我的天

只有当你一字一句对照英文和中文，才会发现某些人的翻译到底有多么的牛逼。前段时间派任务，我自告奋勇领取了米叔早期电影《情侣风尘》的翻译，这部电影有点特别，因为在网上基本上找不到比较高清的资源，在美亚和油管的上面的确有付费的视频，才一美金不到，价格可以接受，但问题是我还是看不了。如果让朋友帮忙，大概他也只能用录屏这一招，但是这个视频的时长是两个半小时，也实在太难为他了。录屏的质量再怎么好，当然还是比不上原视频的。这部电影应该没有出蓝光光盘，所以质量不能要求太高。让我觉得非常神奇的是，这部电影很早很早以前就有上译的国语版本。当然那个版本并不是全长的，比如说一些歌舞部分可能会被砍掉。第一次看《抗暴英雄》的时候，我看的估计就是上译的版本，他们不是把全部歌舞都砍掉，但歌舞的时候就不会播平常的字幕，而会在某个地方展示滚动的歌词大意。

现在我看到的《情侣风尘》上译厂版本是国语配音的，对白没有中文字幕，歌舞部分用的是外挂封装字幕，用的是英语的时间轴。对照英语时间轴上的英语以及翻译外挂的中文歌词，简直只能用叹为观止去形容我的感受。我实在没办法想象翻译者的脑洞到底有多大。因为那些歌词，几乎可以说是他凭借着那个画面编出来的，因为跟英语的原文实在是相差非常远。我不确定是不是每个做歌词翻译的人都有这么神乎其技的本。要我一句一句对照出来我也觉得很困难。因为那已经不是从一种语言到另另一种语言，而是直接中文对视频歌舞本身的理解。我有点觉得这个可能不是后来网友的热情翻译，而根本就是上译厂的精华。之所以这么说，是因为非常有可能网友获取上译视频的时候提取了其中的音频然后合并到完整的视频里。对白部分国语配音，但是歌舞部分如果上译用的是嵌入黑边或者嵌入视频内部的滚动字幕，自然就不能带到其它视频的里，所以有网友就一字一句抄下来了。为什么我会有这样的猜测呢？因为在翻了200多句对白以后，我发现某些情节英文里我觉得有点无厘头的东西，中文里通过很顺畅的脑洞打开表达出来了。如果翻译的人是按照英文去直接理解，肯定不是那个效果。英文里某些很理所当然的东西，中文却完全用了另外的模式。按照这种翻译的感觉和逻辑，我有理由相信那些神一般的歌舞也是上一场的作品。于是呢，有个问题摆在我面前，我真的需要用很低端的个人理解去翻译歌舞，还是直接套用那些高端的的前任翻译歌词呢？在遇到这个之前，我其实已经有心理准备，打算第一次自己翻译歌词，虽然我知道自己的诗词的表达能力不好，但任何事都有第一次。不过现在我遇到的这个东西让人简直懵逼了。没有对比就没有伤害，哪个有心人把这个拿出来一对比，我真的会无地自容。除非我的字幕匹配的视频是高质量的，比现在能看到的好很多，那么我才有洗板的优势淘汰掉之前那些。

做这些事，当然希望自己的作品能被更多人看到，但其实我无所谓，因为我最看重的是在这过程中学到的东西。

昨晚我们第一次去国丰那里，在他们的主场打比赛。国丰建好以后，就据说那里有一个体育馆，但到底里面可以玩什么，我一直都不知道，估计我们的人之前也没去过。过去几年，我们一直都只能在外面猜测。昨天第一次进到国丰的生活区，原来他们体育馆的一楼架空层是一个停车场，体育馆在二楼。非常宽敞，有一个标准的篮球场，场边，如果他们愿意，可以排一排的乒乓球桌。和篮球场并排的是三个羽毛球场，羽毛球场的那边还有一个舞台，所以他们完全可以在那里开个晚会什么的。因为他们的篮球场的设计出来就是没想过要开空调，所以虽然四周都是玻璃窗，但最上面还是留了，通风的空间，所以昨天在那里打球不觉得很闷，之所以那样，当然也有可能是昨天的天气的确没有那么热。跟深粮的篮球场比起来，国丰篮球场的地面是真正铺橡胶的，因为按下去地面是软的，但是他们的篮球架让我们觉得很无语，因为就场地来说，已经很棒了，但是他们的篮球架，却有点古董，尤其是那个会吱吱响的篮筐。

