那个MV完全被删掉了……国外完整版Dangal播完以后上工作人员名单时会放米叔版Dhaakad的MV,但显然,140分钟的这个没有,播工作人员名单的时候配套放的是《摔跤吧!爸爸》的主题曲《雄心壮志》,而且字幕的格式有点怪怪的。让我觉得超神奇的是最后播放工作人员名单时那首《雄心壮志》里面的好几句我居然完全没听过!!!!!那出现在高潮“狮子平地一声吼 震慑四方羊千头”(Are bhed ki hahakaar ke badle sher ki ek dahaad hai pyare)之前,这首歌我可以背出来,但那一段我一无所知,实在让我太惊讶!之前我已经被告知《摔跤吧!爸爸》的歌舞翻译用的是我朋友的版本,但今天发现他们一句都没用到!所以看电影的时候我一直在内心挣扎,无数个为什么为什么为什么涌上心头。最后点映结束的时候字幕、翻译也没有打上他的名字,那一刻我感到了莫名的愤怒。

让人完全专注140分钟几乎是不可能的任务,但这部电影做到了,你一个眨眼都舍不得用,尤其是摔跤比赛的时候,简直让人喘不过气。那个激烈真实程度让人非常折服,除了几个非常重要的镜头用了慢镜加强,其它全部都是正常速度,这太不容易了,因为这可是印度电影啊!印度电影一到打架就开挂慢镜无所不能,这部电影里完全没有。这里之所以用慢镜是因为那些部分真的需要慢镜你才能完全get到某些微妙的东西,最明显的莫过于父女对打的那一场。父亲之所以输给女儿不是因为Geeta新学回来的那些技术动作真的很管用,那纯粹是因为父亲老了,且非常胖,他已经不是电影一开头那个勇猛灵活的小伙子,也不是那个工作几年但竞技状态依然不减的中年人。如果米叔不是真的把自己长成球一样的胖子,他很难靠想象体会到那一幕老父亲的不得已。那一场对打明显老父亲速度慢了,体力不支,甚至有点心脏或呼吸方面的毛病。那些慢镜头,每一秒我们都能感受到老父亲的痛,他完全可以叫停,但他没有。老父亲在苦苦坚持,女儿拼命的表情和杀招越发凌厉。那时的Geeta看不到老父亲的表情,如果她看到了,她也会停下来。因为赢了这样一个人,根本证明不了什么。父亲的技术指导没有过时,父亲只是输给了时间这把杀猪刀。看到那里,我心在滴血,但我没哭。看到最后一场英联邦运动会和澳大利亚选手对打,Geeta使出最后一个动作的时候我鼓掌了,那是一个相当漂亮的German Suplex,这个动作我再熟悉不过了,因为那是Alberto Del Rio/Dos Caras Jr.最经典擅长的动作之一。一个只接受了9个月的摔跤训练的普通女演员能做出完美的German Suplex,一个5分的摔跤动作,作为一个曾经的忠实WWE粉/ADR粉我怎么可以不鼓掌!!!还记得很早以前我知道Dangal是摔跤的运动传记电影后曾担心里面的摔跤比赛镜头会鸡肋,事实告诉我,我完全想多了,摔跤镜头是这部电影最优秀的部分之一!