打完交易中心以后，我们休息了一个星期，完全没打球，然后就是去深粮那边练习了一次，打了大半场比赛。上周我已经觉得我们的人完全不在状态，防守的时候还可以接受，不算太糟糕。一开始的时候可能不背人，但往后会好一点。进攻的时候完全没有章法，非常慌乱的。防守再好顶多可以让你稳住军心，但是球永远不能投进对方的篮筐，就不能赢下比赛。昨天延续了上一次的作风。上一次，可能只是我个人觉得我们的进攻完全没有套路，简直就是乱来，而这一次，教练也无语了，所以到了后期，教练也不叫了，简直不想看。我能感觉到他的不满和失落，因为这帮人表现出来的状态就跟完全没练过一样。站死接球，不跑，所有人都在三分线弧线那里接球，内线一个人都没有，而且传球很犹豫。正如教练所说，这帮人不到自己再也带不住球，也没有机会出手的那一刻，才把球传出去。这是典型的个人风格篮球，也正是因为这样，我们的快攻永远快不起来，让教练很心灰意冷的是，他强调了传球无数次，但快攻的时候，我们的人总是喜欢自己运球过去，从这边冲到那边。冲到对方的防守过来，自己可能再也拿不住球的时候才把球出手。最有效的快攻方式是三线跑动，然后传接球，不运球的状态下，完成整个进攻。我觉得我们的人不传球可能是对队友的不信任，觉得自己更稳妥一点，因为这样，所以他们往前冲的时候不会考虑到观察一下队友的位置。中锋到高位挡拆，前锋也到高位挡拆。控球后卫需要那么多挡拆吗？也正是因为他们都挡到外面了，所以我都不知道该怎么办，难道让我沉里到零角度区域吗？我站在那里的时候，把握好时机我的确可以非常好地切入到颜色地带中心，因为无论是进攻还是防守的人都在外面，但实际上这么干的人不应该是我，而应该是我们的前锋。高位挡拆的人应该是我，从零角度底线突然插入到颜色区域的应该是前锋。教练强调了无数次要溜底线，但他们完全体会不到为什么必须得溜底线创造机会，而不是只是站在零角度那里等待后卫传球，然后再突到里面去，但这90%都是硬来乱来。中锋除了高位挡拆以外不知道除了抢篮板还能干嘛。位置时机恰当的时候，后卫把球传给我，我的确可以塞到中锋的位置，但前提是他已经到了或即将到了颜色区域的中心。高位挡拆完以后就等着抢篮板，然后就没有然后了，因为我们的中锋，不会卡到位，即便抢到篮板，那也是低概率事件。明明有很好的身高却打不出身高的优势。明明有跑不死的体能，却只会站在那里等球，然后不要命一样硬冲进去。其实他们完全可以打得智慧一点。篮球虽然是一项很野蛮的运动，但是这也是要开动脑筋的。

昨天的比赛，我觉得教练看得很绝望。对我来说，这种绝望已经持续了两个星期。我已经习惯了。

昨天下午虚惊了那么一场，因为现在税务改革。所以报税的软件也发生了改变。突然发生了一个无论我们怎么把数目填上去都报错的现象，进而发现原来一直以来我们的计税方法都错了。最终那个税金没有变，还是那样，但表达方式不对。也不知道为什么，一开始的时候工资的计算方式会那样。昨天让我们慌了半天的是，如果发现这一次我们的算法是错误的，那么过去十年我们就没有算对过，幸好经过几个小时的折腾，最后发现原来税金我们一直都没错，只是工资的表达方式一直都错了。为什么居然会发生这种事呢？在我来到这个单位以后，已经经历了三个会计。前两个会计是会计专业毕业的，而且也已经有一定的工作经验了。后来开始从事财务的人一开始的时候读的都不是财务。不只是财务这边的人不读会计，连做工资表的办公室那边也没有一个是相关专业的。所以他们做的只是按照以前留下来的版本一直做下来，至于为什么要这么做，显然他们没有深究过。

有时我真的觉得这让人很无语，不是说从事这行工作的人每年都有继续教育吗？不是这些税法相关的东西一有更新就会进行培训吗？为什么他们居然会不知道呢。那套工资表我真心不知道他们是怎么算出来的，因为昨天之前我就从来没有按照上面的公式成功地计算出过我的工资。她们的回答是，因为她们知道该怎么算，所以她们从来没有看过工资条上的公式。制作工资条的人没用工资条上的公式计算过，也没有自己亲眼看过工资条上的汉字小得根本不可辨别。如果只是小，那也就罢了，如果是清晰的，你放倒了还能看，但是那个东西又小又模糊。即便你拿个高清显示器再配个放大镜，也看不清那些字。而她们居然说你们看不清为什么不说，既然工资条是出纳复制粘贴出来的，难道你们自己就能看清吗？工资条上的数字的确是可以看清楚，但是工资条上上的汉字以及计算公式都很模糊。正是因为根本看不清，不知道什么意思，把那些数字加减起来，我又从来都不出最后到手的那个金额，当然我就没有心情就去看那到底是怎么算的。因为看不清上面的汉字，我当然也就，不会理睬到底那些分项是否合理。让一些电脑使用不熟练的人当财务，真的很烦。让脑筋不算非常好使的人当财务也是个很大的问题，除非他们做的只是很平常的数据录入，而且还不是随心所欲的，而是软件设计好的，且经常长期测试没问题。因为即便是数据录入，你让他们自己设计表格，也是件非常让人觉得郁闷的事。大概当单位的这个职位又要招人的时候，或许我们首先要测试一下应聘者的电脑使用水平。如果数据录入比较慢，那还能练出来，但是如果没有某些分类的思维以及一定的学习能力，那绝对是搞死人的。还有一点很重要，那个人应该得耐得住寂寞、不厌其烦，可以长时间保持高度的注意力。能耐心处理一些很简单但是却会经常会遇到的问题。

昨天我差点就想拿着工资条去找我做财务的同学问个究竟，但最终我还是忍住了。因为过去十年单位都犯这个错误，简直让人觉得太无地自容。

到底什么叫做治愈系的电影，之前我并不知道。昨天下午，很偶然的机会，我在CCAV-6看了半部国语版日本导演的《澄海之味》。那个节奏让人觉得有点压抑，但是还可以接受，最重要的是个东西完全触碰到我的泪点了。没有惊天动地的故事，没有拯救世界的英雄人物。影评说，电影里的那些主角，甚至可以说是失败者，但是，我真的觉得看完以后我得到了某些东西，而那些东西，又不像英雄片那样可以三言两语说出来，又或者说出来容易做到很难。那是一种对待生活或者对待人生的态度。如果我们认同，自然那就会融入到我们血液之中，反映在我们的方方面面。

让我觉得电影的节奏难受其中一个原因可能是在CCAV-6的版本是国语配音的。转到那个电视台的时候，电影已经播放了一半，所以后面的某些情节某些暗喻显然我第一次看的时候没有领会出来，但是影评人一提起，我马上懂了。之所以会发生这种事是因为电影的前半段我没看，不知道那个铺垫。看完后半段以后，我马上上网去找前半段去看，显然这样就好理解多了。前半段我看的是日语原声，显然那个效果以及电影的节奏要比后半段好，而之所以这样，我觉得非常有可能跟女主角的配音有关。我觉得这个电影的配音演员没有掌握那个曾经有麻风病的老人角色。配音演员明显没有get到这个角色。相比之下，日语的原声演员显然就好很多。听配音的时候，我老是在纠结到底这个老人是什么类型的。因为她的语速语调，我矛盾了好长时间，但是看回原声的时候完全没有这个问题。于是我得出了这么一个结论，治愈系的电影，对演员要求很高，真心不能看配音的版本。如果这部电影主打剧情和动作，配音还可以接受，因为节奏快，基本上不考验什么演技，但是，如果遇到一些比较文艺的电影，遇到一些有风格的电影，显然在选角方面他们就有非常高的要求，普通配音演员当然能达到那种效果，甚至接下那个任务的时候他们根本没有领会到那个角色的意味，所以出来的效果差了一大截。从前我不怎么喜欢看外国的电影，其中的一个原因是我讨厌国语配音，但自从看了原声电影以后，我觉得外国电影还是不错的。