我觉得这个是一个女性觉醒、自强的故事,女主角毋庸置疑是Geeta!甚至老父亲都只是烘托她的男配角。虽然Babita和她一同长大一同受训,但体现女性心理转变和行为积极正面转变的人是Geeta,两位演Geeta的演员都非常棒!这部电影我有2个部分眼泪打转了,一个是Geeta被强行剪掉头发的时候,另外一个是最后夺冠之后。在看140分钟的《摔跤吧!爸爸》之前我已经看过很多什么父权女权的说法。一部电影好看就行,管他什么权呢?我看完这140分钟以后我觉得相比于大女儿Geeta,其实父亲并不强势,他其实一直都“敌”不过大女儿。老爸逼迫小时候的姐妹俩早训的时候她们使花招,Geeta长大以后和老父亲的比赛是女儿赢了,即便是国际比赛决赛的最后时刻Geeta赢下来也是靠自己。父亲教会了女儿们技术动作和战术,但最重要的人生道理女儿必须靠自己内心觉醒,自己悟出来。我觉得最重要的转折点是小Geeta第一次参加摔跤比赛输给了男孩以后,从那一刻起她才算是真正为自己心底的一口气去训练和战斗。新娘的话只让她们觉得训练是可以接受的,那次失利才真的让小Geeta产生了无比强大的雄心战意。那股劲在Geeta到训练中心后逐渐殆尽消失,她甚至迷失了自我。之所以这样,我觉得一方面是那个教练的教学方式有点问题,另外一个是Geeta丢失了她从前和男孩摔跤必须赢的雄心,因为她的战斗目标模糊了,输了没什么这种想法很恐怖!教练是为了让她们拿奖牌而训练她们,但那不足以真的让Geeta产生非常强烈的欲望去打拼。决赛前父亲给Geeta说的那番话非常重要,那直接让Geeta重新有了高远的奋斗目标。为自己而战,输掉不过就拿个银牌而已,也很不错,而且对手真的很强,输掉很正常,但如果那是为所有女同胞的权益而战,摔跤比赛就变成了无论再难,都只有我应该赢,而没有我很可能会输的多余担心。爸爸不能照看帮助你一辈子,你要靠自己赢得胜利!我觉得这部电影很好地体现了“师父引进门,修行靠个人”。看完这部电影后,我觉得我当初为Dangal这部电影起的中文名《巾帼雄心》实在太恰当了!

这部电影我还要再去电影院看,因为其中的一些细节看一次我还捕捉不到,我需要多刷多感受体会。同时,必须要看到这部电影的完整版本,否则总感觉缺失了什么会让我有永恒的遗憾。

2016-08
6

挽!救!了!

By xrspook @ 21:13:43 归类于:烂日记

昨天早上写博客的时候才说,我大概没有机会在天朝看《巴霍巴利王》。但昨天晚上睡觉之前,我又去看了一下淘票票,居然发现今天还有一家影院在播《巴霍巴利王》。那家影院是花城汇的UA,神一般的存在!

2016-08-06_movie01

周六这天他们排了两发《巴霍巴利王》,一个在中午12点多,另外一个在晚上9点多,毋庸置疑,我看的肯定是中午这一场。遇到这种事绝对是个奇迹,7月22号《巴霍巴利王》在中国上映的第一天也可以说是第一周,广州有20多个电影院在播,而且大的影院有些排片有6场,但第二周就只剩下3个电影院在排片,到第三周,我觉得应该已经没有了,但居然花城汇的UA,还有两场。之所以还在播这部电影是因为答应了别人的事一定要做完?还是说他们觉得广州还有观众想看这部电影呢!是我的执着最终赢得了这个机会?还是说我命中注定会有这次遇见?没有仔细数过,昨天订票的时候,2号厅只有4个座位被预定了,我是第5个观众。如果要我选的话,我也会选已经被预订的那4个座位其中一个。但没办法,我也就只能选他们前一排的,四排六座。那个位置有点靠前,可能要仰着头看。但实际上并没有这么回事,平看就好。我的右边坐了一个男的,我们的前面再也没有其他观众,所以说上座率顶多只有一半,甚至不到。这样的上座率也排片,他们真的在做善事?一半的上座率,我觉得很糟糕,但是对他们来说,可能又并非如此。今天这部两个小时多一点的电影,我花了43块钱去看,如果上周在格瓦拉能买到票,那么我只需花24块钱就能在广百新一城的UME看到了。但问题是,格瓦拉根本就完成不了注册,只要输入手机号,点击验证码,永远都会拨过来两个诈骗号码。上周就是因为我看到那个24的价格,不能接受38或以上,所以就没去看,也差点就错过了《巴霍巴利王》。上周如果我愿意花38块钱,就能在广百新一城的UME看,但我就是抠门,没那么做,所以今天我还得跑去珠江新城,还得外加车费。看一部电影一开始本来很简单,到后来就变得非常不容易,这完全是我自找的。正如电影里某段MV所说,真的要做到“胆大心细,自信勇猛”。当机会再次降临,我再也没让它溜走。

2016-08-06_movie02

2016-08-06_movie03

43块钱的电影票,外加4块钱的路费,跟38块钱的电影票相比。我傻逼了好几块钱,但是今天的影厅应该要比广百新一城的UME大。于是我只好安慰自己,今天的观影感受,应该要比我曾经可能得到的要好。今天那个2号厅的环境不错,2个多小时的播放期间没有听到小孩捣乱,也没有听到有人高声打手机。到某些关键情节,大家情不自禁地叫了出来,气氛很好。

知道电影院会很冷,所以今天我特意穿了一件紧身的短袖,外加了一件皮肤风衣,还带了一对袖套,但即便这样,我还是觉得有点冷,于是也就难怪坐我旁边的那个穿短袖和短裤的男性一直在动,一直搓手脚。

《巴霍巴利王》的完整版,我一年之前就看过了。一年后在电影院重温,还是那么的震撼。不同的是当时只是我一个人坐在电脑前看,今天有一屋人陪我一起被感动(今天看的是2D原音中文字幕版)。让我意外的是《巴霍巴利王》里有非常多的开挂镜头,那些人居然没叫。看来他们都是见过大场面的人。但有些情节,我又真的不明白他们为什么会笑起来。他们之所以会笑,后来我想了想,那大概是因为他们不了解其中的某些细节,比如说男女主角相爱的那一段,本来是由一场歌舞连贯起来,但因为片子太长的关系,那一段被删减掉了,所以前一组镜头还在说女主角怎么憎恨男主角,要把他干掉,但却被男主角轻松地一一化解。后一组镜头就是他们在一起,感觉就像女主角最后不得不就范一样。实情肯定不是这样,但删掉了讲故事的歌舞,大家也就只能如此脑补了。看过完整版的我在那里喃喃抱怨了一下,但没看过完整版的他们也就只能凭直觉去这般想象了。中国引入《巴霍巴利王》,删掉的歌舞绝对不只一段,但我实在想不起,他们删掉了哪些其它歌舞?起码其他故事看上去还算基本完整。3个小时的电影被砍成2个小时,删掉的东西应该在三段或以上。估计一年多以前,中国人在电影院看《我的个神啊》的时候,也会在某些地方看得糊里糊涂,因为那里也删掉了讲故事培养感情的MV。哪一天印度电影可以一分钟都不删减就在中国播放,哪一天就算真的好了。

非常期待下一次到电影院看印度电影!那会是Dangal吗?

PS:这是我第一次自己买票独自一人去电影院看电影!31年来的头一回啊啊啊!!!

PS2:刚刚去研究了一下花城汇UA的2号厅,合计112个座位(第一排10个,二到8排13个,第9排11个),电影快要开始的时候还有92个空位,就是说今天即便买票的都去看了也只有20个人!

2016-06
21

删歌舞

By xrspook @ 7:30:25 归类于:烂日记

今天比平时晚了10分钟起床,因为610闹钟过后,我自己死死地睡过去了,还做起梦来。为什么近期自己会这么的嗜睡,怎么都睡不够?!每次我都跟自己说,今晚我要睡够睡足早点睡,但实际上,每天晚上的睡觉时间还是维持在接近8小时。如果有一天,晚上睡够9个小时,那次以后,我就应该不会天天嗜睡了。今天的语记很奇怪,我明明已经开了wifi网络,但是出来的东西,还是很多牛头不对马嘴。一句话,我说上3遍,出来的效果还都是错的,无论我是说得很快,正常语速,还是已经放慢节奏。