字幕是一个辅助的手段，如果没有配音，那是必须的，但是相对于配音会影响整部电影，明显拖低整体感觉，不怎么样的字幕顶多是让你看得不顺畅，但是在理解方面，不会对你有影响。我觉得优秀的字幕会让你觉得中文字幕跟片子浑然一体，一定程度上，你甚至感觉不到里面的人在说你完全不懂的语言。别说那是外国的语言，即便在中国，文字一样，但方言发音不同，在理解上面也是有差别的，所以到了那个时候，感受某种气场比猜那个意思更容易让你的理解不出现偏差。优秀的演员，他们的肢体语言足以表达出所有意思，所以说看不懂的人我只能说他们是扯淡、完全没有用心去领会。

如果一辈子都没掌握沉下心来感受生活的美好，那就真的太惋惜了。

我是一个很挑的人，但只要我一开始做某件事，我又变得很不挑。很挑是因为入门的时候，如果我对那个没有兴趣，我根本就没办法集中注意力或者我直接打心里拒绝那个东西，但只要那件事已经开始了，我不得不沉下心去的时候，当我开始专注，遇到的问题，都不会再是问题。我只会一心地想着做到最好。对某些人来说，单曲循环几乎是不可能的，因为他们听着听着就厌倦了，但我从来没有这种问题，单曲循环只会让我越听越喜欢，我之所以最终要换掉，是因为我不能一直都只是在某个气氛之中，得偶尔改一下口味。

在看电影这个问题上，一开始我是很挑的，我会挑某个导演或者某个演员，但是，当我开始不断地看他们作品的时候，我又会变得很不挑，他们所有作品我都要看个遍，无论那个东西的评价如何。的确遇到某些我难以接受的，我也会看完，即便觉得折磨，虽然有些时候，我会开小差或者打瞌睡了。工作的时候，也这样。当我觉得那个根本没有必要，我死活不会接下来，但是当我确认要拿下的时候，我才不管到底前路有多么坎坷。

昨天的同学聚会，有个同学说，一开始跳槽，她就觉得那个东西根本就停不下来，因为她很快会觉得工作无聊，想到一个新环境接触一些新的东西。新环境新东西，这都是好事，但为什么前提必须得选择离开呢？一定程度上，其实我也在做这种事，比如说我一直在换我的兴趣，每个东西我都会玩得很着迷，但过一段时间，那就会渐渐的淡忘，然后被另一个兴趣所取代。大概对她来说，工作也这样，但显然，我做不到，因为在我心目中，工作是一个必须得稳妥的东西，当你吃饭都不能保证，你没有资格去挑选其它，兴趣爱好之类的都是扯淡。在兴趣问题上，大概我跟她一样，但反过来，她在其它的兴趣爱好上同样会这样，还是说她会像我对待工作一样，不喜欢老是换呢？又或者，除了工作以外，她们已经再也没有时间去管什么兴趣爱好？上班就是为了赚钱，为了冲销量做业绩，完成各种项目。说得高大上一点，那是为了单位赚大钱，自己的荷包也能鼓点，但说得糟糕点，那不过是不断地压榨自己的灵魂，而且是不遗余力地，无论是体力还是脑力都在默默地被榨干。他们只是在完成别人要求他们去做的东西，而实际上，那个或许不是他们真正的愿望所在。如果一直都做不到工作和自己的愿望统一，那么你是绝对不可能潜下心去，且做出些什么的。我觉得我的大学同学在赚钱方面，有的还真有点门道，但是在融入工作、享受工作方面，或许他们的心态不如我。经常跳槽的人没办法理解不跳槽的人，反之亦然。在工作和人生的选择方面，无所谓对与错，只有那是否适合你个人的性格。在工作以后，仍然可以全身心地投入到自己的兴趣爱好之中，兴趣爱好还能不断地扩充变化，而且还不影响工作，这种事情估计真能做到的人不多。所以当我轻松的说出“既然工作只会让我变得越发老油条，那么我就找些事情自娱自乐吧”的时候，他们无法理解，实际上我真正的生活状态。

出生跟上学是人生的必修课，因为在那个之前，你还没有控制权，但是往后的日子，要找什么工作，是否要结婚生孩子，我觉得是选修课。人生的学分，理论上应该得修够才能毕业，才算是完满，但是要选修什么内容是一个开放性的题目。