上星期六晚上,我矛足了劲,你要看PK,据说那部电影,CCAV-6要播个两小时,晚上10点开始的话我就得看到凌晨12点。但因为节目调动突然间插了一个不知道什么节目进去,所以那天晚上,预告上写的东西跟实际播放的东西相差了两个小时,几乎所有电影之类的都比预告时间晚了两小时,PK也不例外,所以我也就不等了,它凌晨12点才开播,我没有神经病,我不会这么熬夜看一部我已经看过的电影。之所以没有熬夜去看的另外一个原因是预告说星期天中午还是会再播一遍的。星期六的时间表错了星期天的时间表也错了。星期天都播放时间,要比节目列表的时间晚了一个小时多。从前我一直觉得,中央电视台的时间是很准,什么东西都是按照那个既定的时间准点播放,但这一次CCAV-6简直让我大掉眼镜。节目表上说《我的个神啊》是在中午12:14播放的,但实际上,播放的时候已经是下午1:30。

PK原装时长为2小时32分,但实际上CCAV-6算上中间插播的广告,只播了两个小时。即便把播字幕后期的那部分中给剔除掉,还是少了很多时间,这些时间都哪里去了呢?从我观察到的就是,里面有两段歌舞被删掉了,一段是PK和他大哥的,另一段是PK和嘉谷的。这两段歌舞不是空穴来风,是非常有必要的,那不像很多印度电影里面的歌舞,突然间莫名其妙就来了,场景也来个大变化,简直就好像突然间被广告插播了MV一样。这两段歌舞很好,反映了印度轻松的风格,里面有很多看点。也阐述了PK和他大哥以及PK和嘉谷的感情是怎么培养出来的。看天朝的配音阉割版出来的时候,我愣了,为什么中间没说PK和大哥怎么培养感情就直接让大哥把PK带到了鸡店呢!他们两个之间的情谊,以前以及大哥不得不最终把PK带到那个地方的原因在歌舞里面做了很好的阐述,那是一段非常好看亮眼活泼的歌舞,但因为天朝电影习惯性时长的关系,被砍掉了。另一段歌舞,是讲述PK是怎么喜欢上嘉谷以及PK的各种单恋白日梦。这是一段非常好玩的歌舞,里面的跳舞、里面的生活小细节都非常的有趣。里面的PK你简直可以把他称呼为萌神。删掉了这两段歌舞,就没办法解释PK和大哥的情宜是怎么来的,以及PK是怎么就喜欢上嘉谷。对没看过原版的人来说,都是莫名其妙。对其他印度电影来说删掉其中的一些歌舞,并不很严重地让你miss掉什么,但PK不一样,因为它的歌舞设置以及的用意是电影故事的一部分,浑然一体的、不可分割。还记得多年以前,我的大学同学去电影院看《色戒》,显然那一定只能是阉割版,所以即便她们一直都睁大眼睛,但还是没看明白其中一些为什么会那样。《色戒》要在天朝的电影院上映,必须屏蔽掉某些镜头,而少了那些镜头自然故事就说不上为什么会那样。和那情况类似,《我的个神啊》里面的歌舞被砍掉,于是出来就显得非常的突兀,你能理解,但你会觉得那来得很生硬。听王宝强为米叔做配音,并不太折磨,感觉还好。两个小时下来,原来最折磨我的并不是配音的问题,而是他们大刀阔斧地删掉了其中的歌舞。只要印度电影一直都保持两小时以上的时长,来到天朝还是会遭受到这种待遇的。为什么天朝播《铁达尼号?的时候就可以允许3个小时,但播《我的个神啊》的时候就把两个半小时的东西砍为两个小时呢!好莱坞与宝莱坞的待遇为什么要存在这种差距?

第二次看PK,让我看到了一些第一次我没有留意到的细节,所以关于PK的话题我还有很多很多需要说。但今天呢,就不再继续了。

Page 1 of 11
COPYRIGHT @ 我的天 | Theme by xrspook | Power by WordPress | Valid XHTML 1.1 and CSS 3 Go to top